كَيفَ حالُ المَريضِ ماذا جَرى لَهُ

كَيفَ حالُ المَريضِ ماذا جَرى لَهُ

كَيفَ أَمسى تُرى وَفي أَيّ حاله

كَيفَ أَمسى تُرى وَفي أَيّ حاله

How is the sick man? What has happened to him?

How has he fared this evening, I wonder, and in what condition?

إِنَّ قَلبي لَدى سُؤالِك هذا

إِنَّ قَلبي لَدى سُؤالِك هذا

يَقِفُ اليَومَ قاطِعاً آمالَه

يَقِفُ اليَومَ قاطِعاً آمالَه

At this question of yours, my heart

stands today, cutting off its hopes.

ما يُفيدُ النُواحُ يا أُخت نَفسي

ما يُفيدُ النُواحُ يا أُخت نَفسي

إِنَّني قِسمة الردى لا محاله

إِنَّني قِسمة الردى لا محاله

What good is wailing, sister of my soul?

I am death’s allotted share, without a doubt.

كُلَّ لَيلٍ أَرى خَيالَ ضَريحي

كُلَّ لَيلٍ أَرى خَيالَ ضَريحي

وَأَرى المَوتَ يستعدُّ خِلاله

وَأَرى المَوتَ يستعدُّ خِلاله

Every night I see the image of my grave,

and see death preparing itself there.

كُنتُ قَبلاً أُعَلِّلُ النَفسَ لكِن

كُنتُ قَبلاً أُعَلِّلُ النَفسَ لكِن

علةُ الصَدرِ لا تبقّي عُلالَه

علةُ الصَدرِ لا تبقّي عُلالَه

Once I tried to console myself, but

the sickness in my chest leaves no solace.

أَمحقي ذِكرَياتِ أَمس فَخَيرٌ

أَمحقي ذِكرَياتِ أَمس فَخَيرٌ

لَكِ أَلّا يَبقى لِأمسٍ سُلالَه

لَكِ أَلّا يَبقى لِأمسٍ سُلالَه

Erase yesterday’s memories; it is better

for you that no remnant of yesterday remain.

أَمحقيها بِحَقِّ روحي وَحُبّي

أَمحقيها بِحَقِّ روحي وَحُبّي

أَمحَقيها فَالذِكرَياتُ ضَلالَه

أَمحَقيها فَالذِكرَياتُ ضَلالَه

Erase them, for the sake of my soul and my love;

erase them, for memories are a delusion.

وَاِعلَمي أَن دَمعَةً فَوقَ مَن تَهو

وَاِعلَمي أَن دَمعَةً فَوقَ مَن تَهو

ينَ تَحتَ التُرابِ تُؤذي خَياله

ينَ تَحتَ التُرابِ تُؤذي خَياله

And know that a tear shed over one you love

beneath the earth harms his shade.

قَرَأتها فَأَمسَكت عبراتٍ

قَرَأتها فَأَمسَكت عبراتٍ

لَو أُريقَت في النَيلِ هالَت جلاله

لَو أُريقَت في النَيلِ هالَت جلاله

I read it and held back tears

that, poured into the Nile, would overwhelm its majesty:

عبرات من ذوبِ قَلبٍ مُدمّى

عبرات من ذوبِ قَلبٍ مُدمّى

لَو أُريقَت في القفرِ أَدمَت رماله

لَو أُريقَت في القفرِ أَدمَت رماله

tears from the melting of a wounded heart

that, poured into the wasteland, would stain its sands with blood.

أَمسَكتها عَنِ الرِسالَة حَتّى

أَمسَكتها عَنِ الرِسالَة حَتّى

لا تُهينُ الدُموعُ تِلكَ الرِسالَه

لا تُهينُ الدُموعُ تِلكَ الرِسالَه

I kept them from the letter so

the tears would not dishonor that letter.

وَكَأَنَّ الدُجى مَريضٌ يُوالي

وَكَأَنَّ الدُجى مَريضٌ يُوالي

في الشَواطي مَع النَخيلِ سُعاله

في الشَواطي مَع النَخيلِ سُعاله

It was as though the darkness were a sick man, coughing

again and again along the shores among the palms.

وَإِذا رَعشَةٌ أَمَرَّت عَلَيها

وَإِذا رَعشَةٌ أَمَرَّت عَلَيها

جانِحيها وَاللَيلُ يَطوي ظِلاله

جانِحيها وَاللَيلُ يَطوي ظِلاله

Then a shudder swept its wings over it

as night folded up its shadows.

وَأَتى الفَجرُ شاحِباً فَوقَ مَوجا

وَأَتى الفَجرُ شاحِباً فَوقَ مَوجا

تٍ كَأَنَّ السُعالَ أَشغَل باله

تٍ كَأَنَّ السُعالَ أَشغَل باله

And dawn came pale above the waves,

as though the coughing troubled its mind.