Sol 6

  1. دَعينِيَ أَندُبُ كَالثاكِلِ

    فَلَستُ سِوى عاشِقٍ راحلِ

    Let me lament like one bereaved.

    For I am only a departing lover.

  2. حَمَلتُ الهَوى في فُؤادي الضَعيفِ

    فَأَثقَلَ حَملُ الهَوى كاهِلي

    I carried love in my frail heart,

    and the burden of love weighed down my shoulders.

  3. دَعيني أَموتُ فَإِنَّ الزَمان

    تَردَّدَ في قَلبِيَ الناحِلِ

    Let me die, for time

    has echoed in my wasting heart.

  4. وَإِنَّ الدَقائِقَ قَد أَسَرَعَت

    بِصَدرِيَ في سَيرِها العاجِلِ

    And the minutes have sped

    through my chest in their hurried course.

  5. دَعيني أَموتُ فَإِنّي فَتىً

    تَحَمَّلتُ فَوقَ قوى الحامِلِ

    Let me die, for I am a young man;

    I have borne more than a bearer can.

  6. قَطَعتُ هِضابَ الحَياةِ صَغيراً

    وَصِرتُ قَريباً مِن الساحِلِ

    I crossed the hills of life while young,

    and have drawn near the shore.

  7. دَعيني أَموتُ وَلا تَنثُري

    دُموعاً عَلى هَيكَلٍ خامِلِ

    Let me die, and do not scatter

    tears over a lifeless frame.

  8. فَدَمعُ الهَوى من بَناتِ الخُلودِ

    فَلا تَهرِقيهِ عَلى زائِلِ

    For love’s tears are daughters of eternity;

    do not shed them over one who passes away.

  9. دَعيني أَموتُ فَحَظّي التَعيسُ

    هَوى مَع كَوكَبِهِ الآفلِ

    Let me die, for my wretched fortune

    fell with its setting star.

  10. دَعيني أَموتُ فَصخر رَجائي

    تحطّمُه مَوجةُ الباطِلِ

    Let me die, for the rock of my hope

    is shattered by a wave of falsehood.

  11. وَما كُنتُ أَؤملُهُ سابِقاً

    خُدعتُ بهِ خدعَةَ الجاهِلِ

    And what I once hoped for

    deceived me as it would a fool.