حينَ أَقبَلتِ وَالهَوى فيكِ يَحبو

حينَ أَقبَلتِ وَالهَوى فيكِ يَحبو

كانَ حُبّي يَفنى وَناريَ تَخبو

كانَ حُبّي يَفنى وَناريَ تَخبو

When you came, and love within you was still crawling,

my love was dying, and my fire was fading.

قُلتِ لي بي أَسى فَهَل مِنكَ نُصحٌ

قُلتِ لي بي أَسى فَهَل مِنكَ نُصحٌ

وَبِنَفسي داءٌ فَهَل مِنكَ طِبُّ

وَبِنَفسي داءٌ فَهَل مِنكَ طِبُّ

You said to me, 'I have sorrow; have you any counsel?'

'And my soul is sick; have you any medicine?'

جِئتِ تَستَوصِفينَني في شُؤونٍ

جِئتِ تَستَوصِفينَني في شُؤونٍ

ما بِها لي يَدٌ وَلا لَكِ ذَنبُ

ما بِها لي يَدٌ وَلا لَكِ ذَنبُ

You came seeking my prescription for matters

over which I have no power, and for which you bear no blame.

قُلتِ إِن كانَ لِلشَّرائِعِ رَبٌّ

قُلتِ إِن كانَ لِلشَّرائِعِ رَبٌّ

مُستَبِدُّ أَلَيسَ لِلقَلبِ رَبُّ

مُستَبِدُّ أَلَيسَ لِلقَلبِ رَبُّ

You said, 'If the laws have a lord,

a tyrant, does the heart not have a lord?'

قُلتُ هذا بَيني وَبَينَكِ حَقٌّ

قُلتُ هذا بَيني وَبَينَكِ حَقٌّ

إِنَّما لِلوَرى فُروضٌ وَكُتبُ

إِنَّما لِلوَرى فُروضٌ وَكُتبُ

I said, 'Between you and me, this is true;

but humankind has obligations and books.

أَلقَوانينُ سَنَّها العَقلُ في النّا

أَلقَوانينُ سَنَّها العَقلُ في النّا

سِ فَبَينَ الضَميرِ وَالعَقلِ حَربُ

سِ فَبَينَ الضَميرِ وَالعَقلِ حَربُ

The laws were enacted by reason among the peo-

ple; between conscience and reason there is war.

إِن بَينَ السَماءِ وَالأَرضِ حرباً

إِن بَينَ السَماءِ وَالأَرضِ حرباً

قُلتِ حَتّى يَصيرَ لِلنّاسِ قَلبُ

قُلتِ حَتّى يَصيرَ لِلنّاسِ قَلبُ

There is a war between heaven and earth.'

'Until people acquire a heart,' you said.

وَمَضَت أَشهُرٌ وَتِلكَ الأَحادي

وَمَضَت أَشهُرٌ وَتِلكَ الأَحادي

ثُ يَدُبُّ الهَوى بِها وَيَرُبُّ

ثُ يَدُبُّ الهَوى بِها وَيَرُبُّ

Months passed, and through those conversa-

tions love crept and grew.

قُلتِ لي مَرَّةً أَتَفهَمُ قَلبي

قُلتِ لي مَرَّةً أَتَفهَمُ قَلبي

قُلتُ يا سِتِّ قلتِ لَيلى أَحَبُّ

قُلتُ يا سِتِّ قلتِ لَيلى أَحَبُّ

Once you said to me, 'Do you understand my heart?'

I said, 'Madam'; you said, 'Layla is dearer.'

قُلتُ يا لَيلَ كَم خَبِرتُ قُلوباً

قُلتُ يا لَيلَ كَم خَبِرتُ قُلوباً

فَبِنَفسي مِن ذلِكَ الخُبرِ حَسبُ

فَبِنَفسي مِن ذلِكَ الخُبرِ حَسبُ

I said, 'Layl, how many hearts I have known!

Within me there is enough of that experience.

غَيرَ أَنّي أَرى بِعَينَيكِ ما لَم

غَيرَ أَنّي أَرى بِعَينَيكِ ما لَم

تَرَهُ مُقلَةٌ وَيَلمِسهُ لبُّ

تَرَهُ مُقلَةٌ وَيَلمِسهُ لبُّ

Yet in your eyes I see what no

eye has seen, and a mind can feel.

أَتَكونينَ ذلكَ المَلَكَ البا

أَتَكونينَ ذلكَ المَلَكَ البا

قي وَلَو جاءَ مِن جَهَنَّمَ خَطبُ

قي وَلَو جاءَ مِن جَهَنَّمَ خَطبُ

Will you be that angel, everlast-

ing, even if calamity comes from hell?

أَتَكونينَ فيهِ ما لَم تَكُن أُن

أَتَكونينَ فيهِ ما لَم تَكُن أُن

ثى وَما لَم يَكُن مِن الناسِ حُبُّ

ثى وَما لَم يَكُن مِن الناسِ حُبُّ

Will you be in it what no wom-

an has been, and what no human love has been?'

