سلامُ على مصر ولو عشتُ ادهراً

سلامُ على مصر ولو عشتُ ادهراً

لما كنتُ إلا طول عمري مسلما

لما كنتُ إلا طول عمري مسلما

Peace upon Egypt! Even were I to live for ages,

Greetings to Egypt, even if I lived forever

I would spend my whole life doing nothing but saluting her.

I would always be a Muslim

على موطنٍ لو خيرَ المرءُ موطنا

على موطنٍ لو خيرَ المرءُ موطنا

من الأرضِ لم يختر أبر وأكرما

من الأرضِ لم يختر أبر وأكرما

Upon a homeland—were a man to choose a homeland

In a homeland, if one had to choose a homeland

On earth, he would choose none kinder or more generous.

None on earth would be more righteous and generous

سرت في أهاليهِ عذوبةُ نيله

سرت في أهاليهِ عذوبةُ نيله

وسالا فما أن تعرِفَ الماءَ منبما

وسالا فما أن تعرِفَ الماءَ منبما

The sweetness of its Nile has spread among its people,

The sweetness of its Nile flowed through its people

And both flowed, so you could not tell their waters apart.

Pouring forth, so much so water and bounty become indistinguishable

وأصبح فيه العدلُ والنيلُ جارياً

وأصبح فيه العدلُ والنيلُ جارياً

فأَوشك أن لا تُبصرَ العينُ معدما

فأَوشك أن لا تُبصرَ العينُ معدما

There justice and the Nile have come to flow,

Justice and the Nile flow in it

So the eye scarcely sees anyone destitute.

And so it is on the verge of no eye beholding poverty

وأضحى ملاذَ الحرِ في الشرقِ كلِّه

وأضحى ملاذَ الحرِ في الشرقِ كلِّه

فان نابه ظلمٌ أتى متظلما

فان نابه ظلمٌ أتى متظلما

And it has become the free man's refuge throughout the East.

It has become the refuge of the East in its entirety

If injustice strikes him, he comes seeking redress.

So if it is afflicted with injustice, it comes oppressed

فأصلَحَ ما من أمرهِ كان فاسداً

فأصلَحَ ما من أمرهِ كان فاسداً

وأرهَفَ ما مِن حدِهِ قد تثلَّما

وأرهَفَ ما مِن حدِهِ قد تثلَّما

It sets right whatever in his affairs has gone awry,

It fixed what was corrupt of its affairs

And hones whatever of his edge has been nicked.

And refined what was flawed and damaged

كذاك بلاد العدل تعذب منهلا

كذاك بلاد العدل تعذب منهلا

وترقى إلى العمران والمجد سُلِّما

وترقى إلى العمران والمجد سُلِّما

Thus lands of justice are sweet as a wellspring,

Thus the lands of justice make its springs sweet

And serve as a ladder to civilization and glory.

And rise to civilization and glory as one

وما غنم الظلامُ إلا خسارة

وما غنم الظلامُ إلا خسارة

وذلا وإِلا حسرة وتندما

وذلا وإِلا حسرة وتندما

Oppressors have gained nothing but loss

But darkness profits nothing but loss

And humiliation—nothing but sorrow and remorse.

And humiliation, nothing but regret and remorse

شقيقة سوريا أرحبي بفتى لها

شقيقة سوريا أرحبي بفتى لها

أرادت له الأيام يتيتما

أرادت له الأيام يتيتما

Sister of Syria, make room for a young man of hers,

My sister Syria, welcome the young man yours

Whom the days have willed to be an orphan.

Whose fate wished he become an orphan

تخذتك أمّاً لي وقد جئتُ طارحاً

تخذتك أمّاً لي وقد جئتُ طارحاً

على قدميك القلب والفكر والنعما

على قدميك القلب والفكر والنعما

I have taken you as my mother, and have come to lay

I have taken you as a mother, and came to you bereft

At your feet my heart, my thought, and my blessings.

Casting before your feet my heart, mind and bounty

ومن كان ذا ام كمصرَ فانه

ومن كان ذا ام كمصرَ فانه

يحقُّ بأن يهريقَ من أجلها الدَما

يحقُّ بأن يهريقَ من أجلها الدَما

And whoever has a mother like Egypt

And he for whom Egypt is as a mother

May rightly shed blood for her sake.

Deserves to bleed for her sake

سأَستلُّ فكراً كان من قبل مغمدا

سأَستلُّ فكراً كان من قبل مغمدا

وأطلق نطقاً كان من قبل مُلجما

وأطلق نطقاً كان من قبل مُلجما

I shall unsheathe thought that had been sheathed before,

I will unsheathe thoughts that were once restrained

And release speech that had been bridled before.

And unleash speech that was once muzzled

وأطعن قلب الصعب حتى يلينَ لي

وأطعن قلب الصعب حتى يلينَ لي

وأضرب عرش الجهل حتى يُهدما

وأضرب عرش الجهل حتى يُهدما

And pierce the heart of hardship until it yields to me,

And stab the heart of the stubborn until it softens for me

And strike the throne of ignorance until it is demolished.

And strike the throne of ignorance until it crumbles

عسى أن يفيدَ القومَ شعري وعلَّه

عسى أن يفيدَ القومَ شعري وعلَّه

يكون لأهل الشرق عني مترجما

يكون لأهل الشرق عني مترجما

May my poetry benefit the people; perhaps it

Perhaps my poetry will benefit the people, and hopefully

Will be my interpreter to the people of the East.

