ألا فاهجر معتقةً

ألا فاهجر معتقةً

سقى النسيان ساقيها

سقى النسيان ساقيها

Come, forsake an aged wine,

Alas, abandon the tavern

Whose cupbearer oblivion has given drink.

Whose cupbearer quenched it with oblivion

وقم نندب بلاداً لم

وقم نندب بلاداً لم

يخب إلا أهاليها

يخب إلا أهاليها

And rise; let us lament a land where none

And lament for a country whose

But its own people have been disappointed.

Only ruin was its people

إليكم كان مرجعها

إليكم كان مرجعها

لترعوها وتحموها

لترعوها وتحموها

It was to you that it turned,

To you was its return

So that you might care for it and protect it.

For you to nurture and protect it

فأنشدها لسانُ الحالِ

فأنشدها لسانُ الحالِ

حاميها حراميها

حاميها حراميها

Then the voice of circumstance sang to it:

So the voice of circumstance did chant

Its protector is its thief.

Its protector, its thief