فَتَأَمَّلتِ بي وَقُلتِ وَماضي

فَتَأَمَّلتِ بي وَقُلتِ وَماضي

كَ أَلَم تَبقَ مِنهُ نارٌ تُشَبُّ

كَ أَلَم تَبقَ مِنهُ نارٌ تُشَبُّ

Then you gazed at me and said, 'And the past

of yours—has no fire remained from it to be kindled?

فَأَفاعي الفِردَوسِ ما زِلنَ حَيّا

فَأَفاعي الفِردَوسِ ما زِلنَ حَيّا

تٍ وَما زالَ سُمُّهُنَ يَدُبُّ

تٍ وَما زالَ سُمُّهُنَ يَدُبُّ

For the serpents of Paradise are still liv-

ing, and their venom still creeps.'

قُلتُ يا لَيلَ قُلتِ بَعدَ الأَفاعي

قُلتُ يا لَيلَ قُلتِ بَعدَ الأَفاعي

جاءَ شِعرٌ مُرَطَّبُ الحُبِّ عَذبُ

جاءَ شِعرٌ مُرَطَّبُ الحُبِّ عَذبُ

I said, 'Layl'; you said, 'After the serpents

came sweet poetry, moistened with love:

صاحِ في عَينَيكَ صَدّاحُ الأَماني

صاحِ في عَينَيكَ صَدّاحُ الأَماني

وَعَلى ثَغرِكَ حُبّي وَحَناني

وَعَلى ثَغرِكَ حُبّي وَحَناني

Friend, in your eyes is the warbler of hopes,

and on your lips are my love and tenderness.

ما عَلى الدُنيا إِذا عَنَّت بِنا

ما عَلى الدُنيا إِذا عَنَّت بِنا

لَيسَ في الدُنيا سِوانا شاعِرانِ

لَيسَ في الدُنيا سِوانا شاعِرانِ

What is it to the world if it concerns itself with us?

There are no two poets in the world but us.

فَاِعصُري قَلبَكِ في خَمرِ دَمي

فَاِعصُري قَلبَكِ في خَمرِ دَمي

وَاِجعَلي الأَيّامَ في الكَأسِ ثَواني

وَاِجعَلي الأَيّامَ في الكَأسِ ثَواني

So squeeze your heart into the wine of my blood,

and turn the days into seconds in the cup.

وَاِرشِفي مِرشَفي

وَاِرشِفي مِرشَفي

وَاِهتُفي نَحنُ في

وَاِهتُفي نَحنُ في

And sip from my lips,

and cry out: We are, in

أُذُنِ الزَمانِ

أُذُنِ الزَمانِ

أُغنِيَّتانِ

أُغنِيَّتانِ

the ear of time,

two songs.

جَمعَ الحُبُّ بِنا كُلَّ الأَغاني

جَمعَ الحُبُّ بِنا كُلَّ الأَغاني

كانَ في قَلبي مِنَ الحُبِّ بَقايا

كانَ في قَلبي مِنَ الحُبِّ بَقايا

Love has gathered all songs within us.

In my heart remained traces of love,

توقظ الماضِيَ وَالماضي خَطايا

توقظ الماضِيَ وَالماضي خَطايا

حينَ أَشرَفتِ عَلى قَلبي اِمَّحَت

حينَ أَشرَفتِ عَلى قَلبي اِمَّحَت

awakening the past—and the past was sins.

When you looked down upon my heart, they vanished;

غَسَلَت روحُكِ بُؤسي وَشَقايا

غَسَلَت روحُكِ بُؤسي وَشَقايا

وَنَما حُبٌّ جَديدٌ في دَمي

وَنَما حُبٌّ جَديدٌ في دَمي

your soul washed away my misery and wretchedness.

And a new love grew within my blood,

ما نَما أُختَ روحي في سوايا

ما نَما أُختَ روحي في سوايا

ما اِرتَوى بي جَوى

ما اِرتَوى بي جَوى

one that grew in none but me, sister of my soul.

No longing in me drank its fill,

وَالهَوى ما رَوى

وَالهَوى ما رَوى

إِلّا هوايا

إِلّا هوايا

and passion quenched

nothing but my own love.

فَإِذا غَنَّيتُ شَعَّت في غِنايا

فَإِذا غَنَّيتُ شَعَّت في غِنايا

جُنَّتِ الدُنيا كَما نَهوى فَجُنّي

جُنَّتِ الدُنيا كَما نَهوى فَجُنّي

So whenever I sing, you shine in my song.

The world has gone mad as we wish; go mad yourself.

إِنَّما الدُنيا هَوىً مِنكِ وَمِنّي

إِنَّما الدُنيا هَوىً مِنكِ وَمِنّي

أَنزَلَت عَيناكِ في صَحرائِها

أَنزَلَت عَيناكِ في صَحرائِها

The world is only love from you and me.

