أَمرُّ على القبور وبي حنينٌ

أَمرُّ على القبور وبي حنينٌ

وشوقٌ للذي سكن الترابا

وشوقٌ للذي سكن الترابا

I pass by the graves, with yearning within me,

I pass by the graves, yearning

and longing for the one who dwells in the dust.

And longing for him who lies in the dust

اقول وقد وقفتُ بهِ ودمعي

اقول وقد وقفتُ بهِ ودمعي

يُنظِّم فوق تربتهِ حُبابا

يُنظِّم فوق تربتهِ حُبابا

I say, having stopped beside him, while my tears

I say as I stand by it, my tears

form a string of bubbles upon his grave's soil.

Sprinkling pearls upon his earth

ومن حولي سكونُ الموتِ يوحي

ومن حولي سكونُ الموتِ يوحي

إلى قلبي خشوعاً واضطرابا

إلى قلبي خشوعاً واضطرابا

And around me, death's stillness inspires

And around me the stillness of death whispers

reverence and disquiet in my heart.

To my heart reverence and turmoil

سلاماً أَيها الثاوي بقبرٍ

سلاماً أَيها الثاوي بقبرٍ

تُظِّللهُ مهابتهُ حِجابا

تُظِّللهُ مهابتهُ حِجابا

Peace to you, O you who rest in a grave

Peace be upon you, lying in your grave

whose solemn majesty shades it like a veil.

Shaded by its awe, veils

أَإِلياسٌ اراك نأَيت عنا

أَإِلياسٌ اراك نأَيت عنا

ولم تذكر أهيلك والصحابا

ولم تذكر أهيلك والصحابا

O Elias, I see you have gone far from us,

Elias, did you forget us

and have not remembered your dear family and companions.

And not mention your family and friends?

ولم يكُ عهدنا بك يا حبيبي

ولم يكُ عهدنا بك يا حبيبي

تُطيل على محبيك الغيابا

تُطيل على محبيك الغيابا

And we never knew you, my beloved,

You were not one, my beloved

to prolong your absence from those who love you.

To prolong your absence from those who love you

فلو ابصرتَ دارك كيف أمست

فلو ابصرتَ دارك كيف أمست

من الأحزان ملبسةً ضبابا

من الأحزان ملبسةً ضبابا

If only you could see how your home has become

If only you could see your home as it has become

clothed in a mist of sorrow.

Clothed in sorrows, mists

يطوفُ بها الذهولُ على جموعٍ

يطوفُ بها الذهولُ على جموعٍ

اضاعوا عند مصرعك الصوابا

اضاعوا عند مصرعك الصوابا

Bewilderment circles through it among crowds

Confusion roams among throngs

who lost their reason at your death.

Who lost the right path at your death

فأُمك تلطمُ الخدين ثكلى

فأُمك تلطمُ الخدين ثكلى

وتدعو الياس لكن لا جوابا

وتدعو الياس لكن لا جوابا

For your mother, bereaved, beats both cheeks,

Your mother beats her cheeks in bereavement

and calls out 'Elias!'—but there is no answer.

And calls out to Elias but no answer comes

ووالدك الحزينُ بلا رشادٍ

ووالدك الحزينُ بلا رشادٍ

غدا كالطفلِ ينتحبُ انتحابا

غدا كالطفلِ ينتحبُ انتحابا

And your grieving father, bereft of reason,

And your grieving father, lost

has become like a child, sobbing bitterly.

Has become like a child, wailing

واخوتك الأُلى امسوا حيارى

واخوتك الأُلى امسوا حيارى

لخطبك لا يحيرون الخطابا

لخطبك لا يحيرون الخطابا

And your brothers, who have become bewildered

And your dear siblings are confused

by your calamity, can give no reply.

By your matter, their words make no sense

واهلك والرفاقُ لهم دموعٌ

واهلك والرفاقُ لهم دموعٌ

تسيل نفوسهم فيها انسكابا

تسيل نفوسهم فيها انسكابا

And your family and companions have tears

Your family and friends, their tears

in which their very souls pour forth.

Flow, pouring out their souls

فيا لهفَ الفؤادِ على فقيدٍ

فيا لهفَ الفؤادِ على فقيدٍ

لمصرعه فؤاد اللطف ذابا

لمصرعه فؤاد اللطف ذابا

And oh, the heart's anguish for one departed,

Oh! How hearts yearn for the departed

at whose death the heart of kindness melted!

At whose death, gentle hearts melted

ويا لهفَ العلومِ على شهيدٍ

ويا لهفَ العلومِ على شهيدٍ

تفانى في محبتها طِلابا

تفانى في محبتها طِلابا

And oh, the sciences' anguish for a martyr

Oh! How knowledge yearns for the martyr

who spent himself in loving pursuit of them!

Who perished loving its students

صديقي ما أنا واللَهِ ناسٍ

صديقي ما أنا واللَهِ ناسٍ

مدى عمري سجاياك العذابا

مدى عمري سجاياك العذابا

My friend, by God, I shall never forget,

My friend, by God I'll not forget

throughout my life, your sweet virtues.

My life through, your torment

ولا أنسى مجالسنا اللواتي

ولا أنسى مجالسنا اللواتي

صرفنا في مرابعها الشبابا

صرفنا في مرابعها الشبابا

Nor shall I forget our gatherings,

Nor will I forget our sessions

in whose haunts we spent our youth.

Where we spent our youth

إذا ما لاحَ في افقٍ هلالٌ

إذا ما لاحَ في افقٍ هلالٌ

يُذكِّرني هلالك حيث غابا

يُذكِّرني هلالك حيث غابا

Whenever a crescent appears on the horizon,

Whenever a crescent shines on the horizon

it reminds me of your crescent, where it set.

It reminds me of your crescent, gone

وإِن ثنتِ الصِبا غصناً رطيباً

وإِن ثنتِ الصِبا غصناً رطيباً

ذكرتُ لغصنِكَ الرطبِ اقتضابا

ذكرتُ لغصنِكَ الرطبِ اقتضابا

And if the east wind bends a tender branch,

And if the breeze shakes a moist branch

I recall the severing of your tender branch.

I recall your moist branch, snapped

فنم يا صاحبي نم مطمئناً

فنم يا صاحبي نم مطمئناً

إِلى أن يجمعَ اللَهُ الصحابا

إِلى أن يجمعَ اللَهُ الصحابا

So sleep, my companion; sleep in peace,

So sleep, my companion, sleep reassured

until God brings the companions together.

Until God gathers all comrades

ولا تخشَ انحباسَ الغيم يوماً

ولا تخشَ انحباسَ الغيم يوماً

إِذا ما ماؤُهُ أَبتِ انصبابا

إِذا ما ماؤُهُ أَبتِ انصبابا

And never fear the clouds being held back,

Fear not the clouds holding back rain one day

if their water refuses to pour down.

If its water refuses to pour

فقد روَّيتُ قبركَ من عيوني

فقد روَّيتُ قبركَ من عيوني

بما يكفيهِ للابد السحابا

بما يكفيهِ للابد السحابا

For I have watered your grave from my eyes,

For I have watered your grave with my eyes

with enough to spare it the need for clouds forever.

With enough for eternity's clouds