بَينَ تِلكَ الرُبى وَذاكَ الوَردِ

بَينَ تِلكَ الرُبى وَذاكَ الوَردِ

فَوقَ حَصباءِ شاطىءٍ لازوردي

فَوقَ حَصباءِ شاطىءٍ لازوردي

Between those hills and those roses,

Upon the pebbles of an azure shore,

تَحتَ أُفقٍ كَالخَدِّ أَو كَالفَرَندِ

تَحتَ أُفقٍ كَالخَدِّ أَو كَالفَرَندِ

أَملَسٍ عَطَّرتَه نَفحَةُ رَندِ

أَملَسٍ عَطَّرتَه نَفحَةُ رَندِ

Beneath a horizon like a cheek or damask steel,

Smooth, perfumed by a breath of laurel,

فَسَرى الطَيبُ في الفَضاءِ زَكِيّا

فَسَرى الطَيبُ في الفَضاءِ زَكِيّا

كانَ داودُ دائِماً يَتَرَدَّد

كانَ داودُ دائِماً يَتَرَدَّد

Fragrance spread sweetly through the air.

Dawud would always return,

وَعلى صَخرَةٍ يُهَيِّىءُ مُقعَد

وَعلى صَخرَةٍ يُهَيِّىءُ مُقعَد

فَإِذا مالَتِ الغُصونُ تَنهَّد

فَإِذا مالَتِ الغُصونُ تَنهَّد

And prepare a seat upon a rock;

When the branches swayed, he sighed,

وَاِنجَلى عَنهُ حُزنُهُ وَتَبَدَّد

وَاِنجَلى عَنهُ حُزنُهُ وَتَبَدَّد

وَتَناسى عَهد الشَقاءِ القَصيّا

وَتَناسى عَهد الشَقاءِ القَصيّا

And his sorrow lifted from him and dispersed,

And he forgot the distant days of misery.

كانَ حلوَ الحَديثِ عَذبَ الطِباعِ

كانَ حلوَ الحَديثِ عَذبَ الطِباعِ

شاعِراً مُصغِياً لكلِّ التِياعِ

شاعِراً مُصغِياً لكلِّ التِياعِ

He was sweet of speech, gentle of disposition,

A poet attentive to every anguish;

إِن رَأى أَدمُعاً بَكَت لِدَواعِ

إِن رَأى أَدمُعاً بَكَت لِدَواعِ

ذَرفَ الدَمعَ من عُيونِ اليراعِ

ذَرفَ الدَمعَ من عُيونِ اليراعِ

If he saw tears wept for some cause,

He shed tears from the eyes of his reed pen,

راسِماً مَشهَدَ الحَياةِ شَقِيّا

راسِماً مَشهَدَ الحَياةِ شَقِيّا

كُلَّما كانَ جالِساً يَتَأَمَّل

كُلَّما كانَ جالِساً يَتَأَمَّل

Portraying life's scene as sorrowful.

Whenever he sat contemplating

في السَواقي ذاتِ الزَلالِ المسلسل

في السَواقي ذاتِ الزَلالِ المسلسل

كَيفَ تَجري بِدون أَن تَتَمَهَّل

كَيفَ تَجري بِدون أَن تَتَمَهَّل

The watercourses with their cascading clear water,

How they flow without slowing,

ثُمَّ تَنصَبُّ جَدولاً إِثرَ جَدوَل

ثُمَّ تَنصَبُّ جَدولاً إِثرَ جَدوَل

بَينَ وَردِ الرُبى فَيَنمو نَدِيّا

بَينَ وَردِ الرُبى فَيَنمو نَدِيّا

Then pour down, stream after stream,

Among the roses of the hills, which grow dewy,

كانَ يَمضي أَمامَهُ اِمرَأَتانِ

كانَ يَمضي أَمامَهُ اِمرَأَتانِ

كَرُخامِ القُبورِ صامِتَتانِ

كَرُخامِ القُبورِ صامِتَتانِ

Two women would pass before him,

Silent as the marble of graves,

تَنظُرانِ الرَبيعَ بَعضَ ثَوانِ

تَنظُرانِ الرَبيعَ بَعضَ ثَوانِ

وَوَراءَ الأَدغالِ تَختَفِيانِ

وَوَراءَ الأَدغالِ تَختَفِيانِ

Looking at spring for a few moments,

Then disappearing behind the thickets,

كَخَيالينِ من سعادٍ وَمَيّا

كَخَيالينِ من سعادٍ وَمَيّا

كَهلَةٌ قَد تُناهِزُ الخَمسينا

كَهلَةٌ قَد تُناهِزُ الخَمسينا

Like two phantoms of Suad and Mayya.

A middle-aged woman nearing fifty,

وَفَتاةٌ لا تَبلغُ العِشرينا

وَفَتاةٌ لا تَبلغُ العِشرينا

حَمَلَت في الضُلوع داءً دَفينا

حَمَلَت في الضُلوع داءً دَفينا

And a girl not yet twenty,

Who carried a hidden disease within her ribs;

فَهيَ تَسلو الآلامَ حيناً وَحينا

فَهيَ تَسلو الآلامَ حيناً وَحينا

تُبصِرُ المَوتَ دانِياً يتهَيّا

تُبصِرُ المَوتَ دانِياً يتهَيّا

At times she forgets her pains, and at times

She sees death nearby, making ready.

مُقلَتَاها ما عادَتا مُقلَتَيها

مُقلَتَاها ما عادَتا مُقلَتَيها

فَهما مَيتَتانِ في جَفنَيها

فَهما مَيتَتانِ في جَفنَيها

Her eyes were no longer her eyes,

For they lay dead within her eyelids;

وَيَداها في الداءِ غَيرُ يَدَيها

وَيَداها في الداءِ غَيرُ يَدَيها

أَيُّها السِلُّ لِم جَنَيتَ عَلَيها

أَيُّها السِلُّ لِم جَنَيتَ عَلَيها

And her hands, in sickness, were not her hands.

