نَم يا حَبيبي نَومَ الهَنا

نَم يا حَبيبي نَومَ الهَنا

نامَت عُيونُ الزَهَر

نامَت عُيونُ الزَهَر

Sleep, my beloved, a sleep of bliss.

The eyes of the flowers have fallen asleep.

وَنامَ إِلا المُنى وَالقَمَر

وَنامَ إِلا المُنى وَالقَمَر

حَتّى النَدى نامَ وَالنَسَم

حَتّى النَدى نامَ وَالنَسَم

And all have slept, save wishes and the moon.

Even the dew has slept, and the breezes.

نَم يا حَبيبيَ نَم

نَم يا حَبيبيَ نَم

النَهرُ في الوادي

النَهرُ في الوادي

Sleep, my beloved, sleep.

The river in the valley,

وَالغُصنُ وَالشَحرور

وَالغُصنُ وَالشَحرور

وَالبُلبُلُ الشادي

وَالبُلبُلُ الشادي

And the branch and the blackbird,

And the singing nightingale,

وَكُلُّ حَيٍّ نام إِلّا العُطور

وَكُلُّ حَيٍّ نام إِلّا العُطور

وَالهِيام في فُؤادي

وَالهِيام في فُؤادي

And every living thing has slept, save the perfumes

And the passion in my heart.

قُم يا حَبيبي لاحَ الضُحى

قُم يا حَبيبي لاحَ الضُحى

وَباح بِالفلِّ وَالأَقاح

وَباح بِالفلِّ وَالأَقاح

Rise, my beloved; morning light has appeared,

And revealed itself through Arabian jasmine and daisies.

وَالوَردُ في كُمِّهِ صَحا مَعَ الصباح

وَالوَردُ في كُمِّهِ صَحا مَعَ الصباح

وَلِلصِّبا أَريج مِن الرُبى وَالخَليج

وَلِلصِّبا أَريج مِن الرُبى وَالخَليج

And the rose in its calyx awoke with the morning.

And youth has a fragrance from the hills and the gulf;

هبَّ عَلَينا نَبا كَأَنَّهُ عَنّا

هبَّ عَلَينا نَبا كَأَنَّهُ عَنّا

أَذاعَهِ النِسرين وَالياسَمين وَالحنّا

أَذاعَهِ النِسرين وَالياسَمين وَالحنّا

It wafted over us as tidings, as though about us,

Proclaimed by wild roses, jasmine, and henna.

قُم يا حَبيبي يَدُ الظَلام وَدَّعَت مَهدَك

قُم يا حَبيبي يَدُ الظَلام وَدَّعَت مَهدَك

وَخَمرَةُ الأَحلامِ وَرَّدَت خَدَّك

وَخَمرَةُ الأَحلامِ وَرَّدَت خَدَّك

Rise, my beloved; the hand of darkness bade your cradle farewell.

And the wine of dreams has made your cheek rosy.

عُد يا حَبيبي عادَ القَطيع

عُد يا حَبيبي عادَ القَطيع

وَغامَتِ الدورُ وَالمَغاني

وَغامَتِ الدورُ وَالمَغاني

Return, my beloved; the flock has returned,

And the houses and dwellings have grown dim.

وَاِنقُل لِقَلبي مِن الرَبيعِ

وَاِنقُل لِقَلبي مِن الرَبيعِ

ما حَدَّثَ العِطرُ وَالأَغاني

ما حَدَّثَ العِطرُ وَالأَغاني

And bring to my heart, from spring,

What the fragrance and songs have told.

لِاَرجوانِ النَهار في وُجنَتَيكِ

لِاَرجوانِ النَهار في وُجنَتَيكِ

أَلوان

أَلوان

The crimson of daylight has, in your cheeks,

Colors;

وَمن حَنانِ الهزار في مَسمَعيك

وَمن حَنانِ الهزار في مَسمَعيك

أَلحان

أَلحان

And from the nightingale's tenderness, your ears hold

Melodies.

وَالزَهرُ في بَهجَةِ الشَجر

وَالزَهرُ في بَهجَةِ الشَجر

يَلوحُ تَكوينُهُ عَلَيك

يَلوحُ تَكوينُهُ عَلَيك

And the blossom amid the trees' splendor—

Its form appears upon you;

رَأَيتُهُ يانِعَ الثَمَر في مُقلَتَيك

رَأَيتُهُ يانِعَ الثَمَر في مُقلَتَيك

I saw it, its fruit ripe, in your eyes.