أَرجِع لَنا ما كان

أَرجِع لَنا ما كان

يا دَهرُ في لُبنان

يا دَهرُ في لُبنان

Give us back what once was,

O Time, in Lebanon.

كانَت لَنا

كانَت لَنا

أَحلامُنا وَالمُنى

أَحلامُنا وَالمُنى

We had

our dreams and hopes,

وَكانَ صَفوُ الزَمان

وَكانَ صَفوُ الزَمان

كانَ الضَميرُ الهني

كانَ الضَميرُ الهني

and time was serene.

The untroubled conscience was

مِن كَنزِنا المُزمِنِ

مِن كَنزِنا المُزمِنِ

وَراحَةُ الوِجدان

وَراحَةُ الوِجدان

part of our age-old treasure,

as was peace of heart.

وَكانَ كانَ الأَمان

وَكانَ كانَ الأَمان

وَالعَيشُ حُلوَ الجَنى

وَالعَيشُ حُلوَ الجَنى

And there was—there was—safety,

and life bore sweet fruit.

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

ما كانَ

ما كانَ

O Time, give us back

what once was

في لُبنان

في لُبنان

أَرجِع إِلى الأَحداق

أَرجِع إِلى الأَحداق

in Lebanon.

Restore to the eyes

أَطيافَها المُبعَدَه

أَطيافَها المُبعَدَه

وَلِليّالي الوجاق

وَلِليّالي الوجاق

their banished visions,

and to the nights, the hearth

وَالموقِدَه

وَالموقِدَه

أَرجِع إِلَينا الصاج

أَرجِع إِلَينا الصاج

and the fireplace.

Bring back to us the bread griddle,

وَالجرنَ وَالمهباج

وَالجرنَ وَالمهباج

وَخِصبَنا في الرُبى

وَخِصبَنا في الرُبى

and the mortar and pestle,

and our bounty on the hills,

وَنورَنا في السراج

وَنورَنا في السراج

وَاِستَرجِعِ الكَهرَبا

وَاِستَرجِعِ الكَهرَبا

and our light in the lamp;

and take back electricity

وَكاذِباتِ الغِنى

وَكاذِباتِ الغِنى

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

and wealth's deceptions.

O Time, give us back

ما كانَ

ما كانَ

في لُبنان

في لُبنان

what once was

in Lebanon.

ذاكَ النَبيذُ العَتيق

ذاكَ النَبيذُ العَتيق

في الخابِيَه

في الخابِيَه

That aged wine

in the earthenware jar,

وَذلِكَ الإبريق

وَذلِكَ الإبريق

يَهُشُّ في الزاوِيَه

يَهُشُّ في الزاوِيَه

and that pitcher

beaming in the corner,

وَالنَرجِسُ المُستَفيق

وَالنَرجِسُ المُستَفيق

عَلى رُؤوسِ الحَبَق

عَلى رُؤوسِ الحَبَق

and the awakening narcissus

above the basil's heads,

وَالريحُ لصٌ مَرق

وَالريحُ لصٌ مَرق

عَلى رُؤوسِ الحَبَق

عَلى رُؤوسِ الحَبَق

and the wind, a thief, slipped

over the basil's heads,

كَأَنَّهُ ما سَرَق

كَأَنَّهُ ما سَرَق

كَأَنَّهُ ما جَنى

كَأَنَّهُ ما جَنى

as though he had stolen nothing,

as though he had done no wrong.

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

ما كانَ

ما كانَ

O Time, give us back

what once was

في لُبنان

في لُبنان

أَرجِع إِلى الوادي

أَرجِع إِلى الوادي

in Lebanon.

Restore to the valley

فَلّاحَهُ الغادي

فَلّاحَهُ الغادي

وَطَيرَه الشادي

وَطَيرَه الشادي

its farmer setting out at dawn,

and its singing birds,

وَالرَفشَ وَالمِعوَلا

وَالرَفشَ وَالمِعوَلا

وَالمَوسِمَ المُقبِلا

وَالمَوسِمَ المُقبِلا

and the shovel and pickaxe,

and the coming season;

إِلى القُلوبِ البَأس

إِلى القُلوبِ البَأس

إِلى العُيونِ الجمال

إِلى العُيونِ الجمال

to hearts, courage,

to eyes, beauty,

وَعِزَّةً لَلنَّفس

وَعِزَّةً لَلنَّفس

وَراحَةً لِلبال

وَراحَةً لِلبال

and dignity to the soul,

and peace to the mind.

أَرجِع لَنا وَجهَنا

أَرجِع لَنا وَجهَنا

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

يا دَهرُ أَرجِع لَنا

Give us back our face.

O Time, give us back

ما كانَ

ما كانَ

في لُبنان

في لُبنان

what once was

in Lebanon.