O tuberculosis, why have you wronged her?

أَوَلا تَرحَم الفُؤادَ الفَتِيّا

أَوَلا تَرحَم الفُؤادَ الفَتِيّا

بَعدَ شَهرٍ كَأَنَّما هُوَ عامٌ

بَعدَ شَهرٍ كَأَنَّما هُوَ عامٌ

Will you not pity her youthful heart?

After a month that seemed a year,

نَسَجَت فيهِ بُردَها الآلامُ

نَسَجَت فيهِ بُردَها الآلامُ

شاءَ داودُ أَن يَكونَ سَلامٌ

شاءَ داودُ أَن يَكونَ سَلامٌ

In which sorrows wove their mantle,

Dawud wished there might be greetings,

وَاِبتِسامٌ ما بَينَهُم وَكَلامُ

وَاِبتِسامٌ ما بَينَهُم وَكَلامُ

وَحَديثٌ عَن الفَتاةِ فَحَيّا

وَحَديثٌ عَن الفَتاةِ فَحَيّا

And smiles between them, and words,

And talk about the girl; so he greeted them.

وَدَرى بَعدَ ذاكَ أَنَّ أَباها

وَدَرى بَعدَ ذاكَ أَنَّ أَباها

ماتَ بِالداءِ نَفسِهِ وَأَخاها

ماتَ بِالداءِ نَفسِهِ وَأَخاها

He learned afterward that her father

Had died of the same disease, and her brother too.

فَبَكى راثِياً جَمالَ صِباها

فَبَكى راثِياً جَمالَ صِباها

وَاِبتِساماً مُوَدِّعاً في لماها

وَاِبتِساماً مُوَدِّعاً في لماها

He wept, mourning the beauty of her youth,

And a farewell smile upon her dusky lips,

وَشَباباً يَموتُ شَيئاً فَشَيّا

وَشَباباً يَموتُ شَيئاً فَشَيّا

أُمها وَهيَ أَثكَلُ الأُمَّهاتِ

أُمها وَهيَ أَثكَلُ الأُمَّهاتِ

And youth dying little by little.

Her mother, the most bereaved of mothers,

بَعدَ تِلكَ المَشاهِدِ الماضِياتِ

بَعدَ تِلكَ المَشاهِدِ الماضِياتِ

لَم تَكُن تَستَطيعُ بِالبَسماتِ

لَم تَكُن تَستَطيعُ بِالبَسماتِ

After those scenes of the past,

Could not, with smiles,

رَدعَ مَصدورَة عَن الحَسَراتِ

رَدعَ مَصدورَة عَن الحَسَراتِ

فَاِبتِسامُ الحَزينِ كانَ عَصيّا

فَاِبتِسامُ الحَزينِ كانَ عَصيّا

Restrain a consumptive girl from sorrowful sighs;

For a grieving person's smile was hard to summon.

طالَما ذِكرَياتُ تِلكَ المَشاهِد

طالَما ذِكرَياتُ تِلكَ المَشاهِد

عاوَدَتها وَاللَيلُ سَكرانُ ساهِد

عاوَدَتها وَاللَيلُ سَكرانُ ساهِد

Often the memories of those scenes

Returned to her while the night was drunken and sleepless:

يَومَ كانَت تَبكي أَمامَ الوسائِد

يَومَ كانَت تَبكي أَمامَ الوسائِد

حيثُ ماتَ الوَليدُ بَعد الوالِد

حيثُ ماتَ الوَليدُ بَعد الوالِد

The day she wept before the pillows,

Where the son died after the father,

تارِكينَ الداءَ المُخيفَ الخَفِيّا

تارِكينَ الداءَ المُخيفَ الخَفِيّا

ربِّ قالَت يا رَبَّ هذا الوُجودِ

ربِّ قالَت يا رَبَّ هذا الوُجودِ

Leaving behind the dreadful hidden disease.

"My Lord," she said, "O Lord of this existence,

وَرَجاءَ الشَقِيِّ وَالمَنكودِ

وَرَجاءَ الشَقِيِّ وَالمَنكودِ

قَد كَفاني في شَقوَتي وَجُهودي

قَد كَفاني في شَقوَتي وَجُهودي

And hope of the miserable and ill-fated,

Enough for me, in my misery and struggles,

موتُ زَوجي الفَتى وَمَوتُ وَحيدي

موتُ زَوجي الفَتى وَمَوتُ وَحيدي

فَاِشفِ بِنتي وَكن شَفيقاً عَلِيّا

فَاِشفِ بِنتي وَكن شَفيقاً عَلِيّا

Was the death of my young husband and my only son.

So heal my daughter, and be compassionate toward me."

ذاتُ حُسنٍ كَالفَجرِ في نيسانِ

ذاتُ حُسنٍ كَالفَجرِ في نيسانِ

لامَسَتهُ أَنامِلُ الأَحزانِ

لامَسَتهُ أَنامِلُ الأَحزانِ

Endowed with beauty like an April dawn,

Touched by the fingers of sorrow,

وَبياضٍ كَالثَلجِ في لُبنانِ

وَبياضٍ كَالثَلجِ في لُبنانِ

وَحَديثٍ يُذيبُ في الآذانِ

وَحَديثٍ يُذيبُ في الآذانِ

And whiteness like the snow in Lebanon,

And speech that melts into the ears

نَغَماً لِلحَياةِ موسيقِيّا

نَغَماً لِلحَياةِ موسيقِيّا

مُقلَتاها رَمزُ الفُؤادِ الوَجيعِ

مُقلَتاها رَمزُ الفُؤادِ الوَجيعِ

A musical melody of life.