Your eyes brought down into its desert,

مِن سَماءِ الحُبِّ سَلوايَ وَمَنّي

مِن سَماءِ الحُبِّ سَلوايَ وَمَنّي

هيَ كَنّارَةُ فَتحِ في يَدي

هيَ كَنّارَةُ فَتحِ في يَدي

from the heaven of love, my quails and my manna.

It is a lyre of triumph in my hand;

طارَ عَن أَوتارِها الشَكُّ فَغَنّي

طارَ عَن أَوتارِها الشَكُّ فَغَنّي

فَالغِنا خَمرُنا

فَالغِنا خَمرُنا

doubt has flown from its strings, so sing.

For singing is our wine,

وَالمُنى مِلؤُنا

وَالمُنى مِلؤُنا

سَوفَ نَغدو في الوَرى أُسطورَةً

سَوفَ نَغدو في الوَرى أُسطورَةً

and hopes fill us.

We shall become a legend among humankind;

يَنقُلُ الناسُ الهَوى عَنكِ وَعَنّي

يَنقُلُ الناسُ الهَوى عَنكِ وَعَنّي

إِنَّ أُنثى غَنَّيتَها مِثلَ هذا ال

إِنَّ أُنثى غَنَّيتَها مِثلَ هذا ال

people will recount love through you and me.'

A woman you have sung of in such

شِعرِ نِسيانُها ولَو شِئتَ صَعبُ

شِعرِ نِسيانُها ولَو شِئتَ صَعبُ

مَن تُراها تَكون أَيَّة أَرضٍ

مَن تُراها تَكون أَيَّة أَرضٍ

poetry is hard to forget, even if you wish.

Who, I wonder, is she? What land

كانَ فيها زَرعٌ كَهذا وَخِصبُ

كانَ فيها زَرعٌ كَهذا وَخِصبُ

رَأَيتُكِ في قَلبي فَحُلمي مُنَوَّرُ

رَأَيتُكِ في قَلبي فَحُلمي مُنَوَّرُ

held such crops and such fertility?

I saw you in my heart, and my dream is illuminated;

وَصُبحيَ مِشراقٌ وَلَيليَ مُقمِرُ

وَصُبحيَ مِشراقٌ وَلَيليَ مُقمِرُ

تَرَكتُ أَباطيلَ التَقاليدِ لِلوَرى

تَرَكتُ أَباطيلَ التَقاليدِ لِلوَرى

my morning is radiant, and my night is moonlit.

I left the falsehoods of tradition to humankind;

فَإِن كُنتُ في إِثمٍ فَعَيناكِ مَطهَرُ

فَإِن كُنتُ في إِثمٍ فَعَيناكِ مَطهَرُ

أُحُبُّكِ لا أَدري لِماذا أُحِبُّها

أُحُبُّكِ لا أَدري لِماذا أُحِبُّها

if I dwell in sin, your eyes are a purgatory.

I love you; I do not know why I love her.

كَفانيَ إيماني بِأَنِّيَ أَشعُرُ

كَفانيَ إيماني بِأَنِّيَ أَشعُرُ

وَأَهوى الَّذي تَهوينَ حَتّى كَأَنَّني

وَأَهوى الَّذي تَهوينَ حَتّى كَأَنَّني

My faith that I feel is enough for me.

And I love what you love, as though

بِقَلبِكِ أَستَهدي وَعَينَيكِ أَنظُرُ

بِقَلبِكِ أَستَهدي وَعَينَيكِ أَنظُرُ

أُحِبُّكِ في قَلبي كَما ثارَ جائِعٌ

أُحِبُّكِ في قَلبي كَما ثارَ جائِعٌ

I sought guidance through your heart and saw through your eyes.

I love you in my heart as a hungry man revolts,

وَهَجَّرَ مُشتاقٌ وَصَلّى مُفَكِّرُ

وَهَجَّرَ مُشتاقٌ وَصَلّى مُفَكِّرُ

وَحَقِّ هَوى غَلوا أُحَسُّكِ في دَمي

وَحَقِّ هَوى غَلوا أُحَسُّكِ في دَمي

a yearning soul journeys at midday, and a thinker prays.

By the love of Ghalwa, I feel you in my blood,

وَأُقسِمُ ما في غَلَ حُبٌّ مدمَّرُ

وَأُقسِمُ ما في غَلَ حُبٌّ مدمَّرُ

جَرَت في دَمي وَحياً وَتَجرينَ في دَمي

جَرَت في دَمي وَحياً وَتَجرينَ في دَمي

and I swear: in Ghal there is no ruined love.

She flowed as revelation in my blood, and you flow in my blood,

وَلكِنَّ لَونَ الحُبِّ قَد يَتَغَيَّرُ

وَلكِنَّ لَونَ الحُبِّ قَد يَتَغَيَّرُ

أُحِبُّكِ وَالدُنيا سَحابٌ مُغَرِّرٌ

أُحِبُّكِ وَالدُنيا سَحابٌ مُغَرِّرٌ

but the color of love may change.

