أَيُّها الظُلمُ وَالخَنا وَالغُرورُ

أَيُّها الظُلمُ وَالخَنا وَالغُرورُ

يا خَداعاً تَعفُّ عَنهُ الشُرورُ

يا خَداعاً تَعفُّ عَنهُ الشُرورُ

O tyranny, depravity, and arrogance!

O oppression, obscenity, and arrogance,

O deception from which even wickedness recoils!

O deceit that even evils shun,

يا كُنوداً وَيا محاباةَ قَومي

يا كُنوداً وَيا محاباةَ قَومي

يا صُدوراً يَدُبُّ فيها النُفورُ

يا صُدوراً يَدُبُّ فيها النُفورُ

O ingratitude, O favoritism among my people!

O ingratitude, and O my people's favoritism,

O hearts wherein aversion creeps!

O breasts in which aversion creeps,

يا خِصاماً يا مُنكراتَ بِلادي

يا خِصاماً يا مُنكراتَ بِلادي

يا رِياءً يا حِطَّةً يا فُجورُ

يا رِياءً يا حِطَّةً يا فُجورُ

O strife, O abominations of my country!

O strife, O my country's outrages,

O hypocrisy, O baseness, O debauchery!

O hypocrisy, O baseness, O depravity,

إِقرِبي ما اِستَطَعتِ من كُبِر نَفسي

إِقرِبي ما اِستَطَعتِ من كُبِر نَفسي

أَنا صدري رحبٌ وَقَلبي كَبيرُ

أَنا صدري رحبٌ وَقَلبي كَبيرُ

Come as close as you can to my soul’s grandeur;

Come as close as you can to my soul's greatness.

my breast is spacious, and my heart is great.

I have a spacious breast and a great heart.

ليَ نَفسٌ كَالبَحرِ ذات اِتِّساعٍ

ليَ نَفسٌ كَالبَحرِ ذات اِتِّساعٍ

فَلُبابٌ يُلقى بِها وَقشورُ

فَلُبابٌ يُلقى بِها وَقشورُ

I have a soul like the sea, vast enough

I have a soul as spacious as the sea;

that both pure essence and husks are cast into it.

So kernels and husks are cast into it.

تَبصقُ الرجس عَن عفاف وَطُهر

تَبصقُ الرجس عَن عفاف وَطُهر

وَاللآلي تَبقى بِها فَتَغورُ

وَاللآلي تَبقى بِها فَتَغورُ

It spits out filth through chastity and purity,

It spits out filth in chastity and purity,

while pearls remain within it and sink deep.

And pearls remain within it, then sink deep.

لا يغرَّنكَ أَنَّني مُستَكنٌ

لا يغرَّنكَ أَنَّني مُستَكنٌ

فَإِلى ثَورَةٍ سُكوتي يُشيرُ

فَإِلى ثَورَةٍ سُكوتي يُشيرُ

Do not let my stillness deceive you:

Do not be deceived by my lying quiet;

my silence points toward a revolution.

For my silence points to revolt.

وَاِستَريبي إِذا سَمِعتِ زَفيري

وَاِستَريبي إِذا سَمِعتِ زَفيري

إِنَّ في صَدريَ الزَفيرَ زَئيرُ

إِنَّ في صَدريَ الزَفيرَ زَئيرُ

Be wary when you hear my sigh,

And be suspicious when you hear my sigh:

for the sigh within my breast is a roar.

Indeed, within my breast, the sigh is a roar.

إِقرَبي إِقرَبي فَآلامُ نَفسي

إِقرَبي إِقرَبي فَآلامُ نَفسي

جمرَةٌ يستَطيرُ مِنها السَعيرُ

جمرَةٌ يستَطيرُ مِنها السَعيرُ

Come closer, closer—for the pains of my soul

Come near, come near, for my soul's pains

are an ember from which the blaze leaps up;

Are an ember from which the blaze flares up.

جَمرَةٌ في بُركانِها تَتَلَظّى

جَمرَةٌ في بُركانِها تَتَلَظّى

شاخِصاتٌ إِلى لَظاها الدهورُ

شاخِصاتٌ إِلى لَظاها الدهورُ

an ember in its volcano, fiercely burning,

An ember blazing in its volcano,

while the ages stare toward its flames.

While the ages gaze fixedly at its flame.

يا بِلادي كَفاكِ هزءاً بِنَفسي

يا بِلادي كَفاكِ هزءاً بِنَفسي

إِنَّ نَفسي حسامُكِ المَطرورُ

إِنَّ نَفسي حسامُكِ المَطرورُ

My country, enough of mocking my soul!

O my country, enough of mocking my soul;

My soul is your sharpened sword.

My soul is indeed your sharpened sword.

