سَجَدتُ في هَيكَل الأَماني

سَجَدتُ في هَيكَل الأَماني

مُضَعضَعَ العَقلَ وَالجَنانِ

مُضَعضَعَ العَقلَ وَالجَنانِ

I prostrated myself in the temple of hopes,

I bow in the temple of wishes

shattered in mind and heart,

The mind and the soul are shaken

في لَيلَةٍ لَم تُبن شِهاباً

في لَيلَةٍ لَم تُبن شِهاباً

إِلّا أَراشَت سَهماً رَماني

إِلّا أَراشَت سَهماً رَماني

on a night that revealed no shooting star

In a night where no shooting star shone

without fletching an arrow that struck me.

Except it shot an arrow at me

وَقُلتُ لِلمَجدِ وَهو طَيفٌ

وَقُلتُ لِلمَجدِ وَهو طَيفٌ

لَم أَرَهُ بَعدُ في مَكانِ

لَم أَرَهُ بَعدُ في مَكانِ

And I said to Glory—a phantom

And I said to glory, which is an apparition

I had not yet seen anywhere—

I have not seen it since in any place

إِنَّ أَمامي طَريقَ نَفسي

إِنَّ أَمامي طَريقَ نَفسي

وَليَهدِني مِنكَ نيِّرانِ

وَليَهدِني مِنكَ نيِّرانِ

“Indeed, before me lies my soul's path;

Before me is the path of my soul

and let two lights from you guide me.”

And your fires should guide me

إِذا بِصَوتٍ كَالهَمسِ أَلقى

إِذا بِصَوتٍ كَالهَمسِ أَلقى

في مَسمَعي هذِه المَعاني

في مَسمَعي هذِه المَعاني

Suddenly a voice, like a whisper, cast

When a voice like a whisper threw

these meanings into my ear:

In my hearing these meanings

أَنا خَفيٌّ كَالسِرِّ أَو كَال

أَنا خَفيٌّ كَالسِرِّ أَو كَال

هلاكِ أَنقضُّ في ثَوانِ

هلاكِ أَنقضُّ في ثَوانِ

“I am hidden, like a secret, or like

I am hidden like a secret or like

doom, swooping down in seconds.

Destruction, vanishing in moments

أَظهَرُ في ساعَة الطعان

أَظهَرُ في ساعَة الطعان

بَين ضَبابٍ منَ الدُخّانِ

بَين ضَبابٍ منَ الدُخّانِ

I appear in the hour of spear-fighting,

I appear in the hour of accusation

amid a fog of smoke.

Between misty smoke

وَلا يَنالُ الخلودَ مِنّي

وَلا يَنالُ الخلودَ مِنّي

إِلّا فُؤادُ الَّذي يَراني

إِلّا فُؤادُ الَّذي يَراني

And none attains immortality from me

And only the heart that sees me

but the heart of the one who sees me.

Attains immortality from me

فَما لهاثي إِلّا ضرامٌ

فَما لهاثي إِلّا ضرامٌ

يَدُبُّ في عُنصرِ الزَمانِ

يَدُبُّ في عُنصرِ الزَمانِ

For my panting is nothing but a blaze

So my panting is but a crawling

creeping through the substance of time.

That creeps in the fabric of time

فَلا يَغُرَّنَّكَ اِبتِسامي

فَلا يَغُرَّنَّكَ اِبتِسامي

فَتَحتَ جَفنيَّ هَوَّتانِ

فَتَحتَ جَفنيَّ هَوَّتانِ

So let my smile not deceive you:

So let not my smile deceive you

for beneath my eyelids lie two abysses.

And Madness flung open my eyelids

سَكَبتُ في أَعيُنِ المُعَرّي

سَكَبتُ في أَعيُنِ المُعَرّي

زَيتَ النُبُوّاتِ من عُيوني

زَيتَ النُبُوّاتِ من عُيوني

I poured into al-Ma'arri's eyes

I poured in the eyes of the stripping bare

the oil of prophecies from my eyes.

The oil of prophecies from my springs

وَقُلتُ لِلناصِريِّ طَهِّر

وَقُلتُ لِلناصِريِّ طَهِّر

ذُنوبَهُم بِالدَمِ الثَمينِ

ذُنوبَهُم بِالدَمِ الثَمينِ

And I said to the Nazarene, ‘Cleanse

And I said to Al-Nasiri purify

their sins with precious blood.’

Their sins with the precious blood

قُلتُ لِقَيسٍ عَشيقِ لَيلى

قُلتُ لِقَيسٍ عَشيقِ لَيلى

أَنشِد وَمُت رافِعَ الجَبينِ

أَنشِد وَمُت رافِعَ الجَبينِ

I said to Qays, Layla's lover,

I said to Qays the lover of Layla

‘Recite, and die with your brow held high.’

Recite poetry and die with raised forehead

قُلتُ لِليَنين نَم قَريراً

قُلتُ لِليَنين نَم قَريراً

أَنتَ نَبِيٌّ بَعدَ قُرونِ

أَنتَ نَبِيٌّ بَعدَ قُرونِ

I said to Lenin, ‘Sleep in peace;

I said to the snake sleep softly

you shall be a prophet centuries hence.’

You are a prophet after centuries

الصَمتُ في قدسِهِ صَلاتي

الصَمتُ في قدسِهِ صَلاتي

وَموحِياتُ الآلامِ ديني

وَموحِياتُ الآلامِ ديني

Silence, in its sanctity, is my prayer,

Silence in its holiness is my prayer

and the inspirations of suffering are my faith.