I love you, and the world is a deceiving cloud,

سَرابٌ وَقَبضُ الريحِ حُلمٌ مُكَسَّرُ

سَرابٌ وَقَبضُ الريحِ حُلمٌ مُكَسَّرُ

جَعَلنا خَيالَ الحُبِّ فيها حَقيقَةً

جَعَلنا خَيالَ الحُبِّ فيها حَقيقَةً

a mirage, a grasp at the wind, a shattered dream.

Within it we made love's imagining a reality;

فَنَحنُ عَلى وَهمِ المُحِبّينَ جَوهَرُ

فَنَحنُ عَلى وَهمِ المُحِبّينَ جَوهَرُ

أُحِبُّكِ وَالدُنيا تَغيمُ بِناظِري

أُحِبُّكِ وَالدُنيا تَغيمُ بِناظِري

thus we are substance upon the lovers' illusion.

I love you, and the world clouds over in my sight,

غِشاءٌ عَلى عَينِ الشَبابِ مُحَيَّرُ

غِشاءٌ عَلى عَينِ الشَبابِ مُحَيَّرُ

أَرى الناسَ مِن حَولي شُخوصاً غَريبَةً

أَرى الناسَ مِن حَولي شُخوصاً غَريبَةً

a bewildering veil over the eye of youth.

I see the people around me as strange figures,

وَكُلُّ غَريبٍ حينَ تَأتينَ يَحضُرُ

وَكُلُّ غَريبٍ حينَ تَأتينَ يَحضُرُ

أُحِبُّكِ وَالدُنيا طَنين بِمَسمَعي

أُحِبُّكِ وَالدُنيا طَنين بِمَسمَعي

and every stranger, when you come, becomes present.

I love you, and the world is a buzzing in my ear,

كَأَنّي بِالدُنيا حَديثٌ مَغَوَّرُ

كَأَنّي بِالدُنيا حَديثٌ مَغَوَّرُ

تَهَوِّلُ لي فيها طُيوفٌ كَبيرٌ

تَهَوِّلُ لي فيها طُيوفٌ كَبيرٌ

as though I were a tale buried deep in the world.

Great phantoms loom terrifyingly before me in it,

وَكُلُّ كَبيرٍ حينَ أَلقاكَ يَصغُرُ

وَكُلُّ كَبيرٍ حينَ أَلقاكَ يَصغُرُ

أُحِبُّك ما أَشهى صَداها بِمَسمَعي

أُحِبُّك ما أَشهى صَداها بِمَسمَعي

and everything great becomes small when I meet you.

'I love you'—how delicious its echo is to my ear!

سَماعٌ لِأَحلامي العِذابِ مصَوَّرُ

سَماعٌ لِأَحلامي العِذابِ مصَوَّرُ

تَغَلغَلَ في مَهدي لِأُمّيَ مِن أَبي

تَغَلغَلَ في مَهدي لِأُمّيَ مِن أَبي

A melody giving shape to my sweet dreams.

It seeped into my cradle, from my father to my mother,

وَباقٍ عَلى قَلبي إِلى حينَ أُقبَرُ

وَباقٍ عَلى قَلبي إِلى حينَ أُقبَرُ

مَن تُراها تَكونُ طوبى لِحُبٍّ

مَن تُراها تَكونُ طوبى لِحُبٍّ

and remains upon my heart until I am buried.

Who, I wonder, is she? Blessed is a love

كانَ فيهِ لِمِثلِ شِعرِك سَكبُ

كانَ فيهِ لِمِثلِ شِعرِك سَكبُ

أَيُّ حُسنٍ أَوحاهُ أَيةُ أُنثى

أَيُّ حُسنٍ أَوحاهُ أَيةُ أُنثى

into which poetry like yours was poured.

What beauty inspired it? What woman?

بي عَذابٌ مِنها كِشِعرِكَ رَحبُ

بي عَذابٌ مِنها كِشِعرِكَ رَحبُ

تَقرِّبُني نَفسي فَتُبعِدُني غَلوا

تَقرِّبُني نَفسي فَتُبعِدُني غَلوا

I have torment from her, as vast as your poetry.

My soul draws me near, then drives me far away, Ghalwa,

وَيَدفَعُني حُبّي فَتَردَعني التَقوى

وَيَدفَعُني حُبّي فَتَردَعني التَقوى

أَغالِبُ قَلبي في هَواك فَلا يَني

أَغالِبُ قَلبي في هَواك فَلا يَني

and my love urges me on, but piety restrains me.

I wrestle my heart in loving you, but it never flags;

وَأُوشكُ أَن أَقسو عَلَيهِ فَلا أَقوى

وَأُوشكُ أَن أَقسو عَلَيهِ فَلا أَقوى

وَأَشعُرُ في نَفسي بِضَعفٍ أُحِبُّهُ

وَأَشعُرُ في نَفسي بِضَعفٍ أُحِبُّهُ

I almost treat it harshly, but lack the strength.