لا تَقولي قَد أَحرَقَتها البَلايا

لا تَقولي قَد أَحرَقَتها البَلايا

كلُّ نَفسٍ لَم تَحتَرِق لا تُنيرُ

كلُّ نَفسٍ لَم تَحتَرِق لا تُنيرُ

Do not say that afflictions have burned it—

Do not say calamities have burned it:

every soul that has not burned gives no light.

No soul that has not burned gives light.

أُترُكيني أُنشد أَغانِيَ حُبّي

أُترُكيني أُنشد أَغانِيَ حُبّي

أَنا بِالحُبِّ وَالأَغاني فَخورُ

أَنا بِالحُبِّ وَالأَغاني فَخورُ

Leave me to sing the songs of my love;

Let me sing the songs of my love;

I take pride in love and song.

I take pride in love and songs.

إِنَّ شعري أَبقى من التاجِ عمراً

إِنَّ شعري أَبقى من التاجِ عمراً

ذلِكَ التاج لِلزَوالِ يَصيرُ

ذلِكَ التاج لِلزَوالِ يَصيرُ

My poetry will outlive the crown,

Indeed, my poetry is longer-lived than the crown;

for that crown is destined to vanish.

That crown is destined to vanish.

كَم أَميرٍ وَكَم مَليكٍ تَوارى

كَم أَميرٍ وَكَم مَليكٍ تَوارى

وَطَوَته دُجنَّةٌ وَقبورُ

وَطَوَته دُجنَّةٌ وَقبورُ

How many princes and kings have disappeared,

How many a prince, how many a king, has vanished,

enfolded by darkness and graves!

And darkness and graves have enfolded him!

وَالمَعَرّي الضَرير ما زالَ حَيّاً

وَالمَعَرّي الضَرير ما زالَ حَيّاً

وَفَقيراً كانَ المَعرّي الضَريرُ

وَفَقيراً كانَ المَعرّي الضَريرُ

Yet the blind al-Maʿarri remains alive,

And blind al-Ma'arri is still alive,

though poor indeed was the blind al-Maʿarri.

And blind al-Ma'arri was poor.

يا نفوساً تَطَوَّرَ البَأسُ فيها

يا نفوساً تَطَوَّرَ البَأسُ فيها

أَينَ يَأوى حُسامُكِ المَشهورُ

أَينَ يَأوى حُسامُكِ المَشهورُ

O souls in which valor has grown,

O souls in whom valor has grown,

where does your renowned sword now shelter?

Where does your unsheathed sword take shelter?

لَيسَ يُجدي حِلمٌ وَلا اللينُ يُجدي

لَيسَ يُجدي حِلمٌ وَلا اللينُ يُجدي

لِنُفوسٍ شعارُها التَدميرُ

لِنُفوسٍ شعارُها التَدميرُ

Neither forbearance nor gentleness avails

Forbearance is of no avail, nor is gentleness,

against souls whose watchword is destruction.

To souls whose watchword is destruction.

خُلقَ المجدُ لِلقَديرِ فَجدّوا

خُلقَ المجدُ لِلقَديرِ فَجدّوا

لا ينالُ الرقيَّ إِلّا القَديرُ

لا ينالُ الرقيَّ إِلّا القَديرُ

Glory was created for the capable—so strive!

Glory was made for the able, so strive;

Only the capable attain advancement.

Only the able attain advancement.

وَرِدوا العِلمَ إِنَّ العِلمِ نوراً

وَرِدوا العِلمَ إِنَّ العِلمِ نوراً

وَاِنفُضوا الجَهلَ لَيسَ في الجَهلِ نورُ

وَاِنفُضوا الجَهلَ لَيسَ في الجَهلِ نورُ

Come drink of knowledge: knowledge is light;

And seek knowledge, for knowledge is light;

shake off ignorance—there is no light in ignorance.

And shake off ignorance; in ignorance there is no light.

هذهِ التُربَةُ الَّتي أَنشَأَتكُم

هذهِ التُربَةُ الَّتي أَنشَأَتكُم

عاثَ فيها مسوَّدٌ مَأجورُ

عاثَ فيها مسوَّدٌ مَأجورُ

This soil that brought you into being

This soil that brought you into being—

has been ravaged by a hireling lord.

A hireling chieftain has wreaked havoc in it.

فَاِنفُضوها فَفي ثُراها نُضارٌ

فَاِنفُضوها فَفي ثُراها نُضارٌ

وَغِناكُم نُضارُها المَذخورُ

وَغِناكُم نُضارُها المَذخورُ

Shake it free, for gold lies in its earth,

So shake it out, for gold lies in its earth;

and your wealth is its hoarded gold.

And your wealth is its stored gold.

