يَا أيُّها الحُبُّ منكَ الحالُ مُرتَبِكُ

يَا أيُّها الحُبُّ منكَ الحالُ مُرتَبِكُ

لم أدرِ هل أنا عبدٌ فيك أم مَلِكُ

لم أدرِ هل أنا عبدٌ فيك أم مَلِكُ

O love, because of you my state is unsettled.

I did not know whether I am a slave in you or a king.

لم أدرِ ما سِرّ هذا الإنشطار، طوى

لم أدرِ ما سِرّ هذا الإنشطار، طوى

ما فِيَّ، هل حفَّهُ إبليسُ أم مَلَكُ

ما فِيَّ، هل حفَّهُ إبليسُ أم مَلَكُ

I did not know the secret of this split, which enfolded

what is within me—did Iblis surround it, or an angel?

كَشفٌ وَأَغطِيَةٌ مَنجىً ومَهلَكَةٌ

كَشفٌ وَأَغطِيَةٌ مَنجىً ومَهلَكَةٌ

يا شؤمَ لَيلِي أَ كُلٌّ فِيَّ يَشتَرِكُ؟!

يا شؤمَ لَيلِي أَ كُلٌّ فِيَّ يَشتَرِكُ؟!

Unveiling and coverings, a refuge and a place of ruin.

O ill fortune of my night, does each have a share in me?!

يا حبُّ ليس انْسِجامِي وانْسِجَامُكَ في

يا حبُّ ليس انْسِجامِي وانْسِجَامُكَ في

بِئرِ النبوءةِ سُكرًا بل هُو النُسُكُ

بِئرِ النبوءةِ سُكرًا بل هُو النُسُكُ

O love, neither my harmony nor yours in

the well of prophecy is intoxication; rather, it is devotion.

طريقنا الذكرياتُ الماجِداتُ ومن

طريقنا الذكرياتُ الماجِداتُ ومن

حولي وحولُكَ سِرٌّ لَفَّهُ الحُبُكُ

حولي وحولُكَ سِرٌّ لَفَّهُ الحُبُكُ

Our path is glorious memories, and

around me and around you lies a secret wrapped in woven patterns.

أَجَل فُقِدتُ وَكَم نَقَّبتُ عَن أَثَرِي

أَجَل فُقِدتُ وَكَم نَقَّبتُ عَن أَثَرِي

حتى عِمَادِي أنا ما عدتُ أمتلِكُ

حتى عِمَادِي أنا ما عدتُ أمتلِكُ

Yes, I was lost—and how often I dug for my trace!

Even my own pillar I no longer possess.

أنا الغريقُ وأطرافي مكبَّلَةٌ

أنا الغريقُ وأطرافي مكبَّلَةٌ

يُجَابِهُ الخُيَلَاءَ اسمِي وَيَعتَرِكُ

يُجَابِهُ الخُيَلَاءَ اسمِي وَيَعتَرِكُ

I am the drowned one, and my limbs are shackled.

My name confronts arrogance and does battle.

اغرَقْ عمادٌ وكنْ حيًّا بِلا رِئَةٍ،

اغرَقْ عمادٌ وكنْ حيًّا بِلا رِئَةٍ،

بلا حياةٍ إذا لم يَغرِقِ السمكُ

بلا حياةٍ إذا لم يَغرِقِ السمكُ

Drown, Imad, and be alive without a lung,

without life, if fish do not drown.

اغرقْ عمادٌ لتحيا ألفَ ألف مدىً

اغرقْ عمادٌ لتحيا ألفَ ألف مدىً

ولا يَهُمّكَ صيَّادٌ ولا شَبَكُ

ولا يَهُمّكَ صيَّادٌ ولا شَبَكُ

Drown, Imad, to live a thousand thousand spans,

and let neither fisherman nor net trouble you.