And I feel within myself a weakness that I love,

فَأُلوي بِهِ عَمّا يُقالُ وَما يُروى

فَأُلوي بِهِ عَمّا يُقالُ وَما يُروى

كَأَنِّيَ أَخشى أَن أُطاوِعَ لائِمي

كَأَنِّيَ أَخشى أَن أُطاوِعَ لائِمي

so with it I turn away from what is said and recounted.

As though I feared obeying the one who blames me,

فَأَسمَعُ تَبكيتاً وَلا أَفهَمُ الفَحوى

فَأَسمَعُ تَبكيتاً وَلا أَفهَمُ الفَحوى

أُحِبُّكِ لا أَرجو نَعيماً يُصيبُني

أُحِبُّكِ لا أَرجو نَعيماً يُصيبُني

I hear rebukes without understanding their meaning.

I love you, expecting no bliss to come to me;

وَأَبذُلُ مِن قَلبي وَلا أَبتَغي جَدوى

وَأَبذُلُ مِن قَلبي وَلا أَبتَغي جَدوى

وَقَد كُنتُ أَهوى فيكِ حُسناً أَنا لَهُ

وَقَد كُنتُ أَهوى فيكِ حُسناً أَنا لَهُ

I give from my heart and seek no return.

I once loved in you a beauty to which I belonged;

فَأَصبَحتُ أَهوى فيكِ فَوقَ الَّذي أَهوى

فَأَصبَحتُ أَهوى فيكِ فَوقَ الَّذي أَهوى

أَراكِ عَلى جَفني أُحسُّكِ في دَمي

أَراكِ عَلى جَفني أُحسُّكِ في دَمي

now I love in you beyond what I love.

I see you upon my eyelid; I feel you in my blood,

وَأَنشَقُ في روحي شَذا روحِكِ الحُلوا

وَأَنشَقُ في روحي شَذا روحِكِ الحُلوا

مَزَجتُكِ بي كَالخَمرِ تُمزَجُ بِالنَدى

مَزَجتُكِ بي كَالخَمرِ تُمزَجُ بِالنَدى

and breathe into my soul the sweet fragrance of yours.

I mingled you with me as wine is mingled with dew;

فَمِنكِ بِجِسمي كُلُّ جارِحَةٍ نَشوى

فَمِنكِ بِجِسمي كُلُّ جارِحَةٍ نَشوى

غَير أَنّي أَرى بِسائِرِ ما قُل

غَير أَنّي أَرى بِسائِرِ ما قُل

through you, every limb of my body is intoxicated.

Yet I see in all that you have

تَ هَوىً فيهِ لِلشَّقاءِ مَهبُّ

تَ هَوىً فيهِ لِلشَّقاءِ مَهبُّ

أَلغَرامُ الَّذي أَطالَ شُجوني

أَلغَرامُ الَّذي أَطالَ شُجوني

said a love where misery's wind blows.

The passion that prolonged my sorrows—

حار قَلبي بِهِ وَحارَت عُيوني

حار قَلبي بِهِ وَحارَت عُيوني

لا أُطيقُ الغَرامَ في أَلفِ وَجهٍ

لا أُطيقُ الغَرامَ في أَلفِ وَجهٍ

my heart was bewildered by it, and so were my eyes.

I cannot bear passion in a thousand forms;

فَاِذهَبي ما عَرَفتُهُ يَكفيني

فَاِذهَبي ما عَرَفتُهُ يَكفيني

وَاِطرُحيني مِن مُقلَتَيكِ وَخَلّيني

وَاِطرُحيني مِن مُقلَتَيكِ وَخَلّيني

go, then: what I have known of it is enough.

Cast me out of your eyes, and leave me.

تَعالَي في مُقلَتَيكِ ضَعيني

تَعالَي في مُقلَتَيكِ ضَعيني

أَنا في مُقلَتَيكِ أَسعَدُ أَشقى

أَنا في مُقلَتَيكِ أَسعَدُ أَشقى

Come, place me within your eyes.

Within your eyes I am happy, I am wretched

فيهِما فَاِذهَبي وَلا تَشقيني

فيهِما فَاِذهَبي وَلا تَشقيني

أَنا أَهوى الشَقاءَ لا لَست أَهوا

أَنا أَهوى الشَقاءَ لا لَست أَهوا

within them; go, then, and do not torment me.

I love misery—no, I do not love

هُ تَعالَي إِلَيَّ لا بَل دَعيني

هُ تَعالَي إِلَيَّ لا بَل دَعيني

مَن تَكونينَ أَنتِ أَجهَلُ بَل أَع

مَن تَكونينَ أَنتِ أَجهَلُ بَل أَع

it. Come to me—no, rather leave me.

