أَلا تبصرُ الأَغصانَ بلَّلها القطرُ

أَلا تبصرُ الأَغصانَ بلَّلها القطرُ

فَمالَت سَكارى لا رَحيقَ وَلا خَمرُ

فَمالَت سَكارى لا رَحيقَ وَلا خَمرُ

Do you not see the branches, drenched by rain?

They swayed drunkenly, with neither nectar nor wine.

أَطَلَّت عَذارى الشِعر من فُرَجاتِها

أَطَلَّت عَذارى الشِعر من فُرَجاتِها

لَها من بَنانِ العِشبِ أَقلامُها الخضرُ

لَها من بَنانِ العِشبِ أَقلامُها الخضرُ

The maidens of poetry peered through their openings,

their green pens fashioned from the grass's fingertips.

أَطَلَّت وَكانَت هاجِعاتٍ عُيونُها

أَطَلَّت وَكانَت هاجِعاتٍ عُيونُها

يُذَوَّبُ في أَحلامِها ذلِك السحرُ

يُذَوَّبُ في أَحلامِها ذلِك السحرُ

They peered out, their eyes once slumbering,

while that magic dissolved within their dreams.

كَأَنَّ نِداءً من صَديقٍ أَفاقَها

كَأَنَّ نِداءً من صَديقٍ أَفاقَها

فَهَبَّت وَفي سيمائِها يَبسَمُ البَشرُ

فَهَبَّت وَفي سيمائِها يَبسَمُ البَشرُ

As though a friend's call had awakened them,

they sprang up, joy smiling in their countenance.

وَلمّا رَأَتهُ حَدَّقَت في جَبينِه

وَلمّا رَأَتهُ حَدَّقَت في جَبينِه

فَأَبصَرَتِ التِذكارَ آلمهُ الهَجرُ

فَأَبصَرَتِ التِذكارَ آلمهُ الهَجرُ

And when they saw him, they gazed at his brow,

and saw remembrance, wounded by separation.

وَلم تَقوَ عَن مَسكِ الدُموعِ فَأَسبَلَت

وَلم تَقوَ عَن مَسكِ الدُموعِ فَأَسبَلَت

عَلى خَدِّها الوَردِيِّ أَدمُعُها الحُمرُ

عَلى خَدِّها الوَردِيِّ أَدمُعُها الحُمرُ

They could not hold back their tears, and down streamed

their crimson tears over their rosy cheeks.

خَليلُ وَفي تُرب البِلادِ شَهادَة

خَليلُ وَفي تُرب البِلادِ شَهادَة

هِيَ المَجدُ باقٍ في بِلادِكَ وَالفَخرُ

هِيَ المَجدُ باقٍ في بِلادِكَ وَالفَخرُ

Khalil, in the homeland's soil is a testimony:

glory and pride endure in your homeland.

أَجِل مُقلَةَ الإِلهامِ في عَرَصاتها

أَجِل مُقلَةَ الإِلهامِ في عَرَصاتها

تَجد أَثرَ الأَفراخِ يا أَيُّها النِسرُ

تَجد أَثرَ الأَفراخِ يا أَيُّها النِسرُ

Let inspiration's eye roam through its open spaces;

you will find the fledglings' traces, O eagle.

هيَ الأُسدُ حالُ الصَمتُ دونَ زَئيرها

هيَ الأُسدُ حالُ الصَمتُ دونَ زَئيرها

فَسالَت مَآقيها وَلَيسَ لَها زأرُ

فَسالَت مَآقيها وَلَيسَ لَها زأرُ

They are lions, but silence has barred their roar,

so tears streamed from their eyes, and no roar was theirs.

لَئِن جَنحت أَرواحها عَن لبانَةٍ

لَئِن جَنحت أَرواحها عَن لبانَةٍ

فَما جُنح المَجدُ المُخَلِّدُ وَالذِكرُ

فَما جُنح المَجدُ المُخَلِّدُ وَالذِكرُ

Even if their spirits have turned aside from a cherished wish,

yet immortalizing glory and renown have not turned aside.

