سلَ البَدرُ بِالضِياءِ الظَلاما

سلَ البَدرُ بِالضِياءِ الظَلاما

وَبَكى وَالدُموعُ كانَت هِياما

وَبَكى وَالدُموعُ كانَت هِياما

The full moon stripped away the darkness with light,

And wept, its tears a frenzy of love.

وَمَشى النُجمُ خَلفَه بِخُشوعٍ

وَمَشى النُجمُ خَلفَه بِخُشوعٍ

فَكَأَنَّ النُجومَ صارَت يَتامى

فَكَأَنَّ النُجومَ صارَت يَتامى

And the star walked behind it in reverence,

As though the stars had become orphans.

وحشةُ اللَيلِ وَالسَكينَةُ وَالصَم

وحشةُ اللَيلِ وَالسَكينَةُ وَالصَم

تُ وَمرُّ النَسيمِ كانَ كلاما

تُ وَمرُّ النَسيمِ كانَ كلاما

The night's loneliness, stillness, and silence,

And the passing breeze were speech.

فَكَأَنَّ الوُجودَ أَنطَقَه الحُز

فَكَأَنَّ الوُجودَ أَنطَقَه الحُز

نُ فَجاءَت أَلفاظُه آلاما

نُ فَجاءَت أَلفاظُه آلاما

As though sorrow had made existence speak,

And its words came forth as pains.

وَالفَضا شاخِصٌ إِلى الجَبلِ العال

وَالفَضا شاخِصٌ إِلى الجَبلِ العال

لي يُناجي الربوعَ وَالآكاما

لي يُناجي الربوعَ وَالآكاما

And the expanse gazes toward the lofty mountain,

Communing with the dwellings and the hills.

فَتُجيبُ الرُبوعُ بِالصَمتِ وَالدَم

فَتُجيبُ الرُبوعُ بِالصَمتِ وَالدَم

عِ وَلا تنبسُ الشفاهُ اِحتِراما

عِ وَلا تنبسُ الشفاهُ اِحتِراما

So the dwellings answer with silence and tears,

And the lips utter nothing, out of reverence.

فَصَليبُ الآثامِ ما زالَ حَيّاً

فَصَليبُ الآثامِ ما زالَ حَيّاً

وَصَليبُ السَلامِ صارَ رُغاما

وَصَليبُ السَلامِ صارَ رُغاما

For the cross of sins is still alive,

And the cross of peace has become dust.

ما وَراءَ الأَدغالِ مرَّ خيال

ما وَراءَ الأَدغالِ مرَّ خيال

حَمَّلَ القَلبَ أَدمُعاً وَكَلاما

حَمَّلَ القَلبَ أَدمُعاً وَكَلاما

Somewhere beyond the thickets a shadowy figure passed,

Burdening the heart with tears and words.

كانَ يَمشي الطَريقَ مَهلاً وَلكِن

كانَ يَمشي الطَريقَ مَهلاً وَلكِن

عِندَما قارَبَ الصَليبَ تَرامى

عِندَما قارَبَ الصَليبَ تَرامى

It was walking slowly along the road, but

When it neared the cross, it flung itself down.

هذِهِ مجدليَّة الحُزن جاءَت

هذِهِ مجدليَّة الحُزن جاءَت

تَطرَحُ الحُبَّ لِلمَسيحِ طَعاما

تَطرَحُ الحُبَّ لِلمَسيحِ طَعاما

This Magdalene of sorrow has come

To lay love before Christ as food.

طالَما في الحَياةِ غذَّتهُ بِالحُ

طالَما في الحَياةِ غذَّتهُ بِالحُ

بِّ وَروَّتهُ من هَواها مداما

بِّ وَروَّتهُ من هَواها مداما

How often, in life, she nourished him with love,

And gave him wine from her passion to drink.

إِنَّ لِلمَوتِ مُهجَةً وَفُؤاداً

إِنَّ لِلمَوتِ مُهجَةً وَفُؤاداً

يَنشدانِ الحَياةَ عاماً فَعاما

يَنشدانِ الحَياةَ عاماً فَعاما

Indeed, death has a soul and a heart

That seek life, year after year.

لا تَموتُ القُلوبُ إِن سَكَبَت في

لا تَموتُ القُلوبُ إِن سَكَبَت في

جَوفِها أَنمُلُ السَماءِ غَراما

جَوفِها أَنمُلُ السَماءِ غَراما

Hearts do not die if into

Their depths heaven's fingertips pour love.

نَظَرَت نَظرَةَ الوَداعِ إِلَيهِ

نَظَرَت نَظرَةَ الوَداعِ إِلَيهِ

فَبَكَت أَدمُع الهِيامِ سِجاما

فَبَكَت أَدمُع الهِيامِ سِجاما

She gave him a farewell glance,

Then shed love's tears in torrents.

وَرَأَت مِن جَبينِهِ الجُرحَ يُدمي

وَرَأَت مِن جَبينِهِ الجُرحَ يُدمي

وَرَأَت فَوقَ وُجنَتَيهِ الحِماما

وَرَأَت فَوقَ وُجنَتَيهِ الحِماما

And saw the wound on his brow bleeding,

And saw death upon his cheeks.