Her eyes were the emblem of an aching heart,

وَلماها اِستَعارَ لَونَ الشُموعِ

وَلماها اِستَعارَ لَونَ الشُموعِ

هكَذا هِندُ وَهيَ بِنتَ الدموعِ

هكَذا هِندُ وَهيَ بِنتَ الدموعِ

And her dusky lips borrowed the color of candles.

Such was Hind, a daughter of tears,

كانَ يَبدو شبابُها في الرَبيعِ

كانَ يَبدو شبابُها في الرَبيعِ

إِنَّ قَلبَ الرَبيعِ كانَ عَتِيّا

إِنَّ قَلبَ الرَبيعِ كانَ عَتِيّا

As her youth appeared in spring;

Indeed, spring's heart was cruel.

ذاتَ يَومٍ وَقَد تَدانى الغِيابُ

ذاتَ يَومٍ وَقَد تَدانى الغِيابُ

جَلَست هِندُ في يَدَيها كِتابُ

جَلَست هِندُ في يَدَيها كِتابُ

One day, as sunset drew near,

Hind sat with a book in her hands.

قَرَأَت فَترَةً وَجاءَ الضَبابُ

قَرَأَت فَترَةً وَجاءَ الضَبابُ

فَمَضى فيهِ جِفنُها المُرتابُ

فَمَضى فيهِ جِفنُها المُرتابُ

She read awhile, and the mist came;

Her uneasy eyelid wandered through it,

تارَةً ساهِياً وَطوراً بكيّا

تارَةً ساهِياً وَطوراً بكيّا

هِندُ لِم أَنت تَنظُرينَ الضَبابا

هِندُ لِم أَنت تَنظُرينَ الضَبابا

Now absent-minded, now weeping.

Hind, why do you gaze at the mist

بِعُيونٍ ذابَت وَقَلبٍ ذابا

بِعُيونٍ ذابَت وَقَلبٍ ذابا

أَفهذي رؤىً تُريكِ الشَبابا

أَفهذي رؤىً تُريكِ الشَبابا

With eyes that have melted and a heart that has melted?

Are these visions showing you youth

يَتَلاشى وَيَستَحيل ترابا

يَتَلاشى وَيَستَحيل ترابا

قَبلَ أَن يَبلُغَ الحَياةَ قَوِيّا

قَبلَ أَن يَبلُغَ الحَياةَ قَوِيّا

Fading away and turning to dust

Before it reaches life in its strength?

جاءَ هنداً داودُ بَعدَ الظُهورِ

جاءَ هنداً داودُ بَعدَ الظُهورِ

فَرَآها وَالأُمَّ بَينَ الزهورِ

فَرَآها وَالأُمَّ بَينَ الزهورِ

Dawud came to Hind after appearing,

And saw her and her mother among the flowers.

في يَدَيها قُماشَةٌ من حَريرِ

في يَدَيها قُماشَةٌ من حَريرِ

طَرَّزَت بَعضَها بِفَنِّ خَبيرِ

طَرَّزَت بَعضَها بِفَنِّ خَبيرِ

In her hands was a piece of silk,

Some of which she had embroidered with expert skill;

فَبدا الفَنُ في يَدَي هِندَ حَيّا

فَبدا الفَنُ في يَدَي هِندَ حَيّا

قالَ هذي لِمَن بِبَعضِ اِبتِسامٍ

قالَ هذي لِمَن بِبَعضِ اِبتِسامٍ

Art appeared alive in Hind's hands.

He said, with a slight smile, "Who is this for?

إِنَّها مثلُ برنسٍ لِغلامِ

إِنَّها مثلُ برنسٍ لِغلامِ

فَأَجابَت بِزَفرَةِ الآلامِ

فَأَجابَت بِزَفرَةِ الآلامِ

It resembles a hooded cloak for a boy."

She answered with a sigh of pain,

لِفَتاةٍ تَزَوَّجت مُنذُ عامِ

لِفَتاةٍ تَزَوَّجت مُنذُ عامِ

فَهَنيئاً لَها الزَواج هَنيّا

فَهَنيئاً لَها الزَواج هَنيّا

"For a girl who married a year ago;

May her marriage be happy—happy indeed."

فَأَتاها عِندَ الضُحى فَرَآها

فَأَتاها عِندَ الضُحى فَرَآها

وَكتابٌ يَهتَزُّ في يَمناها

وَكتابٌ يَهتَزُّ في يَمناها

He came to her in the morning and saw her,

With a book trembling in her right hand.

فَإِذا عَينُها تُعيرُ اِنتِباها

فَإِذا عَينُها تُعيرُ اِنتِباها

صَفحَةً ودَّ لَو يعي فَحواها

صَفحَةً ودَّ لَو يعي فَحواها

Her eye was giving its attention

To a page whose meaning he wished he could grasp;

وَقَفَت عِندَها الفَتاةُ مَلِيّا

وَقَفَت عِندَها الفَتاةُ مَلِيّا

فَمَضى خَلفَ ظَهرِها بِتَأَنِّ

فَمَضى خَلفَ ظَهرِها بِتَأَنِّ

The girl had lingered over it a long while.

He went slowly behind her back,

فَرَآها تَتلو بِبَأسٍ وَحُزنِ

فَرَآها تَتلو بِبَأسٍ وَحُزنِ

بيتَ شعرٍ قَد قالَهُ مُنذُ قرنِ

بيتَ شعرٍ قَد قالَهُ مُنذُ قرنِ

And saw her reciting with anguish and sorrow

A verse that had been spoken a century earlier

شاعِرٌ وَهو يا أَبي لا تُمِتني

شاعِرٌ وَهو يا أَبي لا تُمِتني

قَبلَ أَن أَعرفَ الهَوى العُذريّا

قَبلَ أَن أَعرفَ الهَوى العُذريّا

By a poet: "Father, do not let me die

Before I know chaste love."