بِلادُك هذي يا خَليلُ فَإِنَّها

بِلادُك هذي يا خَليلُ فَإِنَّها

حَليلَتُك الأولى إِذا فَخرت مِصرُ

حَليلَتُك الأولى إِذا فَخرت مِصرُ

This is your homeland, Khalil, for she is

your first wife, should Egypt boast.

فَمن مائِها رَوَّيتَ شعرَك رَيِّقاً

فَمن مائِها رَوَّيتَ شعرَك رَيِّقاً

وَفي رَوضِها شَبَّت قَصيدَتُك البكرُ

وَفي رَوضِها شَبَّت قَصيدَتُك البكرُ

For with her water you nourished your fresh verse,

and in her garden your maiden poem grew.

هُنا تَحت هذا الأَرزُ تَحتَ جلالِه

هُنا تَحت هذا الأَرزُ تَحتَ جلالِه

وَتَحت غُصونٍ قَد تَقَيَّأها الدَهرُ

وَتَحت غُصونٍ قَد تَقَيَّأها الدَهرُ

Here beneath these cedars, beneath their majesty,

and beneath boughs that time has spewed forth,

سَجَدَت خُشوع القَلب في ريِّق الصبا

سَجَدَت خُشوع القَلب في ريِّق الصبا

تُناجي لهاثَ الأَنبِياءِ وَقَد مَرّوا

تُناجي لهاثَ الأَنبِياءِ وَقَد مَرّوا

you bowed, humble of heart, in the freshness of youth,

communing with the prophets' panting breath, after they had passed.

فَكَم وَقفَةٍ في بَعَلبَكَّ وَقفَتَها

فَكَم وَقفَةٍ في بَعَلبَكَّ وَقفَتَها

تُراقِب مَسرى البَدر تتبِعُه الزُهرُ

تُراقِب مَسرى البَدر تتبِعُه الزُهرُ

How often you stood in Baalbek,

watching the full moon's course, the bright stars following it,

كَمَوكِب جِنٍّ قَد أَطَلَّ من الفَضا

كَمَوكِب جِنٍّ قَد أَطَلَّ من الفَضا

لِيَشهَدَ أَطلالَ الرَدى وَبِهِ ذُعرُ

لِيَشهَدَ أَطلالَ الرَدى وَبِهِ ذُعرُ

like a procession of jinn emerging from the sky

to witness death's ruins, itself filled with dread.

أَما بعلبكُّ اليَومَ كَالأَمسِ زِخرها

أَما بعلبكُّ اليَومَ كَالأَمسِ زِخرها

يكلِّلُها في كُلِّ دارِسَةٍ زخرُ

يكلِّلُها في كُلِّ دارِسَةٍ زخرُ

Does not Baalbek's splendor, today as yesterday,

crown her, with splendor in every ruin?

أَما بَرِحت في لُبَّةِ المَجدِ زَهرَةً

أَما بَرِحت في لُبَّةِ المَجدِ زَهرَةً

يُقَبِّلُها التاريخُ وَهيَ لهُ فَجرُ

يُقَبِّلُها التاريخُ وَهيَ لهُ فَجرُ

Has she not remained a flower at glory's breast,

which history kisses, while she is its dawn?

فَما تلكمُ الأَنقاضُ إِلّا حَوادِثٌ

فَما تلكمُ الأَنقاضُ إِلّا حَوادِثٌ

عَلى جَبهَةِ الأَيّامِ سَطَّرَها السِرُّ

عَلى جَبهَةِ الأَيّامِ سَطَّرَها السِرُّ

For those ruins are nothing but events

inscribed by mystery upon the brow of days.

وَما الهَبواتُ السودُ في جنباتِها

وَما الهَبواتُ السودُ في جنباتِها

سِوى عَبر الأَزمانِ تَلفَظها الجُدرُ

سِوى عَبر الأَزمانِ تَلفَظها الجُدرُ

And the black dust clouds along her flanks

are but the ages' lessons, uttered by the walls.