Who are you? I do not know—rather, I kno-

رِفُ فَاِمضي عَنّي وَمَن شِئتِ كوني

رِفُ فَاِمضي عَنّي وَمَن شِئتِ كوني

أَنتِ حُبٌّ في مُهجَتي فَتَعالَي

أَنتِ حُبٌّ في مُهجَتي فَتَعالَي

w; go away from me, and be whoever you wish.

You are love within my heart's core, so come.

أَنتِ هزءٌ في ناظِري فَاِترُكيني

أَنتِ هزءٌ في ناظِري فَاِترُكيني

أَنتِ نورٌ في خاطِري وَظَلامٌ

أَنتِ نورٌ في خاطِري وَظَلامٌ

You are mockery in my sight, so leave me.

You are light within my mind, and darkness

في خَيالي وَريبَةٌ في جَبيني

في خَيالي وَريبَةٌ في جَبيني

وَسُوَيداءُ في دَمي

وَسُوَيداءُ في دَمي

within my imagination, and doubt upon my brow,

and black melancholy within my blood,

وَهُمومٌ عَلى فَمي

وَهُمومٌ عَلى فَمي

أَنتِ عرسٌ في مَأتَمي

أَنتِ عرسٌ في مَأتَمي

and worries upon my mouth.

You are a wedding within my funeral,

بَسمَةٌ في جَهَنَّمي

بَسمَةٌ في جَهَنَّمي

وَجَحيمٌ في مَبسِمي

وَجَحيمٌ في مَبسِمي

a smile within my hell,

and an inferno within my smile.

آهِ عَيناكِ كَيفَ أُنكِرُ عَينَي

آهِ عَيناكِ كَيفَ أُنكِرُ عَينَي

كِ وَقَلبي عَلَيهِما وَفُتوني

كِ وَقَلبي عَلَيهِما وَفُتوني

Ah, your eyes! How can I deny the eyes

of yours, with my heart and my infatuation resting on them?

حينَ تَغرَورِقانِ بِالحُبِّ يَطفو

حينَ تَغرَورِقانِ بِالحُبِّ يَطفو

مِن حَناني عَلَيهِما وَحَنيني

مِن حَناني عَلَيهِما وَحَنيني

When they brim with love, there floats

over them some of my tenderness and longing.

أَنتِ في خاطِري وَروحي نَشيدٌ

أَنتِ في خاطِري وَروحي نَشيدٌ

زائِلٌ فَاِهدُميهِ أَو فَاِهدُميني

زائِلٌ فَاِهدُميهِ أَو فَاِهدُميني

Within my mind and soul you are a song,

a passing one; destroy it, then, or destroy me.

وَدَعيني أَعُد إِلى يَقظَةِ الماض

وَدَعيني أَعُد إِلى يَقظَةِ الماض

ي فَأَحيا في ذِكرَياتِ جُنوني

ي فَأَحيا في ذِكرَياتِ جُنوني

And let me return to the wakefulness of the pa-

st, and live amid memories of my madness.

آهِ مِن مُقلَتَيكِ لَم يَبقَ إِلّا

آهِ مِن مُقلَتَيكِ لَم يَبقَ إِلّا

وَهَجٌ في يَراعَتي يُغريني

وَهَجٌ في يَراعَتي يُغريني

Ah, from your eyes nothing remains but

a glow in my reed pen, enticing me,

غَرَقٌ في شَواعِري وَذُهولٌ

غَرَقٌ في شَواعِري وَذُهولٌ

في ضَميري وَرِعشَةٌ في جُفوني

في ضَميري وَرِعشَةٌ في جُفوني

a drowning within my feelings, and a daze

within my conscience, and a tremor in my eyelids.

قُلتُ يا لَيلَ قُلتِ شِعرُكَ فيها

قُلتُ يا لَيلَ قُلتِ شِعرُكَ فيها

حَيَّرَتني فيهِ مَآسٍ تُغِبُّ

حَيَّرَتني فيهِ مَآسٍ تُغِبُّ

I said, 'Layl'; you said, 'Your poetry about her—

its recurring tragedies have bewildered me.

أَرجيمٌ أَتى بِوَجهِ مَلاكٍ

أَرجيمٌ أَتى بِوَجهِ مَلاكٍ

أَم غَزالٌ في قَلبِهِ حَلَّ ذِئبُ

أَم غَزالٌ في قَلبِهِ حَلَّ ذِئبُ

Did an accursed demon come with an angel's face,

or a gazelle within whose heart a wolf had settled?

مَرَّ عَلى قَلبي المُعَنّى

مَرَّ عَلى قَلبي المُعَنّى

مَرَّ عَصوف عَلى أَخيه

مَرَّ عَصوف عَلى أَخيه

It swept across my tormented heart,

as a storm sweeps across its brother.

أَيَعرِفُ القَلبَ كَيفَ جُنّا

أَيَعرِفُ القَلبَ كَيفَ جُنّا

وَكَيفَ جُنَّ الغَرامُ فيه

وَكَيفَ جُنَّ الغَرامُ فيه

Does the heart know how we went mad,

and how passion went mad within it?

