أُحِبُّكِ حينَ أَراكِ تَنوحينَ

أُحِبُّكِ حينَ أَراكِ تَنوحينَ

وَالدَمعُ يَقطُرُ من ناظِريكِ

وَالدَمعُ يَقطُرُ من ناظِريكِ

I love you when I see you wailing,

I love when I see you grieving,

and tears drip from your eyes.

And tears dripping from your eyes.

وَأَهوى تَقطُّعَ أَوتارِ صَوت

وَأَهوى تَقطُّعَ أَوتارِ صَوت

يُصعِّدُهُ الحُزنُ من مرشَفَيكِ

يُصعِّدُهُ الحُزنُ من مرشَفَيكِ

And I love the breaking of the strings of a voice

I adore when sorrow makes your voice

that sorrow sends rising from your lips.

Quaver as it rises from your balcony.

أُحِبُّ العَذابَ وَأَهوى البُكاءَ

أُحِبُّ العَذابَ وَأَهوى البُكاءَ

وَأَعشَقُ كَأسَ الضَنا في يَدَيكِ

وَأَعشَقُ كَأسَ الضَنا في يَدَيكِ

I love torment and I love weeping,

I love torment and yearn for weeping,

and I adore the cup of anguish in your hands.

And passionately desire the cup of distress in your hands.

وَعِندي أَنَّ إِرتِواءَ الدُموعِ

وَعِندي أَنَّ إِرتِواءَ الدُموعِ

دُموع المُؤاساتِ من مُقلَتَيكِ

دُموع المُؤاساتِ من مُقلَتَيكِ

And I believe that drinking one's fill of tears—

To me, quenching my thirst with tears

tears of consolation from your eyes—

Of compassion from your eyes is best.

لِاَفضَلُ من قُبُلاتِ الغَرامِ

لِاَفضَلُ من قُبُلاتِ الغَرامِ

يَشرَبُها الفَمُ من وَجنَتَيكِ

يَشرَبُها الفَمُ من وَجنَتَيكِ

is indeed better than love's kisses,

Better than kisses of passion

which the mouth drinks from your cheeks.

That the mouth drinks from your cheeks.