أَبصَرت هِندُ وَهيَ تَفكُر بِالغَد

أَبصَرت هِندُ وَهيَ تَفكُر بِالغَد

مِن خِلالِ الأَحلامِ قَبراً أَسوَد

مِن خِلالِ الأَحلامِ قَبراً أَسوَد

Hind saw, as she thought of tomorrow,

Through her dreams, a black grave.

رَقَدَت فيهِ غادَةٌ ما تَنَهَّد

رَقَدَت فيهِ غادَةٌ ما تَنَهَّد

صَدرُها في الحَياةِ حَتّى توسَّد

صَدرُها في الحَياةِ حَتّى توسَّد

A maiden lay within it; never had sighed

Her breast in life, until it rested on

تُربَةً ضَمَّت الظَلامَ الدَجِيّا

تُربَةً ضَمَّت الظَلامَ الدَجِيّا

وَتَراءَت لَها عَروسُ القَبرِ

وَتَراءَت لَها عَروسُ القَبرِ

Soil enfolding the pitch-black darkness.

The bride of the grave appeared to her,

تَنحَني فَوقَ وَجهِها المصفِّر

تَنحَني فَوقَ وَجهِها المصفِّر

في يَدَيها باقاتُ وَردٍ وَزَهرِ

في يَدَيها باقاتُ وَردٍ وَزَهرِ

Bending over her yellowed face,

With bouquets of roses and flowers in her hands,

نُثِرَت فَوقَ رَأسِها وَالصَدرِ

نُثِرَت فَوقَ رَأسِها وَالصَدرِ

وَأَفاحَت أَريجَها العطريّا

وَأَفاحَت أَريجَها العطريّا

Scattered over her head and breast,

Giving off their sweet fragrance.

وَتَراءَت لَها البَناتُ العَذارى

وَتَراءَت لَها البَناتُ العَذارى

راقِصاتٍ بِحُبِّهِنَّ سكارى

راقِصاتٍ بِحُبِّهِنَّ سكارى

And the maiden girls appeared to her,

Dancing, drunken with their love,

يَتَبارَينَ ما الشَبابُ تَبارى

يَتَبارَينَ ما الشَبابُ تَبارى

بِجَمالٍ يُهَيِّجُ الأَوتارا

بِجَمالٍ يُهَيِّجُ الأَوتارا

Vying with one another as youth vied,

With beauty that stirred the strings

في يَدَي عازِفٍ جَميلِ المُحَيّا

في يَدَي عازِفٍ جَميلِ المُحَيّا

وَفَتىً ناظِرٌ بِعَطفٍ إِلَيها

وَفَتىً ناظِرٌ بِعَطفٍ إِلَيها

In the hands of a handsome-faced musician.

And a young man gazing tenderly at her,

رابَه السَقمُ في كلا خَدَّيها

رابَه السَقمُ في كلا خَدَّيها

خائِفٌ من دمٍ على شَفَتَيها

خائِفٌ من دمٍ على شَفَتَيها

Alarmed by the sickness in both her cheeks,

Fearful of blood upon her lips,

قاءَهُ ما جَنى عَلى رِئَتَيها

قاءَهُ ما جَنى عَلى رِئَتَيها

وَسُعالٌ بِهِ الرَدى يَتَقَيّا

وَسُعالٌ بِهِ الرَدى يَتَقَيّا

Vomited by what had ravaged her lungs,

And a cough through which death retched.

وَتَراءى لَها خَيالٌ مُخيفُ

وَتَراءى لَها خَيالٌ مُخيفُ

بَينَ أَهدابِ مُقلَتَيها يَطوفُ

بَينَ أَهدابِ مُقلَتَيها يَطوفُ

A frightening phantom appeared to her,

Wandering between the lashes of her eyes,

في يَدَيهِ مَشاعِلٌ وَسُجوفُ

في يَدَيهِ مَشاعِلٌ وَسُجوفُ

مُثَّلَت دَورَها عَلَيها الصُروفُ

مُثَّلَت دَورَها عَلَيها الصُروفُ

With torches and curtains in its hands;

Upon them, life's reversals enacted their part,

فَتَراءى لَها الرَدى عَلَنِيّا

فَتَراءى لَها الرَدى عَلَنِيّا

وَاِستَفاقَت لَدى اِرتِعاشٍ عَنيفٍ

وَاِستَفاقَت لَدى اِرتِعاشٍ عَنيفٍ

And death appeared openly before her.

She awoke at a violent shudder

دَبَّهُ الخَوفُ في صِباها الضَعيفِ

دَبَّهُ الخَوفُ في صِباها الضَعيفِ

فَتَلاشَت كَالحُلمِ رُؤيا الطُيوفِ

فَتَلاشَت كَالحُلمِ رُؤيا الطُيوفِ

That fear sent creeping through her frail youth;

The vision of phantoms dissolved like a dream,

وَتَوارَت أَمامَ دَمعٍ ذَريفِ

وَتَوارَت أَمامَ دَمعٍ ذَريفِ

كانَ سِحراً في عَينَيها بابِليّا

كانَ سِحراً في عَينَيها بابِليّا

And vanished before flowing tears:

A Babylonian spell within her eyes.

ربِّ قالَت أَلَم تَهِبني المُيولا

ربِّ قالَت أَلَم تَهِبني المُيولا

وَحَديثاً عَذباً وَوَجهاً جَميلا

وَحَديثاً عَذباً وَوَجهاً جَميلا

"My Lord," she said, "Did You not give me desires,

And sweet speech, and a beautiful face?

