فِي هَدأَةِ الخوفِ كانت ظُلمَتِي بُورَا

فِي هَدأَةِ الخوفِ كانت ظُلمَتِي بُورَا

من ثُقبِ كُوَّتِهَا أَستَبصِرُ النُّورَا

من ثُقبِ كُوَّتِهَا أَستَبصِرُ النُّورَا

In the hush of fear, my darkness lay fallow.

Through the hole in its window, I discern the light.

أُرَاقِبُ الومضةَ الأولى فإنْ لَمَعَت

أُرَاقِبُ الومضةَ الأولى فإنْ لَمَعَت

أضحى الدجى بشفيفِ الضوءِ مَشطُورَا

أضحى الدجى بشفيفِ الضوءِ مَشطُورَا

I watch the first flash; and if it gleams,

the darkness is split by the light's translucence.

هي اليقينُ الذي لا شَكَّ يَخلُفُهُ

هي اليقينُ الذي لا شَكَّ يَخلُفُهُ

بِهَا سَتبصرُ أَنْوَاءَ العُلا حُورَا

بِهَا سَتبصرُ أَنْوَاءَ العُلا حُورَا

It is the certainty that no doubt follows.

Through it you will see the rain-stars of the heights as houris.

مِن لَذةِ الغَوصِ في حَبَّاتِها سَتَرى

مِن لَذةِ الغَوصِ في حَبَّاتِها سَتَرى

شِهَابَ موسى وَجِبرَائِيلَ والطُّورَا

شِهَابَ موسى وَجِبرَائِيلَ والطُّورَا

From the delight of diving into its beads, you will see

Moses' firebrand, Gabriel, and the Mount.

فَأَنتَ فِي العَالَمِ السُّفلِيِّ مَحضُ خُطىً

فَأَنتَ فِي العَالَمِ السُّفلِيِّ مَحضُ خُطىً

والقلبُ أصبحَ في العُلوِيِّ عُصفُورَا

والقلبُ أصبحَ في العُلوِيِّ عُصفُورَا

For you, in the lower world, are mere footsteps,

and the heart has become a sparrow in the higher realm.

ولا يَكُونَنَّ مِن شُكرٍ لذاكَ سوى

ولا يَكُونَنَّ مِن شُكرٍ لذاكَ سوى

دمعٍ يفيضُ من الإخلاصِ كَافُورَا

دمعٍ يفيضُ من الإخلاصِ كَافُورَا

And let there be no gratitude for that except

tears overflowing from sincerity as camphor.

أَمَا عَلِمتَ بِأنَّ الوصلَ مَنزِلَةٌ

أَمَا عَلِمتَ بِأنَّ الوصلَ مَنزِلَةٌ

تَنَالُهَا إن جَعَلتَ الدمعَ مَهدُورَا

تَنَالُهَا إن جَعَلتَ الدمعَ مَهدُورَا

Did you not know that union is a station

you attain if you let your tears be poured out?

اشرب نبيذَ الهوى فِي الإنطواءِ وكُلْ

اشرب نبيذَ الهوى فِي الإنطواءِ وكُلْ

من جَمرِهِ ليصيرَ الغَيبُ بِلَّورَا

من جَمرِهِ ليصيرَ الغَيبُ بِلَّورَا

Drink passion's wine in inward withdrawal, and eat

of its embers, so that the unseen may become crystal.

وَجُزْ غِرَارَكَ فِي رَهْوٍ مُكَاشَفَةً

وَجُزْ غِرَارَكَ فِي رَهْوٍ مُكَاشَفَةً

ودع مَسِيرَةَ بِلْعَامَ بْنِ بَاعُورَا...

ودع مَسِيرَةَ بِلْعَامَ بْنِ بَاعُورَا...

And pass beyond your drowsiness in stillness, through unveiling,

and abandon the path of Balaam son of Baʿura...

