أَلدَمعُ مِن عَينَيَّ لَم يَذرِفِ

أَلدَمعُ مِن عَينَيَّ لَم يَذرِفِ

إِلّا عَلى وَردِ الهَوى الأَشرَفِ

إِلّا عَلى وَردِ الهَوى الأَشرَفِ

No tears have fallen from my eyes

Except upon the noblest rose of love.

تِلكَ دُموعُ القَلبِ ذَوَّبتها

تِلكَ دُموعُ القَلبِ ذَوَّبتها

وَفي دُموعِ القَلبِ سرٌّ خَفي

وَفي دُموعِ القَلبِ سرٌّ خَفي

Those are the heart's tears; I have melted them,

And in the heart's tears lies a hidden secret.

كَم لَيلَةٍ أَحيَيتُها ساهِراً

كَم لَيلَةٍ أَحيَيتُها ساهِراً

ما من سَميرٍ لي سِوى مصحَفي

ما من سَميرٍ لي سِوى مصحَفي

How many a night I have spent awake,

With no companion but my book.

طوراً أُناجي نار سيكارَتي

طوراً أُناجي نار سيكارَتي

وَتارَةً أَرنو إِلى الأَحرُفِ

وَتارَةً أَرنو إِلى الأَحرُفِ

At times I commune with my cigarette's fire,

And at others I gaze at the letters.

وَفي فُؤادي من شجونِ الهَوى

وَفي فُؤادي من شجونِ الهَوى

ما في فُؤادِ الشاعِرِ الأَحنَفِ

ما في فُؤادِ الشاعِرِ الأَحنَفِ

And in my heart dwell the same sorrows of love

As in the heart of the poet al-Ahnaf.

يا ميُّ ما لِلأَهلِ من مَدخَلٍ

يا ميُّ ما لِلأَهلِ من مَدخَلٍ

بَينَ كَسيرِ الجِفنِ وَالمدنفِ

بَينَ كَسيرِ الجِفنِ وَالمدنفِ

O May, the family has no place

Between the languid-eyed and the lovesick.

نَحنُ لَنا في حُبِّنا شيمَةٌ

نَحنُ لَنا في حُبِّنا شيمَةٌ

بِغَيرِ هذا الحُبِّ لم نكلفِ

بِغَيرِ هذا الحُبِّ لم نكلفِ

We have a way of our own in our love;

We have been enamored of no love but this.

فَليتركونا في مناجاتِنا

فَليتركونا في مناجاتِنا

وَليَحفَظوا حرمَةَ حبٍّ وَفي

وَليَحفَظوا حرمَةَ حبٍّ وَفي

So let them leave us to our whispered talk,

And let them respect the sanctity of a faithful love.

فَليَترُكونا نَجتَني حلمنا

فَليَترُكونا نَجتَني حلمنا

بَينَ زُهور الفُلِّ وَالمضعفِ

بَينَ زُهور الفُلِّ وَالمضعفِ

So let them leave us to gather our dream

Among jasmine and double-flowered jasmine blooms.

يا دهرُ إِنّي لم أَزَل أَمرداً

يا دهرُ إِنّي لم أَزَل أَمرداً

أَمتَّ لي حَظّي وَلَم تَكتَفِ

أَمتَّ لي حَظّي وَلَم تَكتَفِ

O Time, I am still a beardless youth;

You killed my fortune, yet were not content.

ما فتحت أَزهارُه في الضحى

ما فتحت أَزهارُه في الضحى

حَتّى أَحالَتها يدُ الحرجفِ

حَتّى أَحالَتها يدُ الحرجفِ

No sooner had its flowers opened in the morning

Than the hand of the icy gale blighted them.

لي نَفَسٌ يعسر تردادهُ

لي نَفَسٌ يعسر تردادهُ

كنورِ مِصباحٍ بَدا يَنطَفي

كنورِ مِصباحٍ بَدا يَنطَفي

I draw each breath with difficulty,

Like the light of a lamp that seems to be going out.

وَجَسدٌ أَبلى بهِ سَقمه

وَجَسدٌ أَبلى بهِ سَقمه

يَكادُ لَولا ثَوبِهِ يَختَفي

يَكادُ لَولا ثَوبِهِ يَختَفي

And my body is ravaged by its sickness;

It would almost vanish, but for its garment.

وَلي حَياةٌ حَظُّها أَسوَدٌ

وَلي حَياةٌ حَظُّها أَسوَدٌ

نَظير لَيلى المُظلمِ المسدفِ

نَظير لَيلى المُظلمِ المسدفِ

And I have a life whose fortune is black,

Like my dark, pitch-black night.

أَمسَيتُ من يَأسي أُحِبُّ الدُجى

أَمسَيتُ من يَأسي أُحِبُّ الدُجى

فَفي الدُجى رَسمُ الحِمام الخَفي

فَفي الدُجى رَسمُ الحِمام الخَفي

In my despair I have come to love the dark,

For in the dark lies the image of unseen death.

حَتّى إِذا أَلفَيتُهُ راحِلاً

حَتّى إِذا أَلفَيتُهُ راحِلاً

أَقولُ لِلظُلمَةِ فيهِ قِفي

أَقولُ لِلظُلمَةِ فيهِ قِفي

Until, when I find it departing,

I tell the darkness within it, 'Stay!'

رَبّاهُ لَم تَخلِقني تاعِساً

رَبّاهُ لَم تَخلِقني تاعِساً

أَشكو وَما من سامِعٍ منصفِ

أَشكو وَما من سامِعٍ منصفِ

My Lord, You did not create me wretched;

I complain, with no fair-minded listener.

كَأَنَّني في الكَونِ جانٍ أَتى

كَأَنَّني في الكَونِ جانٍ أَتى

بِحادِثٍ أَعيَبَ مُستَنكِفِ

بِحادِثٍ أَعيَبَ مُستَنكِفِ

As though I were a criminal in this world who had committed

A most shameful, abhorrent deed.

وَلَيسَ ذَنبي غَير أَنّي فَتىً

وَلَيسَ ذَنبي غَير أَنّي فَتىً

أَحبَبتُ فيها حُسنها اليوسفي

أَحبَبتُ فيها حُسنها اليوسفي

Yet my only sin is that I am a young man:

I loved the Joseph-like beauty in her;

أَحبَبتُ فيها روحها ساقِياً

أَحبَبتُ فيها روحها ساقِياً

وَرَدتها من أَدمُعي الذَرفِ

وَرَدتها من أَدمُعي الذَرفِ

I loved the soul within her, watering

Her rose with my streaming tears.

إِن كانَ عاراً ما دعوهُ الهَوى

إِن كانَ عاراً ما دعوهُ الهَوى

فَإِنَّ هذا العار ما أَصطَفى

فَإِنَّ هذا العار ما أَصطَفى

If what they have called love is a disgrace,

Then this disgrace is what I choose.