فَلِماذا أِرى الشَبابَ بَخيلا

فَلِماذا أِرى الشَبابَ بَخيلا

لا يرى وَجنَتَيَّ حَتّى يَميلا

لا يرى وَجنَتَيَّ حَتّى يَميلا

Why, then, do I find youth so miserly,

That it never sees my cheeks without turning away

عَن جَمالٍ يَذوبُ في وُجنَتَيّا

عَن جَمالٍ يَذوبُ في وُجنَتَيّا

يا إِلهي أَلَستُ يَوماً أُلاقي

يا إِلهي أَلَستُ يَوماً أُلاقي

From a beauty melting in my cheeks?

O my God, shall I not one day meet

عاشِقاً بَينَ مَعشَرِ العُشّاقِ

عاشِقاً بَينَ مَعشَرِ العُشّاقِ

راحِماً في فُؤادي المُشتاقِ

راحِماً في فُؤادي المُشتاقِ

A lover among the company of lovers,

With pity in my yearning heart,

غَيرَ دَمعٍ يَجولُ في آماقي

غَيرَ دَمعٍ يَجولُ في آماقي

وَعَذاب يُضيءُ في مُقلَتَيّا

وَعَذاب يُضيءُ في مُقلَتَيّا

Other than tears roaming my eye corners,

And anguish shining in my eyes?"

يا اِبنَةَ الدّاءِ يا اِبنَةَ الأَرماسِ

يا اِبنَةَ الدّاءِ يا اِبنَةَ الأَرماسِ

يا خَيالاً يَسيرُ في دَيماسِ

يا خَيالاً يَسيرُ في دَيماسِ

O daughter of disease, O daughter of graves,

O phantom walking in a dungeon,

إِقتَصِد ما اِستَطَعتَ في الأَنفاسِ

إِقتَصِد ما اِستَطَعتَ في الأَنفاسِ

إِنَّ رَسمَ الآلامِ وَالأَوجاسِ

إِنَّ رَسمَ الآلامِ وَالأَوجاسِ

Conserve your breaths as much as you can;

The traces of pains and fears

عَن قَريبٍ سَيمَّحي سريّا

عَن قَريبٍ سَيمَّحي سريّا

أَنتَ لَم تَدرِ كَيفَ شَيئاً فَشَيّا

أَنتَ لَم تَدرِ كَيفَ شَيئاً فَشَيّا

Will soon be quietly erased.

You did not know how, little by little,

يقضمُ المَوتُ جِسمَكَ الملكيّا

يقضمُ المَوتُ جِسمَكَ الملكيّا

يا مَلاكاً أَضَلَّكَ الدَهرُ غَيّا

يا مَلاكاً أَضَلَّكَ الدَهرُ غَيّا

Death gnaws at your angelic body.

O angel whom time led astray into error,

في زَمانٍ ما كانَ قَطُّ وَفِيّا

في زَمانٍ ما كانَ قَطُّ وَفِيّا

فَاِحيَ فينا وَلا تَكن مَنسِيّا

فَاِحيَ فينا وَلا تَكن مَنسِيّا

In an age that was never faithful,

Live on within us, and do not be forgotten.

سَوفَ تَمضي إِلى دِيار البَقاءِ

سَوفَ تَمضي إِلى دِيار البَقاءِ

بَعد تِلكَ الأَسقامِ وَالأَدواءِ

بَعد تِلكَ الأَسقامِ وَالأَدواءِ

You will go to the realms of eternity,

After those sicknesses and diseases,

طاهِراً كَالزنابِقِ البَيضاءِ

طاهِراً كَالزنابِقِ البَيضاءِ

حامِلاً مشعَلَ الأَسى وَالبُكاءِ

حامِلاً مشعَلَ الأَسى وَالبُكاءِ

Pure as white lilies,

Carrying the torch of grief and weeping

في فُؤادٍ قَضى الحَياةَ نقيّا

في فُؤادٍ قَضى الحَياةَ نقيّا

سَوفَ يُغمى عَلَيكَ في ذا الوُجودِ

سَوفَ يُغمى عَلَيكَ في ذا الوُجودِ

In a heart that lived its life unsullied.

You will swoon in this existence,

بَعدَ حينٍ إِغماءَ روحِ الوُرودِ

بَعدَ حينٍ إِغماءَ روحِ الوُرودِ

تاركاً في فُؤاد كُلِّ وَدودِ

تاركاً في فُؤاد كُلِّ وَدودِ

Before long, as the spirit of roses swoons,

Leaving in the heart of every loving soul

راءَ في وَجهِك اِصفرارَ الخدودِ

راءَ في وَجهِك اِصفرارَ الخدودِ

ذِكرياتٍ شَفّافَةً كَالحَميّا

ذِكرياتٍ شَفّافَةً كَالحَميّا

Who saw the yellowing of your cheeks

Memories translucent as wine.

قالَ داودُ ذاتَ يَومٍ لِنَفسِه

قالَ داودُ ذاتَ يَومٍ لِنَفسِه

وَهوَ يَجلو بِالفِكرِ غامضَ درسِه

وَهوَ يَجلو بِالفِكرِ غامضَ درسِه

Dawud said one day to himself,

As his thought clarified his obscure lesson:

أَيَّ فَضلٍ يُبقي الفَتى بَعدَ رَمسه

أَيَّ فَضلٍ يُبقي الفَتى بَعدَ رَمسه

إِن أَبى رَحمَةَ التَعيسِ بِتَعسِه

إِن أَبى رَحمَةَ التَعيسِ بِتَعسِه

"What virtue does a young man leave after his burial,

If he refuses mercy to the unfortunate in his misery,

وَاِنعِطافاً عَلى الشَقيِّ سَخيّا

وَاِنعِطافاً عَلى الشَقيِّ سَخيّا

لَيسَ أَنقى من زَهرَةِ الأَحسانِ

لَيسَ أَنقى من زَهرَةِ الأَحسانِ

And generous compassion toward the afflicted?