ما نُجيبُ الأَبناءَ إِن سَأَلونا

ما نُجيبُ الأَبناءَ إِن سَأَلونا

أَيَّ أَرضٍ أَنَرتُمُ يا بُدورُ

أَيَّ أَرضٍ أَنَرتُمُ يا بُدورُ

What shall we answer our children if they ask us:

What shall we answer our children if they ask us:

What land did you illumine, O full moons?

What land did you illuminate, O full moons?

أَيَّ عارٍ خَلَّفتُمُ لِفِراخٍ

أَيَّ عارٍ خَلَّفتُمُ لِفِراخٍ

رغب الذلُّ فيهِم يا نسورُ

رغب الذلُّ فيهِم يا نسورُ

What shame have you left to fledglings

What disgrace have you left to fledglings

whom abasement covets, O eagles?

Whom abasement covets, O eagles?

أَنُطيقُ الحيا وَنَحن شُيوخٌ

أَنُطيقُ الحيا وَنَحن شُيوخٌ

شَرفٌ في صُدورِنا وَشعورُ

شَرفٌ في صُدورِنا وَشعورُ

Can we endure life while we are old men

Can we bear shame while we are elders,

with honor and feeling still in our breasts—

With honor and feeling in our breasts?

عُجَّزٌ لا نَصيرَ يَدفَعُ عَنّا

عُجَّزٌ لا نَصيرَ يَدفَعُ عَنّا

ما نُقاسي ما لِلذُنوبِ نَصيرُ

ما نُقاسي ما لِلذُنوبِ نَصيرُ

helpless, with no champion to ward away

Helpless, with no defender to ward off

what we suffer? What champion have sins?

What we suffer—sins have no defender.

اَيُّها الفَجر يا سِراجَ البَرايا

اَيُّها الفَجر يا سِراجَ البَرايا

عَجَباً مِنكَ كلَّ يَومٍ تَزورُ

عَجَباً مِنكَ كلَّ يَومٍ تَزورُ

O dawn, lamp of all creation,

O dawn, O lamp of all creatures,

how strange that you visit every day!

How strange you are, visiting every day!

كَيفَ لم تَسأمِ الوجودَ المحابي

كَيفَ لم تَسأمِ الوجودَ المحابي

أَتُرى أَنتَ مِثلَهُ شَرّيرُ

أَتُرى أَنتَ مِثلَهُ شَرّيرُ

How have you not wearied of this partial world?

How have you not tired of this partial world?

Or are you, like it, wicked too?

Are you, I wonder, wicked like it?

أَيَّ يَومٍ زُيوتُ نورِك تَخبو

أَيَّ يَومٍ زُيوتُ نورِك تَخبو

وَعَلى سُنَّةِ الضِياءِ تَثورُ

وَعَلى سُنَّةِ الضِياءِ تَثورُ

On what day will the oils of your light gutter out,

On what day will the oils of your light grow dim,

and you rebel against the ordained course of radiance,

And you rebel against the law of radiance,

وَتَزجُّ الوجودَ في ظُلُماتٍ

وَتَزجُّ الوجودَ في ظُلُماتٍ

مُستَبَدٌّ في بُردِها الديجورُ

مُستَبَدٌّ في بُردِها الديجورُ

casting existence into darknesses

And thrust the world into darkness,

where pitch-black night rules, tyrant in its cloak?

In whose mantle pitch-black night holds sway?

إِنَّ هذا الوُجودَ أَمسى مُسِنّاً

إِنَّ هذا الوُجودَ أَمسى مُسِنّاً

وَشَقِيّاً أَمسى الوُجودُ الخَطيرُ

وَشَقِيّاً أَمسى الوُجودُ الخَطيرُ

This existence has grown old,

Indeed, this world has grown old,

and perilous existence has grown wretched.

And this great world has become wretched.

رثَّ فيهِ خُلق الرجال وَرَثَّت

رثَّ فيهِ خُلق الرجال وَرَثَّت

نَزَواتُ العُلى وَرَثَّ الضَميرُ

نَزَواتُ العُلى وَرَثَّ الضَميرُ

Within it, the character of men has worn threadbare;

Men's character has grown threadbare in it, and so have

lofty impulses and conscience have worn threadbare.

The impulses toward glory; conscience too is threadbare.

لَيسَ فيهِ إِلّا خداعٌ وَزورٌ

لَيسَ فيهِ إِلّا خداعٌ وَزورٌ

وَبليّاتِهِ خداعٌ وَزورُ

وَبليّاتِهِ خداعٌ وَزورُ

Nothing remains in it but deception and falsehood,

There is nothing in it but deceit and falsehood,

and its afflictions too are deception and falsehood.

And its calamities are deceit and falsehood.

