حبيبي تعالَ تجد منزلك

حبيبي تعالَ تجد منزلك

معداً كما كان من قبل ُ لك

معداً كما كان من قبل ُ لك

My beloved, come; you will find your home

My love, come, you will find your home

ready for you, just as it was before.

Prepared as it was before for you

تعال فما احتل َ قلبي سِواك

تعال فما احتل َ قلبي سِواك

وغيرُك في خاطري ماسلك

وغيرُك في خاطري ماسلك

Come, for none but you has occupied my heart,

Come, for none but you resides in my heart

and no one else has entered my thoughts.

And none but you is on my mind

تعال فهذا بساط ُ الربيع

تعال فهذا بساط ُ الربيع

يوشي بأزهاره مخملك

يوشي بأزهاره مخملك

Come, for here is spring's carpet,

Come, here is the carpet of spring

embroidering your velvet with its flowers.

Embroidered with flowers for your arrival

تعال أنظر النيرات اللواتي

تعال أنظر النيرات اللواتي

تعرين لما لبسن الحلك

تعرين لما لبسن الحلك

Come, look at the radiant stars who

Come, look at the pure maidens

bared themselves when they donned the darkness.

Who bare themselves when they wear their anklets

فلولاك لم تبد ُ هذي النجوم

فلولاك لم تبد ُ هذي النجوم

ولولاك مادار هذا الفلك

ولولاك مادار هذا الفلك

For without you, these stars would not have appeared,

For without you, these stars would not have appeared

and without you, this celestial sphere would not have turned.

And without you, this universe would not revolve

حبيبي تعال أدن ُ مني فكم

حبيبي تعال أدن ُ مني فكم

حسدت ُ النسيم الذي قبلك

حسدت ُ النسيم الذي قبلك

My beloved, come, draw near to me—for how often

My love, come closer to me, for how much

I have envied the breeze that kissed you!

I envied the breeze that kissed you

تعال ارفع اليأس عن مدنف ٍ

تعال ارفع اليأس عن مدنف ٍ

إذا لم تبادر إليه هلك

إذا لم تبادر إليه هلك

Come, lift despair from a man wasting away,

Come, lift the despair from one grown desperate

who will perish if you do not hasten to him.

If you do not hasten, he will perish

تعال اشهد ِ النزع نزع الذي

تعال اشهد ِ النزع نزع الذي

سوى دمعة ِ الوجد لم يسألك

سوى دمعة ِ الوجد لم يسألك

Come, witness the death throes—the death throes of one who

Come, witness the agony of one

asked you for nothing but a tear of longing.

Who asks nothing of you but a tear of passion

تعال ابك ِ صَباً يولّي ولولا

تعال ابك ِ صَباً يولّي ولولا

وداع ُ الحياة لما استعجلك

وداع ُ الحياة لما استعجلك

Come, weep for a lovesick man departing; and were it not for

Come, weep youthfully though life's

his farewell to life, he would not have urged you to hurry.

Farewell did not hurry you

أموت على رشفة ٍ من لماك

أموت على رشفة ٍ من لماك

فيا أكرم الناس ِ ما أبخلك

فيا أكرم الناس ِ ما أبخلك

I am dying for a sip from your dark lips;

I die on the balcony of our union

so, O most generous of people, how miserly you are!

So come, most generous of men, do not be stingy