Nothing is purer than the flower of kindness

فَوقَ صَدرِ المَجاهِد المُتَفاني

فَوقَ صَدرِ المَجاهِد المُتَفاني

إِن أَكُن زَوجَ غادَةِ الأَحزانِ

إِن أَكُن زَوجَ غادَةِ الأَحزانِ

Upon the breast of the selfless struggler.

If I become the husband of sorrow's maiden,

أَفَلَيسَ الإنسانُ لِلإِنسانِ

أَفَلَيسَ الإنسانُ لِلإِنسانِ

أَفَما كُنتُ في الحَياةِ وَفِيّا

أَفَما كُنتُ في الحَياةِ وَفِيّا

Is not one human being there for another?

Would I not have been faithful in life?

سَوفَ تَحيا بِالحُبِّ تِلكَ الفَتاةُ

سَوفَ تَحيا بِالحُبِّ تِلكَ الفَتاةُ

هكَذا قَد أَرادَتِ التَضحِياتُ

هكَذا قَد أَرادَتِ التَضحِياتُ

That girl will live through love;

Thus have sacrifices willed.

فَليُضيء بَينَ مُقلَتَيها المَماتُ

فَليُضيء بَينَ مُقلَتَيها المَماتُ

فَالمَنايا عِندَ الهَوى هَيِّناتُ

فَالمَنايا عِندَ الهَوى هَيِّناتُ

Then let death shine between her eyes:

For deaths are trifles before love.

فَلتَذُق ذلِكَ الهَوى الكَوثَريّا

فَلتَذُق ذلِكَ الهَوى الكَوثَريّا

وَمَضى الشاعِرُ الطَويلُ الأَناةِ

وَمَضى الشاعِرُ الطَويلُ الأَناةِ

Let her taste that love, abundant as Kawthar."

The deeply patient poet went,

باسِطاً أَمرَهُ لِأُمِّ الفَتاةِ

باسِطاً أَمرَهُ لِأُمِّ الفَتاةِ

قائِلاً إِنَّ مُهجَتي وَحَياتي

قائِلاً إِنَّ مُهجَتي وَحَياتي

Laying his purpose before the girl's mother,

Saying, "My heart and my life,

وَجهادي وَكلّ أُمنِيّاتي

وَجهادي وَكلّ أُمنِيّاتي

تَتَمَنّى لِهِندَ عَيشاً رَخِيّا

تَتَمَنّى لِهِندَ عَيشاً رَخِيّا

And my striving and all my wishes,

Desire a comfortable life for Hind.

سَوفَ تَحيا هِندُ السِنين الطِوالا

سَوفَ تَحيا هِندُ السِنين الطِوالا

لَيسَ داءُ الفَتاةِ داءً عضالا

لَيسَ داءُ الفَتاةِ داءً عضالا

Hind will live for long years;

The girl's disease is not incurable.

فَثِقي بي وَأَنعِشي الآمالا

فَثِقي بي وَأَنعِشي الآمالا

أَنا مِثرٍ فَلَستُ أَطلُبُ مالا

أَنا مِثرٍ فَلَستُ أَطلُبُ مالا

Trust me, and revive your hopes.

I am wealthy; I do not seek money,

بَل جمالاً عَذباً وَخُلقاً أَبِيّا

بَل جمالاً عَذباً وَخُلقاً أَبِيّا

سَوفَ تَشفى مِن دائِها بَعدَ عامِ

سَوفَ تَشفى مِن دائِها بَعدَ عامِ

But sweet beauty and a proud, noble character.

She will recover from her disease after a year;

سَوفَ نَحيا بِغَبطَةٍ وَسَلامِ

سَوفَ نَحيا بِغَبطَةٍ وَسَلامِ

وَثِقي أَنَّ هِندَ ذاتَ السقامِ

وَثِقي أَنَّ هِندَ ذاتَ السقامِ

We will live in happiness and peace.

Trust that Hind, afflicted with sickness,

سَتَراني أَخاً مَعَ الأَيّامِ

سَتَراني أَخاً مَعَ الأَيّامِ

لا عَشيقاً لِجسمِها وَحشِيّا

لا عَشيقاً لِجسمِها وَحشِيّا

Will see me, as the days pass, as a brother,

Not a savage lover of her body."

فَبَكَت أُمُّها لِهذا الكَلام

فَبَكَت أُمُّها لِهذا الكَلام

بِعيونٍ تشعُّ بِالأَحلامِ

بِعيونٍ تشعُّ بِالأَحلامِ

Her mother wept at these words,

With eyes radiant with dreams;

وَلدُن أَيقَنَت بِصِدقِ المَرامِ

وَلدُن أَيقَنَت بِصِدقِ المَرامِ

شَكَرَتهُ بِمَدمَعٍ بَسّامِ

شَكَرَتهُ بِمَدمَعٍ بَسّامِ

When she became certain of his sincere intent,

She thanked him with a smiling, tearful eye

كانَ بِالحُزنِ وَالنُواحِ حَريّا

كانَ بِالحُزنِ وَالنُواحِ حَريّا

هِندُ إِنّي أَهواكِ أَهوى جَمالا

هِندُ إِنّي أَهواكِ أَهوى جَمالا

That had been fit for sorrow and lamentation.

"Hind, I love you; I love a beauty—

يَرشِقُ الحُبُّ مِن لماكِ نبالا

يَرشِقُ الحُبُّ مِن لماكِ نبالا

قالَ هذا وَقد رَأى الآمالا

قالَ هذا وَقد رَأى الآمالا

Love shoots arrows from your dusky lips."

