أي رزءٍ قد هدَّ عزمي وهدَّم

أي رزءٍ قد هدَّ عزمي وهدَّم

ركن سعدي وصيَّر العرس مأتمُ

ركن سعدي وصيَّر العرس مأتمُ

What calamity has crushed my resolve and demolished

Oh soul that my resolve has extended and destroyed

the pillar of my happiness, turning the wedding into a funeral!

The pillar of my happiness and turned the wedding into a funeral

كل ما قد بنيتهُ في سنينٍ

كل ما قد بنيتهُ في سنينٍ

باجتهادي في ساعةٍ قد تهدَّم

باجتهادي في ساعةٍ قد تهدَّم

All that I had built over years

All that I had built in years

through my striving has collapsed in an hour.

With my diligence was destroyed in an instant

قد كفَت لحظةٌ لتبدل صفوي

قد كفَت لحظةٌ لتبدل صفوي

باعتكارٍ وحلوَ عيشي بعلقم

باعتكارٍ وحلوَ عيشي بعلقم

A moment was enough to change my serenity

A moment was enough to change my nature

to murk, and my life's sweetness to bitter colocynth.

To gloominess and the sweetness of my life to bitterness

ضاع رشدي فلستُ أدري أفي ال

ضاع رشدي فلستُ أدري أفي ال

يقظةِ أصبحتُ أم أراني أحلم

يقظةِ أصبحتُ أم أراني أحلم

My reason is lost; I do not know whether

I lost my sanity so I don't know if I am

I am awake or see myself dreaming.

Awake or dreaming

آه يا جانُ من يصدقُ هذا

آه يا جانُ من يصدقُ هذا

كيف تغدو هذه الحمامةُ أَرقم

كيف تغدو هذه الحمامةُ أَرقم

Ah, Jan, who could believe this?

Oh Jean who can believe this

How does this dove become a speckled serpent?

How can this dove become a crow

كيف هذا العفَافُ يُصبحُ خزياً

كيف هذا العفَافُ يُصبحُ خزياً

كيف هذا الملاكُ يجني ويأثم

كيف هذا الملاكُ يجني ويأثم

How does this chastity turn to disgrace?

How can this chastity become disgrace

How does this angel commit wrong and sin?

How can this angel commit sins and wrongdoings

يا لكأسٍ أعددتُها لشرابي

يا لكأسٍ أعددتُها لشرابي

فسقتني نعم ولكن سقت سم

فسقتني نعم ولكن سقت سم

Oh, what a cup I prepared to drink from!

Oh cup that I prepared for my drink

It gave me drink, yes—but gave me poison.

It quenched my thirst but poured poison

ونعيمٍ خبأته لهنائي

ونعيمٍ خبأته لهنائي

فأَراني من الشقاءِ جهنَّم

فأَراني من الشقاءِ جهنَّم

And bliss I had stored away for my happiness—

And the bliss I hid for my delight

it showed me a hell of misery!

Showed me hell and misery

آه يا جانُ لستُ أعجبُ من ه

آه يا جانُ لستُ أعجبُ من ه

ذا أَما أنت ذاتُ أصل معظَّم

ذا أَما أنت ذاتُ أصل معظَّم

Ah, Jan, I am not surprised at

Oh Jean I'm not surprised by this

this—are you not of exalted birth?

Since you are of noble origin

لو تكونين من بني الشعبي مثلي

لو تكونين من بني الشعبي مثلي

كنت أحنى على ولائي وارحم

كنت أحنى على ولائي وارحم

Were you of the common people, like me,

If you were from my common people

you would be gentler toward my devotion and more merciful.

I would have been more loyal and merciful

إِنما أنت من سلالة أقوا

إِنما أنت من سلالة أقوا

م تمشى الفسادُ منهمُ بالدم

م تمشى الفسادُ منهمُ بالدم

You are but descended from a people

But you are from a family of mighty

in whose blood corruption has spread.

Evil flows in their blood

لستِ انتِ التي اجترمتِ

لستِ انتِ التي اجترمتِ

ولكن دماً في عروقكِ اليوم أجرم

ولكن دماً في عروقكِ اليوم أجرم

It is not you who committed the crime,

It's not you who sinned

but blood in your veins that committed it today.

But the blood in your veins today is sinful

فاذهبي يا ابنةَ الكرامِ فلا تلقينَ

فاذهبي يا ابنةَ الكرامِ فلا تلقينَ

وجهي بعد الذي قد تقدَّم

وجهي بعد الذي قد تقدَّم

Then go, daughter of nobles, and do not see

So go daughter of nobility do not meet

my face again after what has happened.

My face again after what has passed

إرجعي لقصورِ يا بنتَ تالبوتَ

إرجعي لقصورِ يا بنتَ تالبوتَ

وخلي بيتي الحقيرَ المهدَّم

وخلي بيتي الحقيرَ المهدَّم

Return to the palaces, daughter of Talbot,

Go back to your mansions oh daughter of Thalbot

and leave my lowly, ruined home.

