عَرائِسُ الدلبِ عَلى الشاطيءِ

عَرائِسُ الدلبِ عَلى الشاطيءِ

يُذَوَّبُ النَومُ بِأَحداقِها

يُذَوَّبُ النَومُ بِأَحداقِها

The plane-tree brides upon the shore—

Sleep is dissolved within their eyes—

هادِئَةٌ كَالنَهَرِ الهادىءِ

هادِئَةٌ كَالنَهَرِ الهادىءِ

تحلُمُ في خُضرَةِ أَوراقِها

تحلُمُ في خُضرَةِ أَوراقِها

Calm as the calm river,

Dream in the green of their leaves.

وَدوحَةُ الرابيَةِ الآمِنَه

وَدوحَةُ الرابيَةِ الآمِنَه

صامِتَةٌ ماذا تُرى تَكتُمُ

صامِتَةٌ ماذا تُرى تَكتُمُ

And the spreading tree on the peaceful hill

Is silent—what, I wonder, does it conceal?

ساكِنَةٌ في الساعَةِ الساكِنَه

ساكِنَةٌ في الساعَةِ الساكِنَه

كَشَيخَةٍ في أَمسِها تَحلُمُ

كَشَيخَةٍ في أَمسِها تَحلُمُ

Still in the still hour,

Like an old woman dreaming of her past.

لا حسَّ لِلشَحرورِ بَينَ الوَرَق

لا حسَّ لِلشَحرورِ بَينَ الوَرَق

وَالبُلبُلُ الثَرثارُ لا يُنشِدُ

وَالبُلبُلُ الثَرثارُ لا يُنشِدُ

No sound from the blackbird among the leaves,

And the chattering nightingale does not sing.

وَالريحُ مَلَّت في الحُقولِ الأَرَق

وَالريحُ مَلَّت في الحُقولِ الأَرَق

فَهيَ عَلى أَعشابِها تَرقُدُ

فَهيَ عَلى أَعشابِها تَرقُدُ

And the wind has tired of sleeplessness in the fields,

So it lies asleep upon their grass.

أَسمَعُ في الوادي رَنينَ الجَرَس

أَسمَعُ في الوادي رَنينَ الجَرَس

يُذيبُ روحَ اللَهِ في المُتعَبين

يُذيبُ روحَ اللَهِ في المُتعَبين

I hear in the valley the ringing of the bell,

Dissolving God's spirit within the weary.

فَتَنحَني نَفسي وَيُصغي النَفَس

فَتَنحَني نَفسي وَيُصغي النَفَس

وَيَطهُرُ الحُبُّ وَيَنقى الحَنين

وَيَطهُرُ الحُبُّ وَيَنقى الحَنين

So my soul bows, and breath listens,

And love is cleansed, and longing grows pure.