سِرُّ الصّلاحِ صَلاحُ السِّرِّ في زمنٍ

سِرُّ الصّلاحِ صَلاحُ السِّرِّ في زمنٍ

تَسِيرُ فيهِ مع الأحزانِ مَسرُورَا

تَسِيرُ فيهِ مع الأحزانِ مَسرُورَا

The secret of righteousness is the righteousness of the secret, in a time

in which you journey with sorrows, joyful.

كن كُلَّكَ الحاضرَ الموجودَ ذا أدبٍ

كن كُلَّكَ الحاضرَ الموجودَ ذا أدبٍ

ولا تكن بِكَثِيرِ الفعلِ مَغرُورَا

ولا تكن بِكَثِيرِ الفعلِ مَغرُورَا

Be wholly present and existent, endowed with courtesy,

and do not be deluded by the abundance of your deeds.

في كلِّ دورةِ عشقٍ كَشْفُ أحجيةٍ

في كلِّ دورةِ عشقٍ كَشْفُ أحجيةٍ

وفي النُّشُورِ سَتلقى العشقَ منشورا

وفي النُّشُورِ سَتلقى العشقَ منشورا

In every cycle of love, a riddle is unveiled,

and in the resurrection you will find love unfolded.

أَلْفَا مشاهدةٍ إلا مشاهدةً

أَلْفَا مشاهدةٍ إلا مشاهدةً

أبصرتُ فيهنَّ جوفَ السَّبْحِ تنورا

أبصرتُ فيهنَّ جوفَ السَّبْحِ تنورا

Two thousand visions, save one vision—

I saw within them the heart of swimming as an oven.

وكانت المَرَّةُ الألفانِ كاشفةً

وكانت المَرَّةُ الألفانِ كاشفةً

فَالظِّلُّ أصبحَ ممدوداً ومقصوراً

فَالظِّلُّ أصبحَ ممدوداً ومقصوراً

And the two-thousandth time was revelatory,

so the shadow became stretched out and shortened.

بَينَ الرجاءِ وبينَ الخوفِ لهجُ فمٍ

بَينَ الرجاءِ وبينَ الخوفِ لهجُ فمٍ

ما زال يلهجُ حتى حطَّمَ السُّوْرَا

ما زال يلهجُ حتى حطَّمَ السُّوْرَا

Between hope and fear, a mouth's murmuring

kept murmuring until it shattered the wall—

سُوْرَ الحجابِ، فلا إثمٌ ولا شَطَطٌ

سُوْرَ الحجابِ، فلا إثمٌ ولا شَطَطٌ

وكيفَ لا وَتَمَاهَى القلبُ مَخمُورَا

وكيفَ لا وَتَمَاهَى القلبُ مَخمُورَا

the wall of the veil; then there was neither sin nor excess.

And how could it be otherwise, when the heart merged, intoxicated?

وبينَ ذاكَ وهذا خَلوَتِي فَتَلَت

وبينَ ذاكَ وهذا خَلوَتِي فَتَلَت

والدَّارُ قد دَوَّخَت في الأبطُحِ الدُّورَا

والدَّارُ قد دَوَّخَت في الأبطُحِ الدُّورَا

And between that and this, my solitude spun,

and the house has sent the houses reeling in al-Abtah.

ليلاً، ضحىً، ما أَجَلّ العاكفينَ على

ليلاً، ضحىً، ما أَجَلّ العاكفينَ على

سمارها إذ يُعِيدُ الكسرَ مَجبُورَا

سمارها إذ يُعِيدُ الكسرَ مَجبُورَا

By night, by forenoon—how exalted are those devoted to

its night talk, as it makes what is broken whole again.

إنَّ الطمأنينةَ العذراءَ وهْيَ معاً

إنَّ الطمأنينةَ العذراءَ وهْيَ معاً

إذ صاحبُ الصُّوْرِ طَوعاً يَنفخُ الصُّوْرَا

إذ صاحبُ الصُّوْرِ طَوعاً يَنفخُ الصُّوْرَا

Indeed, virgin serenity is there at the same time,

as the trumpet's bearer willingly blows the trumpet.