وَرَأَت يا لِهَولِ ما قَد رَأَتهُ

وَرَأَت يا لِهَولِ ما قَد رَأَتهُ

شَبَحَ الروحِ دامِعاً بَسّاما

شَبَحَ الروحِ دامِعاً بَسّاما

And saw—oh, the horror of what she saw!—

The spirit's specter, tearful and smiling,

شَبح الحُبِّ حامِلاً في يَدَيهِ

شَبح الحُبِّ حامِلاً في يَدَيهِ

قَلبَ حَسناءَ خافِقاً مُستَهاما

قَلبَ حَسناءَ خافِقاً مُستَهاما

Love's specter, bearing in its hands

A beauty's heart, beating and love-stricken.

هُو رَمز لِقَلب مَريَم رَمز

هُو رَمز لِقَلب مَريَم رَمز

لِغَرامٍ رَأى الحَياةَ سآما

لِغَرامٍ رَأى الحَياةَ سآما

It is a symbol of Mary's heart, a symbol

Of a passion that found life wearisome,

فَتَوارى يَنامُ في المَوتِ لكِن

فَتَوارى يَنامُ في المَوتِ لكِن

قَد أَعَدَّ الخُلودَ فيهِ مناما

قَد أَعَدَّ الخُلودَ فيهِ مناما

So it hid away to sleep in death, but

Had made eternity its sleeping place therein.

صَرَخَت مَريمٌ بِقَلبٍ جَريحٍ

صَرَخَت مَريمٌ بِقَلبٍ جَريحٍ

أَبِظُلمٍ قَد نَفَّذوا الإِعداما

أَبِظُلمٍ قَد نَفَّذوا الإِعداما

Mary cried out with a wounded heart:

Have they unjustly carried out the execution?

جِئتَ توحي روحَ السَلامِ إِلَيهِم

جِئتَ توحي روحَ السَلامِ إِلَيهِم

ما لَهُم عَزَّزوا بِكَ الآثاما

ما لَهُم عَزَّزوا بِكَ الآثاما

You came to inspire in them the spirit of peace;

Why have they strengthened sin through you?

يا حَبيبي إِجعَل جُروحَ فُؤادي

يا حَبيبي إِجعَل جُروحَ فُؤادي

أَن تُبَلّ الدماءُ مِنها أُواما

أَن تُبَلّ الدماءُ مِنها أُواما

My beloved, let the wounds of my heart

Quench a burning thirst with their blood,

فَأُرَوّيكَ من دِمائي بِكَأسٍ

فَأُرَوّيكَ من دِمائي بِكَأسٍ

حَملت في شُعاعِها الأَيّاما

حَملت في شُعاعِها الأَيّاما

So I may slake your thirst with my blood, from a cup

That bore the days within its radiance.

يا حَبيبي ما لِلزُّهورِ حَزانى

يا حَبيبي ما لِلزُّهورِ حَزانى

مُطبِقاتٍ عَلى الجَمالِ الكِماما

مُطبِقاتٍ عَلى الجَمالِ الكِماما

My beloved, why are the flowers sorrowful,

Closing their bud-sheaths over beauty?

وَالغَديرُ المُنسابُ يَجري رَهيباً

وَالغَديرُ المُنسابُ يَجري رَهيباً

مُنشِداً في نحيبِه الأَنغاما

مُنشِداً في نحيبِه الأَنغاما

And the flowing brook runs ominously,

Singing melodies in its sobbing.

ما لِعَينَيَّ تَغشيانِ رُوَيداً

ما لِعَينَيَّ تَغشيانِ رُوَيداً

وَرُوَيداً تُطارِدانِ الأَناما

وَرُوَيداً تُطارِدانِ الأَناما

Why are my eyes slowly clouding over,

And slowly driving humankind away?

آه إِنَّ العُيونَ بِالحُبِّ تَحيا

آه إِنَّ العُيونَ بِالحُبِّ تَحيا

فَإِذا فورِقَت تَصيرُ أَيّامي

فَإِذا فورِقَت تَصيرُ أَيّامي

Ah, eyes live through love,

And when parted, they become widowed.

سَأُوافيكَ عَن قَريبٍ فَهَيّء

سَأُوافيكَ عَن قَريبٍ فَهَيّء

خَيمَةَ الحُبِّ بَينَ زَهرِ الخُزامى

خَيمَةَ الحُبِّ بَينَ زَهرِ الخُزامى

I shall join you soon, so prepare

Love's tent among the lavender blossoms.

فَتعيد الزُهورُ ذكرَ حَياةٍ

فَتعيد الزُهورُ ذكرَ حَياةٍ

سنَّ فيها لَنا الغَرامُ نظاما

سنَّ فيها لَنا الغَرامُ نظاما

Then the flowers will revive the memory of a life

In which passion ordained an order for us.