And leave my humble demolished house

فهو أسمى لدي قدراً من القصرِ م

فهو أسمى لدي قدراً من القصرِ م

الذي شادهُ أبوكِ وأفخم

الذي شادهُ أبوكِ وأفخم

For, in my eyes, it is higher in worth than the palace

It is dearer to me than the palace

your father built, and more magnificent.

Built by your father in splendor

إِذهبي إذهبي رثيِ المالَ والجا

إِذهبي إذهبي رثيِ المالَ والجا

ه وخلي هذا الفقير المتيَّم

ه وخلي هذا الفقير المتيَّم

Go, go; inherit the wealth and

Go, go enjoy the money and fame

rank, and leave this love-stricken pauper.

And leave this poor miserable one

هكذا قد قضى لي الدهرُ أن أحيى

هكذا قد قضى لي الدهرُ أن أحيى

شقياً دون الأَنام وأُظلم

شقياً دون الأَنام وأُظلم

Thus has fate decreed that I should live

Thus fate has decided I live

wretched, unlike the rest of mankind, and wronged.

Miserable while people enjoy injustice

آه قد جئتَ بعد وقتك يا خن

آه قد جئتَ بعد وقتك يا خن

جر ويلاهُ ليتني كنتُ أعلم

جر ويلاهُ ليتني كنتُ أعلم

Ah, you have come too late, O

Oh you came too late, O dagger

dagger! Alas for me—if only I had known!

Woe to me, I wish I had known

كيف تعدو هنا قريباً وينجو

كيف تعدو هنا قريباً وينجو

ذلك الوغدُ من يديَّ ويسلم

ذلك الوغدُ من يديَّ ويسلم

How can you dart so near here, while

How did that rogue escape from my hand safely?

that scoundrel escapes my hands unharmed?

You are of no use to me now O dagger, go away rather come closer

لم تَعُد لي من حاجةٍ بك يا خن

لم تَعُد لي من حاجةٍ بك يا خن

جرُ فابعُد لا بل إلي تقدم

جرُ فابعُد لا بل إلي تقدم

I no longer have any need of you, O

For your edge contains the cure for a

dagger—go away! No, come toward me instead.

Burning soul and anguished chest

إِن في حدِّكَ الشفاءُ لنفسٍ

إِن في حدِّكَ الشفاءُ لنفسٍ

تتلظّى ومهجةٍ تتأَلَم

تتلظّى ومهجةٍ تتأَلَم

In your edge lies healing for a soul

Come to me, land generously

ablaze, and a heart in pain.

And save my soul from sorrow and distress

فإليك الفؤاد فانزل على الرحب

فإليك الفؤاد فانزل على الرحب

وخلص نفسي من الحزن والغم

وخلص نفسي من الحزن والغم

So here is my heart—descend, and be welcome,

Shall I die without taking vengeance?

and free my soul from sorrow and grief.

Shall I meet doom while my enemy enjoys?

لا أأقضي من غيرِ أخذٍ بثأري

لا أأقضي من غيرِ أخذٍ بثأري

أألاقي الردى وخصمي ينعم

أألاقي الردى وخصمي ينعم

No! Shall I perish without taking my revenge?

No, I will live for revenge, for

Shall I meet death while my foe enjoys bliss?

Killing him will make life sweeter

بل سأحيا للانتقام فإِن

بل سأحيا للانتقام فإِن

أَقتلهُ يغدُ الحِمامُ أعذبَ مطعم

أَقتلهُ يغدُ الحِمامُ أعذبَ مطعم

Rather, I shall live for vengeance; for if

I wonder how can I get to him

I kill him, death will become the sweetest fare.

When he is the mightiest and greatest

ليتَ شعري كيف السبيلُ إِليهِ

ليتَ شعري كيف السبيلُ إِليهِ

وهو أَقوى الورى نفوذاً وأعظم

وهو أَقوى الورى نفوذاً وأعظم

If only I knew how to reach him!

If I go to the palace and ask about him

Yet he is the most powerful of mortals in influence, and the greatest.

My reward is insult and abuse

إن أتيت البلاط أَسألُ عنهُ

إن أتيت البلاط أَسألُ عنهُ

فجزائي أَني أُهانُ وأُشتَم

فجزائي أَني أُهانُ وأُشتَم

If I come to court to ask about him,

My God is there no one courageous

my reward is to be humiliated and insulted.

To take my revenge and profit my soul?

يا إِلهي أَليس في الناس شهمٌ

يا إِلهي أَليس في الناس شهمٌ

يتَولَّى ثأري ونفسيَ يَغنم

يتَولَّى ثأري ونفسيَ يَغنم

O my God, is there no noble-hearted man among the people

Whoever takes my life in return

who will undertake my vengeance and claim my life as his prize?

For avenging me, buying blood with blood

ذي حياتي من يبتغيها جزاءً

ذي حياتي من يبتغيها جزاءً

لانتقامي من يشتري الدمَ بالدم

لانتقامي من يشتري الدمَ بالدم

Here is my life—who desires it as payment

for avenging me? Who will buy blood with blood?