خَلفَ التيسُ في ليثاً هَصوراً

خَلفَ التيسُ في ليثاً هَصوراً

وَيحَ تيسٍ يُنامُ عَنهُ الهصورُ

وَيحَ تيسٍ يُنامُ عَنهُ الهصورُ

The billy goat has succeeded a mighty lion—

The billy goat has supplanted a fierce lion;

woe to a goat through whose reign the lion sleeps!

Woe to a billy goat whom the fierce lion is lulled into ignoring!

عَبثاً نرتَجي الصِيانَةَ ما لَم

عَبثاً نرتَجي الصِيانَةَ ما لَم

تَتَمَزَّق عَن الرِياءِ الستورُ

تَتَمَزَّق عَن الرِياءِ الستورُ

In vain do we hope for integrity unless

In vain do we hope for preservation unless

the veils are torn away from hypocrisy.

The veils are torn away from hypocrisy.

قَد أَقَمنا عَلى الجَهالَة عَهداً

قَد أَقَمنا عَلى الجَهالَة عَهداً

وَعلى الجَهلِ لا يُقيمُ البَصيرُ

وَعلى الجَهلِ لا يُقيمُ البَصيرُ

We have long abided by ignorance,

We have dwelt in ignorance for an age;

but the clear-sighted cannot abide by ignorance.

And the clear-sighted do not dwell in ignorance.

أَوَلَسنا وَرّاثَ أَقدَم مجدٍ

أَوَلَسنا وَرّاثَ أَقدَم مجدٍ

في يَدينا صَليلُهُ وَالصَريرُ

في يَدينا صَليلُهُ وَالصَريرُ

Are we not heirs to the most ancient glory,

And are we not heirs to the most ancient glory,

its clash and ringing still within our hands?

Whose clang and creak are in our hands?

أَوَلَسنا وَرّاثَ شَعبٍ أُنيرَت

أَوَلَسنا وَرّاثَ شَعبٍ أُنيرَت

بِتَعاليمُه الهداةِ العصورُ

بِتَعاليمُه الهداةِ العصورُ

Are we not heirs to a people by whose teachings

And are we not heirs to a people whose

the guides illuminated the ages?

Guiding teachings illuminated the ages?

عَبدوا الفَنَّ نَيِّراً وَعَبَدنا

عَبدوا الفَنَّ نَيِّراً وَعَبَدنا

تَرَّهاتٍ شِعارُها التَبذيرُ

تَرَّهاتٍ شِعارُها التَبذيرُ

They worshiped art in all its radiance; we worship

They worshipped radiant art, and we worshipped

absurdities whose emblem is wastefulness.

Trifles whose watchword is squandering.

ما تَبَقّى لَنا مِن الفَنِّ إِلّا

ما تَبَقّى لَنا مِن الفَنِّ إِلّا

ذِكرَياتٌ هِيَ النِزاعُ الأَخيرُ

ذِكرَياتٌ هِيَ النِزاعُ الأَخيرُ

Nothing of art remains to us but

Nothing of art remains to us except

memories—the final struggle.

Memories that are the final struggle.

أُمَّةً كانَتِ البِلادُ فَأَمسَت

أُمَّةً كانَتِ البِلادُ فَأَمسَت

أُمَّةً ما دَرَت بِمَن تَستَجيرُ

أُمَّةً ما دَرَت بِمَن تَستَجيرُ

The land was once a nation, but has become

The country was a nation, and has become

a nation that knows not with whom to seek refuge.

A nation that knows not with whom to seek refuge.

يُستَبَدُّ الغَنِيُّ فيها وَيَعمى

يُستَبَدُّ الغَنِيُّ فيها وَيَعمى

عَنهُ كلُّ الوَرى وَيَشقى الفَقيرُ

عَنهُ كلُّ الوَرى وَيَشقى الفَقيرُ

The rich man tyrannizes there and all

The rich man is tyrannized there, and

humanity turns blind to him, while the poor suffer.

All people are blind to him, while the poor man suffers.

في ذُراها وَفي السَواحِل يَجري

في ذُراها وَفي السَواحِل يَجري

مِن عروقِ الجُدودِ ماءٌ نَميرُ

مِن عروقِ الجُدودِ ماءٌ نَميرُ

Across its heights and along its coasts there flows

On its heights and along its shores flows

pure water from the veins of our forefathers.

Sweet water from the veins of the forebears.

فَاِسجُدوا لِلأَثيرِ فيها وَصَلّوا

فَاِسجُدوا لِلأَثيرِ فيها وَصَلّوا

فَلُهاثُ الأَجدادِ هذا الأَثيرُ

فَلُهاثُ الأَجدادِ هذا الأَثيرُ

So bow to the ether within it, and pray:

So prostrate yourselves to the ether within it, and pray;

this ether is the very breath of the ancestors.

For this ether is the forebears' panting breath.