أتيتُ إلى الروضِ عندَ الصباح

أتيتُ إلى الروضِ عندَ الصباح

أُكاشفُ همي صديقي القديم

أُكاشفُ همي صديقي القديم

I came to the garden in the morning,

to confide my sorrow to my old friend.

فرُعتُ وخيلَ لي أنني

فرُعتُ وخيلَ لي أنني

غريبٌ تسلَّلَ بين حريم

غريبٌ تسلَّلَ بين حريم

Then I was startled, and it seemed to me that I

was a stranger who had slipped among harem women—

حريمٌ لذي صولةٍ من ملوكِ

حريمٌ لذي صولةٍ من ملوكِ

الزمانِ شديدِ العقابِ غشوم

الزمانِ شديدِ العقابِ غشوم

the harem of a mighty king

of the age, harsh in punishment and tyrannical.

تقابلنَ متكئاتٍ على

تقابلنَ متكئاتٍ على

وسائد خضرٍ كحورِ النعيم

وسائد خضرٍ كحورِ النعيم

They faced one another, reclining on

green cushions, like the houris of Paradise.

أَمِنَّ العيونَ فأَسفرنَ عن

أَمِنَّ العيونَ فأَسفرنَ عن

محاسنَ تَفتُنُ لبَّ الحكيم

محاسنَ تَفتُنُ لبَّ الحكيم

Feeling safe from prying eyes, they unveiled

beauties that bewitch a sage's mind.

قدودٌ بها شهوةٌ للعناقِ

قدودٌ بها شهوةٌ للعناقِ

وهل يتجرَّأُ غيرُ النسيم

وهل يتجرَّأُ غيرُ النسيم

Forms longing for an embrace—

and who but the breeze would dare?

ثغورٌ إلى اللثمِ مشتاقةٌ

ثغورٌ إلى اللثمِ مشتاقةٌ

وليس سوى النحلِ صبٌّ يهيم

وليس سوى النحلِ صبٌّ يهيم

Lips yearning for kisses,

and only the bees wander, lovesick.

وقد راعني بينها وردةٌ

وقد راعني بينها وردةٌ

كساها الربيعُ بياضَ النجوم

كساها الربيعُ بياضَ النجوم

And a rose among them struck me with wonder,

which spring had clothed in the whiteness of stars.

تطالُعني بين أَوراقِها

تطالُعني بين أَوراقِها

مطالعةَ البدرِ بينَ الغيوم

مطالعةَ البدرِ بينَ الغيوم

It looked out at me from among its leaves,

as the full moon looks out among the clouds,

كثديٍ من العاج قد شقَّ عنه

كثديٍ من العاج قد شقَّ عنه

القميصَ أَصابعُ جانٍ أَثيم

القميصَ أَصابعُ جانٍ أَثيم

like an ivory breast, from which had been torn

the shirt by a sinful transgressor's fingers.

أَتيتُ بهمٍّ إلى روضتي

أَتيتُ بهمٍّ إلى روضتي

وعدتُ وفي النفسِ منها هموم

وعدتُ وفي النفسِ منها هموم

I came to my garden with one sorrow,

and returned with sorrows from it in my soul.