He said this, having seen hopes

راسِماتٍ في مُقلَتَيها خَيالا

راسِماتٍ في مُقلَتَيها خَيالا

طاهِراً في جَمالِهِ ملكِيّا

طاهِراً في جَمالِهِ ملكِيّا

Drawing within her eyes an image

Pure and angelic in its beauty.

فَأَجابَت وَقد عَراها السُكوتُ

فَأَجابَت وَقد عَراها السُكوتُ

بَعضَ حينٍ كَأَنَّهُ هاروتُ

بَعضَ حينٍ كَأَنَّهُ هاروتُ

She answered, after silence had overtaken her

For a little while, as though it were Harut:

كَيفَ تَهوى أَلا تَراني عييتُ

كَيفَ تَهوى أَلا تَراني عييتُ

مُقلَتي تَنطَفي وَقَلبي يَموتُ

مُقلَتي تَنطَفي وَقَلبي يَموتُ

"How can you love? Do you not see I am spent?

My eye is going out, and my heart is dying,

وَيَجولُ التُرابُ في خديّا

وَيَجولُ التُرابُ في خديّا

قالَ لا بَل تَحيَينَ عُمراً طروبا

قالَ لا بَل تَحيَينَ عُمراً طروبا

And dust wanders through my cheeks."

He said, "No, you will live a joyful lifetime,

وَتَرَينَ الحَياةَ عيشاً خصيبا

وَتَرَينَ الحَياةَ عيشاً خصيبا

فَأَنا عاقِلٌ سَأَلتُ الطَبيبا

فَأَنا عاقِلٌ سَأَلتُ الطَبيبا

And find life rich and flourishing.

I am sensible; I asked the physician.

قالَ لي هِندُ سَوفَ تَشفى قَريبا

قالَ لي هِندُ سَوفَ تَشفى قَريبا

وَتَرى لَونَ خَدِّها الوَردِيّا

وَتَرى لَونَ خَدِّها الوَردِيّا

He told me, 'Hind will recover soon,

And see the rosy color of her cheek.'"

مرَّ بِالعاشِقينِ أُسبوعانِ

مرَّ بِالعاشِقينِ أُسبوعانِ

هَيَّئا فيهِما جِهازَ القرانِ

هَيَّئا فيهِما جِهازَ القرانِ

Two weeks passed for the lovers,

During which they prepared the wedding trousseau.

وَالرَبيعُ الجَميلُ في نيسانِ

وَالرَبيعُ الجَميلُ في نيسانِ

كانَ يَزهو بِالفُلِّ وَالريحانِ

كانَ يَزهو بِالفُلِّ وَالريحانِ

And beautiful spring in April

Gloried in jasmine and basil,

ساكِباً ذلِكَ النَدى اللُؤلُؤيّا

ساكِباً ذلِكَ النَدى اللُؤلُؤيّا

بِحَريرٍ مُزَركَشٍ وَمُخَرَّم

بِحَريرٍ مُزَركَشٍ وَمُخَرَّم

Pouring out that pearly dew.

With embroidered, openwork silk,

وَطِرازٍ عَلى النَوافِدِ مُعلم

وَطِرازٍ عَلى النَوافِدِ مُعلم

هكَذا غُرفَةُ الزَفافِ الأَقتَم

هكَذا غُرفَةُ الزَفافِ الأَقتَم

And patterned ornament upon the windows,

Thus the chamber of the darkest wedding

بَرَزَت وَهيَ تَستعدُّ لِمَأتم

بَرَزَت وَهيَ تَستعدُّ لِمَأتم

بِجَمالِ العرسِ الرَهيبِ تزيّا

بِجَمالِ العرسِ الرَهيبِ تزيّا

Appeared, preparing for a funeral,

Adorned with the beauty of the dreadful nuptials.

وَسَريرٍ أُعدَّ فيها صَغير

وَسَريرٍ أُعدَّ فيها صَغير

أُلقِيَت فَوقَه سُتورُ الحَريرِ

أُلقِيَت فَوقَه سُتورُ الحَريرِ

And a small bed had been prepared within it;

Silken curtains were laid over it.

لَعبت أَنملُ النَسيم الطهورِ

لَعبت أَنملُ النَسيم الطهورِ

بِجَنايا رِدائِه المَنشورِ

بِجَنايا رِدائِه المَنشورِ

The fingers of the pure breeze played

Among the folds of its outspread drapery,

فَاِستَطارَ الرِداءُ نَشراً وَطيّا

فَاِستَطارَ الرِداءُ نَشراً وَطيّا

وَهنا بَعدَ عرسِها الملكيِّ

وَهنا بَعدَ عرسِها الملكيِّ

And the drapery fluttered, unfolding and folding.

Here, after her royal wedding,

ظَهَرت هِندُ كَالصَباحِ البَهِيِّ

ظَهَرت هِندُ كَالصَباحِ البَهِيِّ

بِنَقاءٍ ككلِّ قَلبٍ نَقِيِّ

بِنَقاءٍ ككلِّ قَلبٍ نَقِيِّ

Hind appeared like the radiant morning,

With purity like every unsullied heart,

وَبَياضٍ كَثَوبِها الزَنبَقيِّ

وَبَياضٍ كَثَوبِها الزَنبَقيِّ

وَدَلالٍ يَفوح طهراً وَريّا

وَدَلالٍ يَفوح طهراً وَريّا

And whiteness like her lily-white gown,

And a grace breathing purity and fragrance.

ما لِتِلكَ الفراشَةِ السَوداءِ

ما لِتِلكَ الفراشَةِ السَوداءِ

تَتَغَنّى في الغُرفَةِ البَيضاءِ

تَتَغَنّى في الغُرفَةِ البَيضاءِ

What ails that black butterfly,

Singing in the white room?

