في رَبيع الحَياةِ حُلوُ الخِصالِ

في رَبيع الحَياةِ حُلوُ الخِصالِ

طَيِّبُ الخُلقِ واسِعُ الآمالِ

طَيِّبُ الخُلقِ واسِعُ الآمالِ

In life's spring, sweet of character,

kind in nature, boundless in hope.

أَوشَكت صورَةُ الألوهَة أَن تك

أَوشَكت صورَةُ الألوهَة أَن تك

مَلَ فيهِ لَولا اِعتِراض الزوالِ

مَلَ فيهِ لَولا اِعتِراض الزوالِ

The image of divinity was almost

complete in him, but for mortality's intrusion.

قَلبُه قَلبُ رَبه حينَ يَقرى

قَلبُه قَلبُ رَبه حينَ يَقرى

يُطعِمُ اليَتمَ قَلبُه لا يبالي

يُطعِمُ اليَتمَ قَلبُه لا يبالي

His heart is his Lord's heart when he offers hospitality;

his heart feeds orphanhood, without a care.

في حناياهُ لِلفَقيرِ حنوٌّ

في حناياهُ لِلفَقيرِ حنوٌّ

وَحَنينٌ لِآيةٍ في الجَمالِ

وَحَنينٌ لِآيةٍ في الجَمالِ

In its folds is tenderness for the poor,

and longing for a marvel of beauty:

لِفَتاةٍ تَبكي عَلى شاطىء الني

لِفَتاةٍ تَبكي عَلى شاطىء الني

لِ وَراءَ النَخيلِ فَوقَ الرِمالِ

لِ وَراءَ النَخيلِ فَوقَ الرِمالِ

for a girl weeping on the bank of the Nile,

behind the palms, upon the sands;

لِفَتاةٍ عَذراءَ لَم تَدرِ لَولا

لِفَتاةٍ عَذراءَ لَم تَدرِ لَولا

هُ مَعاني العَذابِ وَالأَهوالِ

هُ مَعاني العَذابِ وَالأَهوالِ

for a virgin girl who would not have known, but for

him, the meanings of torment and terror;

لِفَتاةٍ أَحبها وَأَحَبَّت

لِفَتاةٍ أَحبها وَأَحَبَّت

هُ فَعاشَ القَلبانِ بَعضَ لَيالِ

هُ فَعاشَ القَلبانِ بَعضَ لَيالِ

for a girl he loved, and who loved

him; so the two hearts lived for a few nights.

في رَبيع الحَياةِ يَقضمه الدا

في رَبيع الحَياةِ يَقضمه الدا

ءُ وَلِلدّاءِ قسمةٌ في الرجالِ

ءُ وَلِلدّاءِ قسمةٌ في الرجالِ

In life's spring, disease gnaws at him,

and disease has its allotted share among men.

صامِتٌ يَسأل الرؤى في سَريرٍ

صامِتٌ يَسأل الرؤى في سَريرٍ

يَتَخَطّى بهِ إِلى الآجالِ

يَتَخَطّى بهِ إِلى الآجالِ

Silent, he questions visions in a bed

that bears him onward toward his appointed end.

عرفَ المَوتَ قَبل أَن ينتَحيهِ

عرفَ المَوتَ قَبل أَن ينتَحيهِ

فَإِذا المَوتُ مَنفَذٌ لِلكَمالِ

فَإِذا المَوتُ مَنفَذٌ لِلكَمالِ

He knew death before it sought him out;

and behold, death was a passage to perfection.

فَاِصطَفاهُ خلّاً لهُ وَكَثيراً

فَاِصطَفاهُ خلّاً لهُ وَكَثيراً

ما تَمَنّاهُ في اللَيالي الخَوالي

ما تَمَنّاهُ في اللَيالي الخَوالي

So he chose it as his intimate friend, and often

he longed for it in nights gone by.

صامتٌ إِنَّما المحدِّقُ فيهِ

صامتٌ إِنَّما المحدِّقُ فيهِ

يَتَراءى لهُ وَميضُ خَيالِ

يَتَراءى لهُ وَميضُ خَيالِ

Silent; yet whoever gazes upon him

sees a glimmer of a vision.

فكرَةٌ من خِلالِ عَينَيهِ تَبدو

فكرَةٌ من خِلالِ عَينَيهِ تَبدو

غَلَّفَتها لهُ وَميضُ خيالِ

غَلَّفَتها لهُ وَميضُ خيالِ

A thought appears through his eyes,

which a glimmer of a vision has cloaked for him.

يا جلالَ النُفوسِ أَنتَ من الخُل

يا جلالَ النُفوسِ أَنتَ من الخُل

دِ وَلَو كُنتَ في غِلافِ بالِ

دِ وَلَو كُنتَ في غِلافِ بالِ

O majesty of souls, you belong to immortality,

even though you are in a worn-out sheath.