It will be a translator for the people of the East

وما هو إلا سهم فكر رشقته

وما هو إلا سهم فكر رشقته

فان يُصِبِ المرمى فحسبيَ مغنما

فان يُصِبِ المرمى فحسبيَ مغنما

It is nothing but an arrow of thought that I have shot;

It is but an arrow of thought I have loosed

If it hits the mark, that is gain enough for me.

If it strikes true, that is bounty enough for me

سأطرق أرماس الجدود مناجياً

سأطرق أرماس الجدود مناجياً

اعاظمَ أبقى منهم الدهر أعظما

اعاظمَ أبقى منهم الدهر أعظما

I shall knock at the forefathers' tombs, communing with

I will tread the heights of great men, conversing

Great men of whom time has left only bones.

With their greatest who time has made greatest

فألثمُ ذيّاك الثرى متأدباً

فألثمُ ذيّاك الثرى متأدباً

وأجثو لديه خاشعاً مترحما

وأجثو لديه خاشعاً مترحما

Then I shall kiss that soil reverently,

I will kiss that earth with manners

And kneel beside it humbly, praying for mercy.

And prostrate before it, humble and merciful

وأسأل من فيه عن الشرق هل له

وأسأل من فيه عن الشرق هل له

معادٌ عسى الارواح ان تتكلما

معادٌ عسى الارواح ان تتكلما

And ask those within it about the East: is there for it

And ask those in it about the East, will it

A return? Perhaps the spirits will speak.

Have a revival, that the souls might speak

أحنُّ إلى الشرقِ الحزين وأهله

أحنُّ إلى الشرقِ الحزين وأهله

وأبكي علي تشتيت أقوامه دما

وأبكي علي تشتيت أقوامه دما

I long for the sorrowful East and its people,

I yearn for the sorrowful East and its people

And weep blood over the scattering of its peoples.

And cry for the scattering of its peoples blood

وأرثي لذيّاك الذكاء مُضيَّعاً

وأرثي لذيّاك الذكاء مُضيَّعاً

وأرثي لذيَّاك البناء مهدما

وأرثي لذيَّاك البناء مهدما

And mourn that brilliance, squandered,

And I mourn the intelligence there laid waste

And mourn that edifice, demolished.

And mourn the ruins there left demolished

وأذكرُ بغداداً فأطرقُ حسرةً

وأذكرُ بغداداً فأطرقُ حسرةً

وأذكرُ هارونا فأبكي تألما

وأذكرُ هارونا فأبكي تألما

I remember Baghdad and bow my head in sorrow,

And I remember Baghdad, and bend in sorrow

And remember Harun and weep in pain.

And remember Harun, and weep in agony

وأندبُ مجداً كان في الشرق ساطعاً

وأندبُ مجداً كان في الشرق ساطعاً

فزال فأمسى الشرق أسود أقتما

فزال فأمسى الشرق أسود أقتما

And lament a glory that once shone in the East,

And lament a glory that shone in the East

Then vanished, and the East became black and dusky.

That passed away and the East turned blackest black

وأرجع بالنجوى لمصر فينجلي

وأرجع بالنجوى لمصر فينجلي

ضبابٌ على قلبي المبرَّح خيَّما

ضبابٌ على قلبي المبرَّح خيَّما

I turn my whispered thoughts back to Egypt, and there lifts

With whispers I return to Egypt and a fog disperses

The mist that settled over my tormented heart.

That gathered upon my carefree heart

فأَرجو بها للشرق عوداً ونشأَةً

فأَرجو بها للشرق عوداً ونشأَةً

وأرجو بها للشرقِ خيراً وأنعما

وأرجو بها للشرقِ خيراً وأنعما

Through her I hope for the East's return and rebirth,

I hope through it the East will return and be reborn

And through her I hope for goodness and blessings for the East.

And I hope through it the East will have goodness and grace

لقد حان ان تبدو الحقيقة بيننا

لقد حان ان تبدو الحقيقة بيننا

وينجاب عن ابصارنا ذلك العمى

وينجاب عن ابصارنا ذلك العمى

The time has come for truth to appear among us,

The time has come for truth between us

And for that blindness to be lifted from our eyes.

And for blindness to clear from our vision

أَإِخواننا لا تجعلوا الدين فاصلاً

أَإِخواننا لا تجعلوا الدين فاصلاً

فما الدين إلا رابط الأرض بالسما

فما الدين إلا رابط الأرض بالسما

O our brothers, do not make religion a divider,

Oh brothers, do not make religion a divider

For religion is only a bond joining earth to heaven.

Religion is but earth's tie to the heavens

وما نحن إلا بعض ذي الأرض هل لنا

وما نحن إلا بعض ذي الأرض هل لنا

بان نتولّى نقض ما اللَه أبرما

بان نتولّى نقض ما اللَه أبرما

We are only a part of this earth—have we the right

We are but part of this earth, who are we

To undertake undoing what God has bound fast?

To take it upon ourselves to undo what God has bound?

فلا تسمعوا قساً بشرٍ مسربلا

فلا تسمعوا قساً بشرٍ مسربلا

ولا تسمعوا شيخاً بسوءٍ معمما

ولا تسمعوا شيخاً بسوءٍ معمما

So do not heed a priest cloaked in evil,

Do not listen to a priest in a cassock

Nor heed a sheikh turbaned in wickedness.

Nor heed a shaykh in turban speaking ill

كفى جامعاً هذا اللسان يضمُّنا

كفى جامعاً هذا اللسان يضمُّنا

إليه سواءً عيسوياً ومسلما

إليه سواءً عيسوياً ومسلما

This tongue suffices as a bond, gathering us

Let this tongue that gathers us be enough

To itself as equals, Christian and Muslim.

Christian and Muslim alike joined to it