أَيَكون الهَوى نَدىً وَمَلابا

وَثِماراً جَنى الهَناء رِطابا

Shall love be dew and rain,

And fruits the joy has gained moist?

أَيَكونُ الهَوى اِعصُرِ الصُبحَ وَاللَي

لَ شَراباً وَأَترِعِ الأَكوابا

Shall love be the dawn's press, and the night's

Neither drink nor brimming cups?

وَاِرفَعِ الأَلسُنَ الرَديئَةَ عَنّا

وَليَكُن عَيشُنا نُفوساً طِرابا

And lift the mean tongues from us

And let our life be blithe souls.

وَالزَمانُ الرَجيمُ دارُ نَعيمٍ

لِسِوانا لا تُفتَحُ الأَبوابا

And relentless time, the rotten home,

Its doors won't open for our tongues.

أَيَكونُ الهَوى اِقطُفِ الشَهدَ ما أَص

فى اللَيالي وَما أَلَذَّ اللُعابا

Shall love pluck the combed honey

In the nights and the sweet playing?

أَلرَبيعُ الطَوّافُ يَزرعُ نوراً

وَظِلالاً خُلجانَهُ وَالهِضابا

Does the touring spring plant light

And shades, its valleys and plateaus?

وَلَنا يَقلِبُ السَماءَ فِراشاً

وَبِنا يَملَأُ السَماءَ شَبابا

It turns the sky a bed for us

And with us fills the sky with youth.

أَيَكونُ الهَوى لَنا حُلُمُ الجَ

نَّةِ فَليَنفَرِط بِنا أَطيانا

Shall love be for us the dream of Heav'n

So let its skies collapse on us.

وَليَكُن يَقظَةً تَسيلُ مَدى الدَه

ر فَتُزكي فينا الحَصى وَالتُرابا

And let it be an awakening pouring the lifetime

To ripen in us pebbles and soil.

تَفجُرُ الكَوثَرَ المُؤبَّدَ فينا

وَتُصَفّي لَنا الخُلودَ شَرابا

The eternal spouting fount emerges in us

And clarifies eternal drink for us.

أَلهَوى لا تَخَف صُروفَ اللَيالي

وَاِنظُرِ البَرقَ كَيفَ يُدمي السَحابا

O love fear not the nights' turns

And see the lightning, how it reddens the clouds.

وَرِياحٌ عَواصِف تَقحَمُ الدو

حَ تَهزُّ الجُذورَ وَالأَعصابا

And blustering winds breaking through the mire

Shake the roots and the nerves.

نَهَرٌ هائِجٌ فَلا تَتَهَيَّب

هَولَ أَمواجِهِ وَشُقَّ العُبابا

A furious river so don't dread

The awe of its waves and cleaved dense.

وَالهَوى أَصغِ في الرِياضِ إِلى البُل

بُلِ وَاِحذَر فَإِنَّ فيها غُرابا

And love listen in the gardens to the bulbul.

And beware there are ravens in them.

وَعَلى النَبعِ دُلبَةٌ تَجذِبُ الطَي

رَ إِلَيها وَالفَأسَ وَالحطّابا

And on the spring a bucket pulls the birds to it

As do the axe and woodcutters.

وَعَزيفٌ لِلجِنِّ يُجري عَلى قَل

بِ المُعَنّى الإِطرابَ وَالإِرهابا

And a musical pipe for jinn running the heart's

Tumult and fright.

وَالهَوى مَرتَعُ النَعيمِ فَذَلِّل

سُبُلَ الفَتحِ وَاِملِكِ الأَسبابا

And love is the meadow of bliss so smooth

The paths to opening and possess the means.

دونَك المَهمَةُ الكَؤودُ فَلَن تَب

لُغَ إِلّا إِذا بَلَغتَ العَذابا

The arduous task lies ahead so you'll never

Reach but through torment tasted.

فَاِقتَحَمتَ السُيولَ سَيلاً فَسَيلاً

وَعَبَرتَ الغاباتِ غاباً فَغابا

You'll brave the floods, flood on flood,

And cross the forests, wood on wood.

وَهزمتَ النَسناسَ وَالضَبُ

عَ الحَزراءَ فيها وَالأَرقمَ النَشّابا

And defeat the serpent, the yellow dragon there,

And the cunning old fox.