عِندَ هذا رَأس المَسيحِ اِستَقاما

عِندَ هذا رَأس المَسيحِ اِستَقاما

فَإِذا الشَوك قَد تَخَطّى العِظاما

فَإِذا الشَوك قَد تَخَطّى العِظاما

At this, Christ's head rose upright,

And behold, the thorns had pierced beyond the bones.

وَالجَبينُ المشوكُ ينسجُ لِلوَج

وَالجَبينُ المشوكُ ينسجُ لِلوَج

هِ مِن المَصلِ وَالدِماءِ لثاما

هِ مِن المَصلِ وَالدِماءِ لثاما

And his thorn-pierced brow weaves for his face

A veil of serum and blood.

وَبِجُنحِ الدُجى أَفاقَ المَو

وَبِجُنحِ الدُجى أَفاقَ المَو

تِ بَكيّاً وَالدَمع كان هِياما

تِ بَكيّاً وَالدَمع كان هِياما

And beneath the wing of darkness, death awoke,

Weeping, its tears a frenzy of love.

وَلَدُن أَبصَر الحَبيبَةَ تَبكي

وَلَدُن أَبصَر الحَبيبَةَ تَبكي

أَطبَقَ الجفنَ في الخُلودِ وَناما

أَطبَقَ الجفنَ في الخُلودِ وَناما

And when he saw his beloved weeping,

He closed his eyelid in eternity and slept.

في سَماءِ الخُلودِ خيمَةُ زَهرٍ

في سَماءِ الخُلودِ خيمَةُ زَهرٍ

حَيثُ عيسى وَمريمٌ قَد أَقاما

حَيثُ عيسى وَمريمٌ قَد أَقاما

In eternity's heaven is a tent of flowers,

Where Jesus and Mary have made their home.

خيمَةٌ لِلهَوى يُبَطِّنُها الحُ

خيمَةٌ لِلهَوى يُبَطِّنُها الحُ

بُّ وَيَأبى وُجودُها الإِنصِراما

بُّ وَيَأبى وُجودُها الإِنصِراما

A tent for passion, which love lines,

And whose existence refuses to end.

نعِمَ العاشِقانِ فيها طَويلاً

نعِمَ العاشِقانِ فيها طَويلاً

وَتَناسى قَلباهُما الأَسقاما

وَتَناسى قَلباهُما الأَسقاما

The two lovers long knew bliss within it,

And their hearts put their ailments out of mind.

فَعَذابُ الساعاتِ كانَت خُلوداً

فَعَذابُ الساعاتِ كانَت خُلوداً

أَبديّاً وَلم تَكُن أَحلاما

أَبديّاً وَلم تَكُن أَحلاما

For the torments of the hours were an eternity,

Everlasting, and were not dreams.

وَاِستَفاقَ المَسيحُ من سُكرَةِ الحُ

وَاِستَفاقَ المَسيحُ من سُكرَةِ الحُ

بِّ يخالُ السَماءَ أَمسَت ضراما

بِّ يخالُ السَماءَ أَمسَت ضراما

And Christ awoke from love's intoxication,

Thinking the sky had become a blaze.

فَرَأى الكَونَ بِاِضطِرابٍ عَظيمٍ

فَرَأى الكَونَ بِاِضطِرابٍ عَظيمٍ

وَرَأى في شُعوبِهِ الإِجراما

وَرَأى في شُعوبِهِ الإِجراما

Then he saw the universe in great turmoil,

And saw crime among its peoples.

سنَّةُ الظُلمِ سار كُلٌّ عَلَيها

سنَّةُ الظُلمِ سار كُلٌّ عَلَيها

وَغَدا العَدلُ شِرَّةً وَغُراما

وَغَدا العَدلُ شِرَّةً وَغُراما

The way of injustice—all had followed it,

And justice had become wickedness and punishment.

وَاِستَمَرَّ اللَئيمُ في حوبَةِ اللُؤ

وَاِستَمَرَّ اللَئيمُ في حوبَةِ اللُؤ

مِ فَأَمسَت كلُّ الشُعوب لئاما

مِ فَأَمسَت كلُّ الشُعوب لئاما

And the villain persisted in the sin of baseness,

So all the peoples became vile.

فَرَّقَ الناسَ دينُهُم لا سَلامٌ

فَرَّقَ الناسَ دينُهُم لا سَلامٌ

يَجعلُ الرفَ بَينَهُم وَالوئاما

يَجعلُ الرفَ بَينَهُم وَالوئاما

Their religion divided the people; no peace

Brings gentleness and harmony among them.

فَسَلامُ الوَفاقِ صار حُروباً

فَسَلامُ الوَفاقِ صار حُروباً

وَصَليبُ الوِئامِ صارَ حُساما

وَصَليبُ الوِئامِ صارَ حُساما

So the peace of concord became wars,

And the cross of harmony became a sword.

فَبَكى اليَوم لِلسَّلام وَلكِن

فَبَكى اليَوم لِلسَّلام وَلكِن

ما بكاهُ بِالأَمسِ كان خِصاما

ما بكاهُ بِالأَمسِ كان خِصاما

So today he wept for peace, but

What he had wept for yesterday was strife.