أَلا فَاِنفَضِ الأَيّامَ عَنها بِفِكرةٍ

أَلا فَاِنفَضِ الأَيّامَ عَنها بِفِكرةٍ

هِيَ النورُ من زَيتِ النُبُوَّةِ وَالشعرُ

هِيَ النورُ من زَيتِ النُبُوَّةِ وَالشعرُ

Come, shake the days off her with a thought

that is light from prophecy's oil, and is poetry,

لِتُطلِعَ جوبيتارَها فَهو رابِضٌ

لِتُطلِعَ جوبيتارَها فَهو رابِضٌ

كنيرون لكِن لَيسَ في صَدرِهِ غدرُ

كنيرون لكِن لَيسَ في صَدرِهِ غدرُ

to reveal her Jupiter, for he crouches

like Nero, but with no treachery in his breast.

وَكم وَقفَةٍ في رُبعِ زَحلَةَ أَطلَعَت

وَكم وَقفَةٍ في رُبعِ زَحلَةَ أَطلَعَت

عَلَيكَ قَريضاً دونَهُ الماسُ وَالتبرُ

عَلَيكَ قَريضاً دونَهُ الماسُ وَالتبرُ

And how many a pause in Zahle's environs brought forth

for you verse surpassing diamonds and gold.

فَتنثُرُهُ في الكرمِ طوراً وَتارَةً

فَتنثُرُهُ في الكرمِ طوراً وَتارَةً

عَلى هَضَبِ الوادي يُشَتِّتهُ النَثرُ

عَلى هَضَبِ الوادي يُشَتِّتهُ النَثرُ

You scatter it in the vineyard at times, and at others

over the valley's hills, strewn far and wide.

وَفي قُطر مِصرٍ كَم تَذَكَّرتَ زَحلَةً

وَفي قُطر مِصرٍ كَم تَذَكَّرتَ زَحلَةً

فَأَبكاكَ بردونيَّها ذلِكَ القُطرُ

فَأَبكاكَ بردونيَّها ذلِكَ القُطرُ

And in the land of Egypt, how often you remembered Zahle,

so that land made you weep for her Berdawni,

لَدُن كُنتَ مع صَنوٍ صَغير مغنجٍ

لَدُن كُنتَ مع صَنوٍ صَغير مغنجٍ

لهُ طَلعَةٌ حَسناءُ يَغبَطُها البَدرُ

لهُ طَلعَةٌ حَسناءُ يَغبَطُها البَدرُ

back when you were with a little, pampered companion,

whose beautiful countenance the full moon envies;

لَدُن كنتَ طِفلاً وَالحَبيبَةُ طِفلَةً

لَدُن كنتَ طِفلاً وَالحَبيبَةُ طِفلَةً

حَوالَيكُما حبٌّ وَبَينَكُما إِصرُ

حَوالَيكُما حبٌّ وَبَينَكُما إِصرُ

when you were a child, and your beloved a little girl,

love around you both, and a bond between you,

وَنَكهَة عودِ المندَلِيِّ شَذِيَّة

وَنَكهَة عودِ المندَلِيِّ شَذِيَّة

عَلى ضِفَّةِ النَهرِ الجَميلِ لَها نَشرُ

عَلى ضِفَّةِ النَهرِ الجَميلِ لَها نَشرُ

and the fragrant scent of Mandali aloeswood

wafted along the beautiful river's bank.

فَزَحلَة ما زالَت وَما زالَ نَهرُها

فَزَحلَة ما زالَت وَما زالَ نَهرُها

فَذاكَ هُوَ الوادي وَذاكَ هوَ النَهرُ

فَذاكَ هُوَ الوادي وَذاكَ هوَ النَهرُ

For Zahle still remains, and so does her river:

that is the valley, and that is the river.

فَأَنشَدكما أَنشَدت في سُحرة الهَوى

فَأَنشَدكما أَنشَدت في سُحرة الهَوى

فَمن ذِكرياتِ الأَمسِ في زَحلة شطرُ

فَمن ذِكرياتِ الأَمسِ في زَحلة شطرُ

So sing as you sang in love's predawn hour,

for part of yesterday's memories lies in Zahle.