إِذا زيَّنَ الصدرَ الوسامُ فانما

إِذا زيَّنَ الصدرَ الوسامُ فانما

بصدرك يزدانُ الوسامُ المذهَّبُ

بصدرك يزدانُ الوسامُ المذهَّبُ

If the medal adorns the breast, it is rather

When merit adorns the chest, then

Your breast that lends the gilded medal its splendor.

Your chest is adorned with gilded merit

وان يزه إعجاباً سواك بمثله

وان يزه إعجاباً سواك بمثله

فمثلك لا يُزهى ولا يتعجب

فمثلك لا يُزهى ولا يتعجب

And if someone else swells with self-admiration over one like it,

And if others admire the like of it

Yet one like you neither grows vain nor feels astonished.

None can admire or marvel at your like

فليس الذي يلقى المعاليَ صدفةً

فليس الذي يلقى المعاليَ صدفةً

كمن عرفتهُ وهو في المَهدِ يلعبُ

كمن عرفتهُ وهو في المَهدِ يلعبُ

For one who encounters lofty honors by chance is not

For he who gains distinction by chance

Like one whom they knew as he played in the cradle.

Is not as one known since cradle days at play

وليس الذي يسعى الوسامُ لصدره

وليس الذي يسعى الوسامُ لصدره

كمن بات يسعى للوسام ويطلبُ

كمن بات يسعى للوسام ويطلبُ

And one whose breast the medal seeks is not

And he who seeks a medal for his chest

Like one who spends the night striving for the medal and asking for it.

Is not as one who sought and strove away

وهل يُعجبُ الإنسانَ حسن وسامهِ

وهل يُعجبُ الإنسانَ حسن وسامهِ

إذا لم تكن أوصافهُ الغرُّ تُعجبُ

إذا لم تكن أوصافهُ الغرُّ تُعجبُ

And can the beauty of his medal impress a man,

And would man admire his medal’s grace

If his splendid qualities do not inspire admiration?

If his traits noble did not grace inspire?

حويتَ من الأوصافِ ما ضاع نشرهُ

حويتَ من الأوصافِ ما ضاع نشرهُ

وما هُوَ أحلى من سلافٍ وأَطيبُ

وما هُوَ أحلى من سلافٍ وأَطيبُ

You possess qualities whose fragrance wafts abroad,

You have the traits whose diffusion was lost

And qualities sweeter and more fragrant than the choicest wine.

Sweeter than wine old, pure or mixed entire

خلائِقٌ لو تحوي الطبيعةُ مثلها

خلائِقٌ لو تحوي الطبيعةُ مثلها

لكان ربيعٌ دائِمُ الزهرِ طِيبُ

لكان ربيعٌ دائِمُ الزهرِ طِيبُ

Virtues—if nature possessed their like,

Had nature your traits, her spring

There would be a spring of everlasting bloom and fragrance.

Eternal blooms, scenting sweet fire

ولما رأى منكَ الخليفة صادقاً

ولما رأى منكَ الخليفة صادقاً

بغير هوى أَوطانهِ ليس يرغبُ

بغير هوى أَوطانهِ ليس يرغبُ

And when the caliph saw in you a sincere man,

When in you the Caliph truthful saw

Who desired nothing but love for his native lands,

Zeal beyond lands, he did admire

حباك من الإِنعام ما يستحقّهُ

حباك من الإِنعام ما يستحقّهُ

ذكاؤُك والرأيُ الحصيفُ المجرَّب

ذكاؤُك والرأيُ الحصيفُ المجرَّب

He bestowed on you the favors deserved by

He favored you as your intellect merits,

Your intelligence and your judicious, well-tested judgment.

Wise counsel, seasoned and approved

فلا زلتَ يا أَلفرد موضعَ عطفهِ

فلا زلتَ يا أَلفرد موضعَ عطفهِ

يظِلُّكَ ذيَّاك الهلالُ المحبَّبُ

يظِلُّكَ ذيَّاك الهلالُ المحبَّبُ

So may you ever remain, O Alfred, the object of his favor,

So you, Alfred, won his kindness still

May that beloved crescent shelter you.

Bathed in the crescent’s glow, beloved

لقد نِلتَ منهُ ثالثاً ثم ثانياً

لقد نِلتَ منهُ ثالثاً ثم ثانياً

وها أنا راءٍ أولا منك يقربُ

وها أنا راءٍ أولا منك يقربُ

You have received from him a third-class medal, then a second-class one,

Thrice third, twice second, honors gained

And now I see a first-class one drawing near you.

And now I, foremost, draw near