دَعني فَقَد صارَ نَحنُ كُنّا

دَعني فَقَد صارَ نَحنُ كُنّا

وَحَلَّ ما كُنتُ أَتَّقيه

وَحَلَّ ما كُنتُ أَتَّقيه

Leave me: 'we' has now become 'we were,'

and what I feared has come to pass.

هَوىً تَسَرّى قَلبي وَحَلّا

هَوىً تَسَرّى قَلبي وَحَلّا

عَلى خَطيف

عَلى خَطيف

A love that consoled my heart and settled

only fleetingly.

جاءَ مَعَ الصَيفِ ثُمَّ وَلّى

جاءَ مَعَ الصَيفِ ثُمَّ وَلّى

مَعَ الخَريف

مَعَ الخَريف

It came with summer, then departed

with autumn.

كَما يَجيءُ الهَوى عَنيفاً

كَما يَجيءُ الهَوى عَنيفاً

يَمضي عَنيف

يَمضي عَنيف

Just as love comes violently,

it departs violently.

وَليمَةٌ مَدَّها الغَرامُ

وَليمَةٌ مَدَّها الغَرامُ

وَسادَها الزَهوُ وَالمَرَح

وَسادَها الزَهوُ وَالمَرَح

A banquet spread by passion,

ruled by exuberance and merriment.

ما كادَ يَصفو بِها المُدامُ

ما كادَ يَصفو بِها المُدامُ

حَتّى بَدا الشَكُّ في القَدَح

حَتّى بَدا الشَكُّ في القَدَح

Scarcely had the wine grown clear within it

when doubt appeared in the cup.

وَمُذ جَلا عَنّيَ الغَمامُ

وَمُذ جَلا عَنّيَ الغَمامُ

رَأَيتُ في قَعرِهِ شَبَح

رَأَيتُ في قَعرِهِ شَبَح

And when the clouds cleared from me,

I saw a specter in its depths.

سَكَبتُ فيكِ الهَوى أَغاني

سَكَبتُ فيكِ الهَوى أَغاني

وَالقَلبَ راح

وَالقَلبَ راح

I poured love into you as songs,

and the heart as wine.

فَأَيُّ شادٍ عَلى حَناني

فَأَيُّ شادٍ عَلى حَناني

سَطا وَطاح

سَطا وَطاح

Then what singer upon my tenderness

swooped and fell?

وَأَيُّ مِسخٍ أَحالَ شِعري

وَأَيُّ مِسخٍ أَحالَ شِعري

إِلى نُباح

إِلى نُباح

And what monster turned my poetry

into barking?

حَلَفتُ بِاِسمِ الهَوى وَبِاِسمِك

حَلَفتُ بِاِسمِ الهَوى وَبِاِسمِك

فَبِاِسمِ مَن كُنتِ تَحلِفين

فَبِاِسمِ مَن كُنتِ تَحلِفين

I swore in love's name and in yours;

in whose name were you swearing?

وَحَقِّ قَلبي وَحَقِّ سَهمِك

وَحَقِّ قَلبي وَحَقِّ سَهمِك

أَخشى عَلى الخُبثِ أَن يَبين

أَخشى عَلى الخُبثِ أَن يَبين

By my heart's sacred right, and your arrow's,

I fear lest malice reveal itself,

أَن يَأكُلَ البُؤسُ جِسمِك

أَن يَأكُلَ البُؤسُ جِسمِك

وَتُبذَلَ النَفسُ وَالجَبين

وَتُبذَلَ النَفسُ وَالجَبين

lest misery devour your body,

and your soul and brow be debased.

أَيَحجُبُ الخامِلونَ عَنّي

أَيَحجُبُ الخامِلونَ عَنّي

ما تَبدِعين

ما تَبدِعين

Do the idle men conceal from me

what you create?

لَقَّنتُ في مُقلَتَيكِ فَنّي

لَقَّنتُ في مُقلَتَيكِ فَنّي

لِلعاشِقين

لِلعاشِقين

Within your eyes I taught my art

to lovers.

وَأَنتِ عِشقي فَلِم أَغنّي

وَأَنتِ عِشقي فَلِم أَغنّي

وَتَصمُتين

وَتَصمُتين

You are my love; why, then, do I sing

while you remain silent?'

قُلتُ يا لَيلَ إِنَّ حُكمَتِ ظالِم

قُلتُ يا لَيلَ إِنَّ حُكمَتِ ظالِم

فَاِرحَميها فَالحُبُّ كَاللَهِ راحِم

فَاِرحَميها فَالحُبُّ كَاللَهِ راحِم

I said, 'Layl, your judgment is unjust;

have mercy on her, for love, like God, is merciful.

لَم تَجيئني بِدون قَلبٍ بَريءٍ

لَم تَجيئني بِدون قَلبٍ بَريءٍ

إِنَّما أَلسُنُ الوُشاةِ أَراقِم

إِنَّما أَلسُنُ الوُشاةِ أَراقِم

She did not come to me without an innocent heart;

the tongues of slanderers are serpents.'