جَنحُها حالكٌ كَقطعِ الرجاءِ

جَنحُها حالكٌ كَقطعِ الرجاءِ

وَغناها الرَهيبُ رَمزُ البُكاءِ

وَغناها الرَهيبُ رَمزُ البُكاءِ

Her wing is pitch-black, like hope cut off,

And her dreadful song is the emblem of weeping;

خالهُ المُبتَلي غناءً شَجِيّا

خالهُ المُبتَلي غناءً شَجِيّا

ذاتَ يَومٍ وَقد تَدانى الظَلامُ

ذاتَ يَومٍ وَقد تَدانى الظَلامُ

The afflicted man took it for a plaintive song.

One day, as darkness drew near,

خَفَقَت في ضُلوعِها الآلامُ

خَفَقَت في ضُلوعِها الآلامُ

فَتَرامَت وَقد تَراءى الحمامُ

فَتَرامَت وَقد تَراءى الحمامُ

Pains throbbed within her ribs.

She collapsed, as death appeared,

مُستَفيضاً في عينها لا يَنامُ

مُستَفيضاً في عينها لا يَنامُ

يَنتَحي عالَمَ الدُجى الأَبدِيّا

يَنتَحي عالَمَ الدُجى الأَبدِيّا

Flooding her eye, sleepless,

Turning toward the realm of eternal darkness.

وَاِستَفاقَت قَبلَ المَماتِ الرَهيبِ

وَاِستَفاقَت قَبلَ المَماتِ الرَهيبِ

فَرَأَت زَوجَها كَثيرَ الشحوبِ

فَرَأَت زَوجَها كَثيرَ الشحوبِ

She awoke before the dreadful death,

And saw her husband deeply pale.

يا حَبيبي قالَت لهُ يا حَبيبي

يا حَبيبي قالَت لهُ يا حَبيبي

حانَ مَوتي وَجاءَ وَقتُ مَغيبي

حانَ مَوتي وَجاءَ وَقتُ مَغيبي

"My beloved," she said to him, "my beloved,

My death is here; the time of my departure has come,

فَعَذابي يثورُ في رئَتيّا

فَعَذابي يثورُ في رئَتيّا

غَيرَ أَنّي أَمضي لِدارِ البقاءِ

غَيرَ أَنّي أَمضي لِدارِ البقاءِ

For my torment rages in my lungs.

Yet I go to the home of eternity

بِسُرورٍ وَغِبطَةٍ وَصَفاءِ

بِسُرورٍ وَغِبطَةٍ وَصَفاءِ

فَأَنا رُغمَ عِلَّتي وَبَلائي

فَأَنا رُغمَ عِلَّتي وَبَلائي

With joy, happiness, and serenity;

For despite my illness and affliction,

ذُقتُ طعمَ الهَوى كَباقي النِساءِ

ذُقتُ طعمَ الهَوى كَباقي النِساءِ

وَعَرَفتُ التَآلفَ الذهبِيّا

وَعَرَفتُ التَآلفَ الذهبِيّا

I have tasted love like other women,

And known golden togetherness."

وَاِرتَمى رَأسُها اِرتِماءَ يَدَيها

وَاِرتَمى رَأسُها اِرتِماءَ يَدَيها

وَتلاشى اللهاثُ في مُرشَفَيها

وَتلاشى اللهاثُ في مُرشَفَيها

Her head fell as her hands had fallen,

And the gasping faded from her lips.

فَبَدَت وَالدماءُ في شَفَتَيها

فَبَدَت وَالدماءُ في شَفَتَيها

مِثلَ شاةٍ بَيضاء أَلقى عَلَيها

مِثلَ شاةٍ بَيضاء أَلقى عَلَيها

She appeared, with blood upon her lips,

Like a white ewe upon which was cast

شِرسُ القَلبِ سهمَه الدموَيّا

شِرسُ القَلبِ سهمَه الدموَيّا

أَيُّ ذَنبٍ جنَته تِلكَ الصبيّه

أَيُّ ذَنبٍ جنَته تِلكَ الصبيّه

A cruel-hearted man's bloody arrow.

What sin had that young girl committed,

ليجازى شَبابُها بِالمنِيَّه

ليجازى شَبابُها بِالمنِيَّه

ربِّ إِن كانَ أَصلُ تِلكَ الضَحِيَّه

ربِّ إِن كانَ أَصلُ تِلكَ الضَحِيَّه

For her youth to be punished with death?

Lord, if that victim's origin

والدٌ أَورَثَ السُمومَ الخَفِيَّه

والدٌ أَورَثَ السُمومَ الخَفِيَّه

فَصباها لَم يَأتِ أَمراً فَريّا

فَصباها لَم يَأتِ أَمراً فَريّا

Was a father who bequeathed the hidden poisons,

Her youth had done no monstrous deed.

ربِّ لِم أَنتَ تظلمُ الأَبرِياءَ

ربِّ لِم أَنتَ تظلمُ الأَبرِياءَ

وَتَزيدُ العاني الشَقِيَّ شَقاءَ

وَتَزيدُ العاني الشَقِيَّ شَقاءَ

Lord, why do You wrong the innocent,

And increase the misery of the suffering, unfortunate soul?

هُم يَقولونَ هكَذا اللَهَ شاءَ

هُم يَقولونَ هكَذا اللَهَ شاءَ

فَاِحتَرَم فيهِ حكمَةً عَلياءَ

فَاِحتَرَم فيهِ حكمَةً عَلياءَ

They say, "Thus God has willed;

So honor in it an exalted wisdom,

وَاِحبُهُ الشُكرَ بِكرَةً وَعَشِيّا

وَاِحبُهُ الشُكرَ بِكرَةً وَعَشِيّا

And offer Him thanks morning and evening."