أَيَعيشُ في لُبنانَ حُرُّ

أَيَعيشُ في لُبنانَ حُرُّ

وَمعيشهُ الأَحرارِ قَهرُ

وَمعيشهُ الأَحرارِ قَهرُ

Can a free man live in Lebanon,

while the life of the free is oppression?

نَفدَ اِصطِباري في الحَيا

نَفدَ اِصطِباري في الحَيا

ةِ مَوطِني ما لي مَقَرُّ

ةِ مَوطِني ما لي مَقَرُّ

My patience with life has run out;

my homeland—I have no abode.

ما لي مقرٌّ ثابِتٌ

ما لي مقرٌّ ثابِتٌ

في مَوطِني ما لي مَقَرُّ

في مَوطِني ما لي مَقَرُّ

I have no fixed abode;

in my homeland, I have no abode.

كُلٌّ يُطارِحُني الفِرا

كُلٌّ يُطارِحُني الفِرا

رَ وَلَيسَ لي مِنهُ مفرُّ

رَ وَلَيسَ لي مِنهُ مفرُّ

Everyone speaks to me of flight,

and I have no escape from it.

لُبنانُ وَالماءُ الزلا

لُبنانُ وَالماءُ الزلا

لُ مرقرقٌ لا يُستَقَرُّ

لُ مرقرقٌ لا يُستَقَرُّ

Lebanon—its limpid water

ripples, never still;

وَالمَرجُ أَخضَرُ باسمٌ

وَالمَرجُ أَخضَرُ باسمٌ

لِلفَجرِ وَالآكامِ خضرُ

لِلفَجرِ وَالآكامِ خضرُ

and the meadow is green and smiling

at dawn, and the hills are green;

وَالبَحرُ مِرآة لهُ

وَالبَحرُ مِرآة لهُ

وَلَهُ من الأَزهارِ ثغرُ

وَلَهُ من الأَزهارِ ثغرُ

and the sea is its mirror,

and it has a mouth of flowers;

وَمن الجِبالِ الشاهِقا

وَمن الجِبالِ الشاهِقا

تِ لهُ بناءٌ مُشمخرُّ

تِ لهُ بناءٌ مُشمخرُّ

and from the towering mountains

it has a soaring edifice.

لُبنانُ كان بِبأسهِ

لُبنانُ كان بِبأسهِ

أَسداً لهُ الأَجيالُ ظِفرُ

أَسداً لهُ الأَجيالُ ظِفرُ

Lebanon, in its might, was

a lion, with the generations for its claw.

فَإِذا دَهتهُ صَواعِق ال

فَإِذا دَهتهُ صَواعِق ال

أَيّامِ رُعباً تقشعِرُّ

أَيّامِ رُعباً تقشعِرُّ

And when it was assailed by the thunderbolts of

time, they shuddered in terror.

فَعَليهِ مرَّ الأَنبِيا

فَعَليهِ مرَّ الأَنبِيا

وَالأَقدَمونَ عَلَيهِ مرّوا

وَالأَقدَمونَ عَلَيهِ مرّوا

For the prophets passed through it,

and the ancients passed through it.

فَسَماؤه الوَحيُ الصَحي

فَسَماؤه الوَحيُ الصَحي

حُ وَتربُهُ مَجدٌ وَفَخرُ

حُ وَتربُهُ مَجدٌ وَفَخرُ

Thus its sky is true revelation,

and its soil is glory and pride.

إِن فاتَه بَأسٌ قَدي

إِن فاتَه بَأسٌ قَدي

مٌ لَم يفتهُ سناً وَقدرُ

مٌ لَم يفتهُ سناً وَقدرُ

If its ancient might has left it,

splendor and dignity have not left it.

فَعَلى مفاخره اِستَمَرَّ

فَعَلى مفاخره اِستَمَرَّ

وَلَيسَ يبرح يستمرُّ

وَلَيسَ يبرح يستمرُّ

So it has held fast to its glories,

and never ceases to endure.

وَاليَوم قَد عَبَثَت بِهِ

وَاليَوم قَد عَبَثَت بِهِ

نوبٌ وَجار عَلَيهِ دَهرُ

نوبٌ وَجار عَلَيهِ دَهرُ

And today it has been ravaged

by calamities, and time has wronged it.

وَطَوى الزَمانُ كتابه

وَطَوى الزَمانُ كتابه

هَل بَعدَ ذاكَ الطَيّ نشرُ

هَل بَعدَ ذاكَ الطَيّ نشرُ

And time has folded up its book;

after that folding, will it be unfolded?

قالوا وَقَد بَصروا بخدّ

قالوا وَقَد بَصروا بخدّ

ي مِن دُموعي يُستدرُّ

ي مِن دُموعي يُستدرُّ

They said, seeing my cheek

streaming with my tears:

إِرحل لمصرَ فَقُلت في

إِرحل لمصرَ فَقُلت في

نَفسي لَهُم لِلَّهِ مصرُ

نَفسي لَهُم لِلَّهِ مصرُ

'Leave for Egypt!' So I said within

myself, in reply to them: 'God bless Egypt!'

سَأَبينُ عَن وَطَني فَفي

سَأَبينُ عَن وَطَني فَفي

وَطَني ثَعالِبُ وَهيَ كُثرُ

وَطَني ثَعالِبُ وَهيَ كُثرُ

I shall depart from my homeland, for in

my homeland are foxes, and they are many.

وَالثَعلبُ المحتالُ ما

وَالثَعلبُ المحتالُ ما

بَطَلت له حيلٌ وَمكرُ

بَطَلت له حيلٌ وَمكرُ

And the cunning fox—never

have his tricks and guile failed him.

أَنا لا أَزالُ أُحِبُّهُ

أَنا لا أَزالُ أُحِبُّهُ

فَمحبّة الأَوطانِ نذرُ

فَمحبّة الأَوطانِ نذرُ

I still love it,

for love of one's homeland is a vow.

لكِنَّ لي عذراً بِهَجري

لكِنَّ لي عذراً بِهَجري

وَالضَغائِنُ فيهِ عذرُ

وَالضَغائِنُ فيهِ عذرُ

But I have an excuse for leaving:

the grudges within it are excuse enough.