لَيتَ لي قَلبَهُ الخَلي

لَيتَ لي قَلبَهُ الخَلي

لَيتَ في الروحِ لي تُقاه

لَيتَ في الروحِ لي تُقاه

If only I had his untroubled heart!

If only my soul held his piety!

لَيتَ في مُقلَتيَّ لي

لَيتَ في مُقلَتيَّ لي

مُقلَتيه وَآحسرَتاه

مُقلَتيه وَآحسرَتاه

If only I had within my eyes

his eyes—oh, my sorrow!

فَأَرى الصُبحَ يَنجَلي

فَأَرى الصُبحَ يَنجَلي

عَن شُعاعٍ من الحُلي

عَن شُعاعٍ من الحُلي

Then I would see the dawn unfold,

revealing a ray of jewels,

ذَهَبِيٍّ مُكَلَّلِ

ذَهَبِيٍّ مُكَلَّلِ

بِلُجَينٍ من المِياه

بِلُجَينٍ من المِياه

golden, crowned

with silver from the waters.

وَأَرى اللَهَ كُلَّما

وَأَرى اللَهَ كُلَّما

أُرسِلُ الطَرفَ في السَما

أُرسِلُ الطَرفَ في السَما

And I would see God whenever

I cast my gaze into the sky.

إِنَّ فيها لِمَن سَما

إِنَّ فيها لِمَن سَما

بِالتَقى صورَةَ الإِله

بِالتَقى صورَةَ الإِله

Indeed, within it, for whoever rises

through piety, is the image of God.