نَحنُ أَلحانُ الجِنانِ

نَحنُ أَلحانُ الجِنانِ

نَملَأُ الدُنيا أَغاني

نَملَأُ الدُنيا أَغاني

We are the melodies of the gardens.

We are the melodies of the heavens

We fill the world with songs.

We fill the world with songs

في الفَراديسِ وَفينا

في الفَراديسِ وَفينا

أَعيُنُ الحُبِّ رَوانِ

أَعيُنُ الحُبِّ رَوانِ

In the paradises and within us

In paradises and in us

The eyes of love are gazing.

Are eyes of love and bliss

ريشُنا مِن عَسجَدٍ مِن

ريشُنا مِن عَسجَدٍ مِن

أُرجُوانٍ مِن جُمانِ

أُرجُوانٍ مِن جُمانِ

Our plumage is of gold, of

Our feathers are of aloewood,

Purple, of pearls.

Of purple, of gum resin

صَبغَةُ الحُسنِ عَلَينا

صَبغَةُ الحُسنِ عَلَينا

وَعَلى هذي المَغاني

وَعَلى هذي المَغاني

Beauty's hue is upon us

The hue of beauty is upon us

And upon these haunts.

And upon these songs

أَنا الشَحرور أُرقِصُ الوادي حُبور

أَنا الشَحرور أُرقِصُ الوادي حُبور

أَملَأُ الغُصنَ حَياةً وَشُعور

أَملَأُ الغُصنَ حَياةً وَشُعور

I am the blackbird; I make the valley dance with joy.

I am the nightingale, I make the valley dance,

I fill the branch with life and feeling.

I fill the branch with life and feeling

في حَناني دَسَمُ الخَمرِ وَشَذا العِطرِ

في حَناني دَسَمُ الخَمرِ وَشَذا العِطرِ

وَالأَماني

وَالأَماني

In my tenderness are wine's richness and perfume's fragrance,

In my tenderness, the thick wine and the scent of perfume

And wishes.

And all the wishes

كُلُّها لِلحُبِّ تَجري مِن لِساني

كُلُّها لِلحُبِّ تَجري مِن لِساني

أَنا الحَسّون أَملَأُ الحَقلَ جنون

أَنا الحَسّون أَملَأُ الحَقلَ جنون

All of them flow for love from my tongue.

Flowing from my tongue for love

I am the goldfinch; I fill the field with frenzy.

I am the bulbul, I fill the field with passion

في تَلاحيني وَفي ريشي فُتون

في تَلاحيني وَفي ريشي فُتون

يَستَفيقُ الصُبحُ سَكرانَ عَلى صَوتي الحُنون

يَستَفيقُ الصُبحُ سَكرانَ عَلى صَوتي الحُنون

In my melodies and in my plumage is enchantment.

In my trills, in my feathers, temptations

Dawn awakens, drunk, to my tender voice.

Dawn awakens drunk on my mellifluous voice

وَدُمى الزَهرِ عَلى حُسني عُيون

وَدُمى الزَهرِ عَلى حُسني عُيون

أَنا اللَيلُ أَرمُقُ الوَحيَ فَيَهمُل

أَنا اللَيلُ أَرمُقُ الوَحيَ فَيَهمُل

And the flower-dolls are eyes fixed on my beauty.

And my rosy blood on my beauty, eyes

I am the night; I gaze at inspiration, and there flow

I am the night, I glance at inspiration, so it neglects

في لِساني خضرةُ الغارِ وَأَعرافُ القَرَنفُل

في لِساني خضرةُ الغارِ وَأَعرافُ القَرَنفُل

شاعِرٌ غَنيت كُلَّ حسن بَيت

شاعِرٌ غَنيت كُلَّ حسن بَيت

Onto my tongue the green of laurel and the crests of carnations.

In my tongue, the greenness of the cave, and cloves

A poet, I sang every beauty in verse

A poet who sang each verse’s beauty

مِن مَبيتي في الخَميلَه

مِن مَبيتي في الخَميلَه

أُنشدُ الدُنيا فَتَغدو

أُنشدُ الدُنيا فَتَغدو

From my lodging in the thicket.

From my night in the wine house

I sing to the world, so it becomes

I sing the world and it becomes

مِثلَ أَلحاني جَميلَه

مِثلَ أَلحاني جَميلَه

أَنا الحجل ريشي أَلوانُ الجبل

أَنا الحجل ريشي أَلوانُ الجبل

As beautiful as my melodies.

Like my beautiful melodies

I am the partridge; my plumage is the mountain's colors.

I am the partridge, my feathers the mountain’s hues

عَلى ثُديّ الأَرضُ أُلقيه قُبَل

عَلى ثُديّ الأَرضُ أُلقيه قُبَل

حَلقِيَ الصَدّاح

حَلقِيَ الصَدّاح

Upon the earth's breasts I cast it as kisses.

On the earth’s breast I bestow kisses

My resounding throat

My ringing throat

أُرغُنُ الوادي

أُرغُنُ الوادي

مُؤنِسُ الفَلّاح

مُؤنِسُ الفَلّاح

Is the valley's organ,

Makes the valley sing

A companion to the farmer

The farmer’s friend

وَالغادي

وَالغادي

And to the morning traveler.

And the wanderer’s