رباهُ عَفوَكَ إِنّي كافِرٌ جانِ

رباهُ عَفوَكَ إِنّي كافِرٌ جانِ

جَوَّعتُ نَفسي وَأَشبَعتُ الهَوى الفاني

جَوَّعتُ نَفسي وَأَشبَعتُ الهَوى الفاني

O my Lord, Your pardon! I am an unbeliever, a sinner.

My Lord, I beg Your pardon, for I am an unfaithful servant

I starved my soul and sated fleeting desire.

I starved my soul and indulged fleeting passions

تَبِعتُ في الناسِ أَهواءً مُحَرَّمَةً

تَبِعتُ في الناسِ أَهواءً مُحَرَّمَةً

وَقلتُ لِلنّاسِ قَولاً عَنهُ تَنهاني

وَقلتُ لِلنّاسِ قَولاً عَنهُ تَنهاني

Among people, I followed forbidden desires,

I followed forbidden desires among people

And said to people what You forbid me to say.

And told them words You forbid me to say

وَلم أُفِق مِن جُنونِ القَلبِ في سُبُلي

وَلم أُفِق مِن جُنونِ القَلبِ في سُبُلي

إِلا وَقَد مَحَتِ الأَهواءُ إيماني

إِلا وَقَد مَحَتِ الأَهواءُ إيماني

And on my paths I did not awaken from my heart's madness

Lost in the madness of my heart on my path

Until desires had already erased my faith.

Until passions erased my faith

رَبّاهُ عَفوَك إِنّي كافِرٌ جانِ

رَبّاهُ عَفوَك إِنّي كافِرٌ جانِ

O my Lord, Your pardon! I am an unbeliever, a sinner.

My Lord, I beg Your pardon, for I am an unfaithful servant

How often have desires called me to sins

لَكَم دَعَتني إِلى الفَحشاءِ أَميالُ

لَكَم دَعَتني إِلى الفَحشاءِ أَميالُ

وَأَنذَرَتني تَجاريبٌ وَأَهوالُ

وَأَنذَرَتني تَجاريبٌ وَأَهوالُ

How often inclinations called me to indecency,

And trials and horrors warned me

And experiences and terrors warned me.

Trials are lessons for the wise

إِن التَجاريبَ لِلأَلبابِ مَوعِظَةٌ

إِن التَجاريبَ لِلأَلبابِ مَوعِظَةٌ

لكِنَّها لِأُلي الأَضلالِ أَضلالُ

لكِنَّها لِأُلي الأَضلالِ أَضلالُ

Indeed, experiences are a lesson for discerning minds,

But for the misguided they lead further astray

But for those given to error, they are further errors.

Those nights of sin, still their ruins

تِلكَ اللَيالي المواضي لا يَزالُ لَها

تِلكَ اللَيالي المواضي لا يَزالُ لَها

بَينَ الخَرائِبِ في عَينَيَّ أَطلالُ

بَينَ الخَرائِبِ في عَينَيَّ أَطلالُ

Those bygone nights still have

Remain before my eyes in decay

Remnants amid the ruins in my eyes.

Alas my regrets, my heart still holds

وَآحسرَتاه وَقَلبي لا يَزالُ لَهُ

وَآحسرَتاه وَقَلبي لا يَزالُ لَهُ

في لَذَّةِ العارِ أَوطارٌ وَآمالُ

في لَذَّةِ العارِ أَوطارٌ وَآمالُ

Alas for me! And my heart still has

In the pleasure of disgrace, hopes and dreams

Desires and hopes in the pleasure of shame.