قُلتِ في مُقلَتَيكِ مِنها خَيالٌ

قُلتِ في مُقلَتَيكِ مِنها خَيالٌ

فَهَواها ما ماتَ بَل هُو نائِم

فَهَواها ما ماتَ بَل هُو نائِم

You said, 'Within your eyes is an image of her;

your love for her has not died: it is sleeping.

لَيتَني جِئتُ قَبلَها قُلتُ لَو جِئ

لَيتَني جِئتُ قَبلَها قُلتُ لَو جِئ

تِ لِأَلفَيتِ في تُرابي جَماجِم

تِ لِأَلفَيتِ في تُرابي جَماجِم

I wish I had come before her.' I said, 'Had you

come, you would have found skulls in my soil.

كانَ قَلبي يا لَيلَ يدفُنُ ماضي

كانَ قَلبي يا لَيلَ يدفُنُ ماضي

هِ فَلَم تَبتَلي بِتِلكَ المَآتِم

هِ فَلَم تَبتَلي بِتِلكَ المَآتِم

My heart, Layl, was burying its pa-

st, so you did not suffer those funerals.

كانَ روحي إِذ أَقبَلَت يَتَنَزّى ال

كانَ روحي إِذ أَقبَلَت يَتَنَزّى ال

حِقدُ فيهِ وَكانَ حُبِّيَ ناقِم

حِقدُ فيهِ وَكانَ حُبِّيَ ناقِم

When she came, there leapt within my soul

hatred, and my love was vengeful.

فَالأَفاعي لَم تُبقِ إِلّا سُموماً

فَالأَفاعي لَم تُبقِ إِلّا سُموماً

في جَناني وَفي ضَمري سَمائِم

في جَناني وَفي ضَمري سَمائِم

For the serpents left nothing but poisons

within my heart, and scorching winds within my conscience.

كانَ في صَوتِها ذَرورٌ مِن السِح

كانَ في صَوتِها ذَرورٌ مِن السِح

رِ وَهذا الذَرورُ كانَ مراهِم

رِ وَهذا الذَرورُ كانَ مراهِم

In her voice there was a powder of mag-

ic, and that powder served as healing salves.

فَتَلاشى حُلقومُها في لَظى نَف

فَتَلاشى حُلقومُها في لَظى نَف

سي يلاشي فَحيحَ تِلكَ الحَلاقِم

سي يلاشي فَحيحَ تِلكَ الحَلاقِم

Then her throat dissolved in the blaze of my

soul, dispelling the hissing of those throats.

حُبُّها كانَ مطهراً لِعَذابي

حُبُّها كانَ مطهراً لِعَذابي

قُمتُ مِنهُ إِلى نَعيمٍ قائِم

قُمتُ مِنهُ إِلى نَعيمٍ قائِم

Her love was a purgatory for my torment;

I rose from it into enduring bliss.

فَعَلى مُقلَتَيكِ سِحرٌ غَريبٌ

فَعَلى مُقلَتَيكِ سِحرٌ غَريبٌ

فيهِ مِن بَهجَةِ السَماءِ مَباسِم

فيهِ مِن بَهجَةِ السَماءِ مَباسِم

Upon your eyes is a strange enchantment,

holding smiles from the joy of heaven,

وَنَقاءٌ عَلى جَبينِكِ يا لَي

وَنَقاءٌ عَلى جَبينِكِ يا لَي

لى كَأَنَّ المَلاكَ ما زالَ حائِم

لى كَأَنَّ المَلاكَ ما زالَ حائِم

and purity upon your brow, O Lay-

la, as though the angel were still hovering.

لي إِلى اللَهِ في حَنانِكِ مِرقا

لي إِلى اللَهِ في حَنانِكِ مِرقا

ةٌ وَفي صَوتِكِ الشَجِيِّ سَلالِم

ةٌ وَفي صَوتِكِ الشَجِيِّ سَلالِم

Toward God, in your tenderness, I have a stair-

way, and in your plaintive voice are ladders.

أَنا يا لَيلَ أَسعَدَ الناسِ حُبّاً

أَنا يا لَيلَ أَسعَدَ الناسِ حُبّاً

مِلءُ عَيني نورٌ وَقَلبي وَلائِم

مِلءُ عَيني نورٌ وَقَلبي وَلائِم

I, Layl, am the happiest of people in love;

my eyes are filled with light, my heart with feasts.

سَوفَ تُمحى رُؤىً وَتَنهارُ أَحلا

سَوفَ تُمحى رُؤىً وَتَنهارُ أَحلا

مٌ وَتَبلى مُنىً وَحُبّيَ دائِم

مٌ وَتَبلى مُنىً وَحُبّيَ دائِم

Visions will be erased, and dre-

ams collapse, and hopes wear away, but my love endures.'