أُحَاولُ تَفْسِيرِي فَلا أَتَفَسَّرُ

أُحَاولُ تَفْسِيرِي فَلا أَتَفَسَّرُ

فَأَكسِرُ ذَاتِي علَّنِي أَتَحَرَّرُ

فَأَكسِرُ ذَاتِي علَّنِي أَتَحَرَّرُ

I try to explain myself, but I remain unexplained.

So I break my self, hoping I might be free.

وَأُهرُبُ مِني، دون أدنى التفاتةٍ

وَأُهرُبُ مِني، دون أدنى التفاتةٍ

إِليَّ، وإذ بي فَجأةً أتَعَثَّرُ

إِليَّ، وإذ بي فَجأةً أتَعَثَّرُ

And I flee from myself, without the slightest glance

back at myself, when suddenly I stumble.

وأُصغِي إلى الأرواحِ في خَلَوَاتِها

وأُصغِي إلى الأرواحِ في خَلَوَاتِها

فأسمعُ صوتَ الميِّتينَ يُزَمجِرُ

فأسمعُ صوتَ الميِّتينَ يُزَمجِرُ

I listen to the spirits in their seclusion

and hear the voice of the dead roar.

يقولونَ لي إنَّ المَنَايا خَطِيرةٌ

يقولونَ لي إنَّ المَنَايا خَطِيرةٌ

وتاللهِ إنَّ العيشَ أَدهَى وأَخطرُ

وتاللهِ إنَّ العيشَ أَدهَى وأَخطرُ

They tell me that death is dangerous;

by God, living is more treacherous and more dangerous.

فمن عاشَ عاشَ الكمَّ والكيفَ فتنةً

فمن عاشَ عاشَ الكمَّ والكيفَ فتنةً

ومهما تغذَّى مِنهُمَا يَتَضَوَّرُ...

ومهما تغذَّى مِنهُمَا يَتَضَوَّرُ...

Whoever lives finds both quantity and quality a trial;

however much one feeds on them, one still hungers.

فلا صبرَ في الدنيا ولكن عقيدتي

فلا صبرَ في الدنيا ولكن عقيدتي

إلى أن يَشَاءَ اللهُ مَوتِي سَتَصبرُ

إلى أن يَشَاءَ اللهُ مَوتِي سَتَصبرُ

There is no patience in this world, but my faith

will endure until God wills my death.