And inspirations of pain are my religion

لا يَرتَقي سُلَّمي ضَعيفٌ

لا يَرتَقي سُلَّمي ضَعيفٌ

أَنا لِبأسٍ لَستُ لِلينِ

أَنا لِبأسٍ لَستُ لِلينِ

No weakling ascends my ladder;

No weak man climbs my ladder

I am for strength, not for softness.

I am not for gentleness but for violence

مَقالدي الصَبرُ وَالتَأَنّي

مَقالدي الصَبرُ وَالتَأَنّي

وَشِدَّةُ العَزمِ في الشُؤونِ

وَشِدَّةُ العَزمِ في الشُؤونِ

My keys are patience and deliberation,

My reins are patience and deliberation

and firmness of resolve in affairs.

And strength of purpose in affairs

أَحمِلُ في مُقلَتي عَذاباً

أَحمِلُ في مُقلَتي عَذاباً

وَشُعلَة النارِ في جَبيني

وَشُعلَة النارِ في جَبيني

I carry torment in my eye,

I carry in my orb excruciating agony

and a flame of fire in my brow.

And the flame of fire on my forehead

الشَيخُ مِثلُ الفَتيِّ عِندي

الشَيخُ مِثلُ الفَتيِّ عِندي

مَن يَسعَ تُفتَح لهُ يَميني

مَن يَسعَ تُفتَح لهُ يَميني

The old man is like the youth to me;

The old man is like the youth to me

my right hand opens to whoever strives.

Whoever can, my right hand opens to him

لَمّا أُعَيِّن وَقتَ حُضوري

لَمّا أُعَيِّن وَقتَ حُضوري

فَبعدَ حينٍ أَو قَبلَ حينِ

فَبعدَ حينٍ أَو قَبلَ حينِ

I have not yet fixed the time of my arrival:

When I specify the time of my presence

so, some time later—or some time sooner.

After a while or before a while

البَعضُ ماتوا تَحتَ ذِراعي

البَعضُ ماتوا تَحتَ ذِراعي

أَمام مِصباحيَ المُنيرِ

أَمام مِصباحيَ المُنيرِ

Some died beneath my arm,

Some died under my arm

before my shining lamp;

Before my shining lamp

وَالبَعضُ ماتوا مُذ جِئتُ حَتّى

وَالبَعضُ ماتوا مُذ جِئتُ حَتّى

أُلقي عَلى رَأسِهِم زُهوري

أُلقي عَلى رَأسِهِم زُهوري

and some died when I came to

And some died since I came

cast my flowers upon their heads.

Until I strew flowers on their heads

المَوتُ في مَجدِهِ شِعاري

المَوتُ في مَجدِهِ شِعاري

وَنافِخٌ في الدُجى نَفيري

وَنافِخٌ في الدُجى نَفيري

Death, in his glory, is my emblem,

Death in its glory is my emblem

and blows my trumpet in the darkness.

And a blower in the gloom my bugle call

فَقُبلَةُ الخُلدِ لَم أَضَعها

فَقُبلَةُ الخُلدِ لَم أَضَعها

إِلّا عَلى حافَةِ القُبورِ

إِلّا عَلى حافَةِ القُبورِ

For I have never laid immortality's kiss

So I placed the kiss of eternity

except upon the edge of graves.

Only on the edge of graves

مَن يَطلُبُ المَجدَ في حَياةٍ

مَن يَطلُبُ المَجدَ في حَياةٍ

فَليَشتَرِ المَجدَ بِالزَفيرِ

فَليَشتَرِ المَجدَ بِالزَفيرِ

Whoever seeks glory in life,

Whoever seeks glory in life

let him buy glory with sighs.

Must buy glory with the last breath

أَنا هزار في اللَيلِ أَشدو

أَنا هزار في اللَيلِ أَشدو

لَحني عَلى مَسمَح الدهورِ

لَحني عَلى مَسمَح الدهورِ

I am a nightingale; in the night I sing

I am a thousand singers in the night

my melody within [hearing] of the ages.

My tune on the praise ground of ages

يَسمعني المَوتُ في دُجاهُ

يَسمعني المَوتُ في دُجاهُ

وَهوَ يُماشي خُطى العصورِ

وَهوَ يُماشي خُطى العصورِ

Death hears me in his darkness,

Death hears me in its darkness

as he keeps pace with the footsteps of the ages.

As it paces the strides of ages

أَشرَبُ من أَدمُعٍ عذارى

أَشرَبُ من أَدمُعٍ عذارى

وَمن دماء القَلبِ الكَبيرِ

وَمن دماء القَلبِ الكَبيرِ

I drink from virgin tears

I drink from the tears of virgins

and from the blood of the great heart.

And from the blood of the great heart

وَلَستُ أُحيي ذِكراً مُجيداً

وَلَستُ أُحيي ذِكراً مُجيداً

لِذي نُبوغٍ وَذي ضَميرِ

لِذي نُبوغٍ وَذي ضَميرِ

And I keep no glorious memory alive

And I do not keep alive a glorious memory

for men of genius and conscience,

Except for the one of brilliance and conscience

إِلّا إِذا ما اِفتَرَستُ قَلباً

إِلّا إِذا ما اِفتَرَستُ قَلباً

يَكون أَقوى من النُسورِ

يَكون أَقوى من النُسورِ

unless I have devoured a heart

Unless I devour a heart

that is stronger than eagles.”

That is stronger than eagles