قُلتِ ما زالَ في خَيالِكَ نَزرٌ

من صباغٍ عَلى أَفاعيكَ ذابا

You said that traces of paint still float in your imagination

On your snakes, melted.

فَاِمحُهُ وَاِغتَسِل كَأَنَّكَ لَم يَع

رِفكَ ماضٍ وَلم تغَنِّ كتابا

So erase it and wash as though your past

Knew you not, and no books sang of you.

نَحنُ بدءُ الحَياةِ قَبلَ حُلولِ ال

حُبِّ فينا كانَ الوُجودُ ضَبابا

We are life's beginning before love's advent in us

When existence was hazy.

غَنِّني غَنِّني تَعالَ إِلى الغا

بَةِ نَغنَم مِنَ الصُخورِ حِجابا

Sing to me, come to the cave

Let's gain from the boulders a screen.

فَهُنا الأَعيُنُ المَريضَةُ تُؤذي

نا فَتَبني مِنَ الشُكوكِ قِبابا

For here ailing eyes hurt us

Building from doubts domes.

هذِهِ صَخرَةٌ تَقينا لَظى الشَ

مسِ وَمن غَدرِةِ العُيونِ الحِرابا

This rock protects us from the heat of the sun

And the cunning eyes' betrayal.

فَطَريقُ الوادي بَعيدٌ فَلا نَخ

شى ذَهاباً مِن عابِر أَو إِيابا

The valley's path is long so we dread no

Passerby coming or going.

فَلنُقَطِّع مِن تَحتِها الشَوكَ وَلنَر

مِ الحَصى وَلَنُمَهِّدِ الأَعشابا

So let's cut bushes beneath it and pave

Pebbles and smooth the grass.

وَلتَكُن خَيمَةً لَنا تُك

رَمُ الأَحلامُ فيها وَلِلهَوى مِحرابا

And make it a tent glorying our dreams and love's shrine.

All is fatigue, nay love,

تَعبٌ كُلُّها الحَياةُ بَل الحُبُّ

وَلكِن كَم جَمَّلَ الأَتعابا

But how beautiful the toil.

The thorns drew tears from your hands

أَطلَعَ الشَوكُ في يَدَيكِ دُموعاً

فَاِجعَليها عَلى لِساني عِتابا

Place them on my tongue as blame.

You said take them pure sweat of my love

قُلتِ خُذها نَقِيَّةَ العِرقِ مِن حُ

بّي شفاهاً وَمن حَناني رُضابا

Lips and of my tenderness a slap.

So I took the pure blood while in my heart

فَأَخَذتُ الدمَ النَقِيَّ وَفي قَل

بي عُروقٌ تودُّ أَن تَنسابا

Veins yearn to stream.

And do you recall the pond as though the sun

وَالرَوابي أَتَذكُرين كَأَنَّ الشَم

سَ لَجَّت بِها فَصارَت سَرابا

Froze it and it turned mirage?

You said let me trickle as you trickled from me

قُلتِ دَعني أَنَل كَما نِلتَ مِنّي

قَطَراتٍ مِنَ العُروقِ عِذابا

Drops of the veins' torment.

Let there be between us in love a pact

وَلتَكُن بَينَنا مِن الحُبِّ ميثا

قاً يَكونُ الوَفا لَهُ آدابا

Loyalty its high ethics.

And we stayed in blessing of love hearing only

وَلَبِثنا في نِعمَةِ الحُبِّ لا نَس

مَعُ إِلّا خَيالَهُ المُنتايا

Its phantom hopes.

The rocks seemed tents to us

تَتَراءى لَنا الصُخورَ خِياماً

وَالطُيور الَّتي بِها أَحبابا

And the birds that were our beloved.

Whenever a bird escaped it carried

كُلَّما فَرَّ طائِرٌ حَمَلَ الوا

دي إِلَينا مِن حُبِّهِ أَسرابا

To us from its love flocks.

And the touch spreads shadows on the world

وَالمَسا يَنشُرُ الظِلالَ عَلى الدُ

نيا وَيُلقي عَلى النُفوسِ الثَوابا

And casts gowns on souls.