سَمِعَ اللَيلُ ذو النُجومِ أَنيناً

سَمِعَ اللَيلُ ذو النُجومِ أَنيناً

وَهوَ يَغشى المَدينَةَ البَيضاءَ

وَهوَ يَغشى المَدينَةَ البَيضاءَ

The starry night heard a moan

The starry night heard a deep moan

As it enveloped the white city.

As it blanketed the white city;

فَاِنحَنى فَوقَها كَمُستَرِقِ الهَمـ

فَاِنحَنى فَوقَها كَمُستَرِقِ الهَمـ

ـسِ يُطيلُ السُكوتَ وَالإِصغاءَ

ـسِ يُطيلُ السُكوتَ وَالإِصغاءَ

So it bent over her like one stealing a

It bent over it like an eavesdropper,

Whisper, prolonging silence and attentive listening.

Prolonging the silence to listen closely.

فَرَأى أَهلَها نِياماً كَأَهلِ الـ

فَرَأى أَهلَها نِياماً كَأَهلِ الـ

ـكَهفِ لا جَلبَةً وَلا ضَوضاءَ

ـكَهفِ لا جَلبَةً وَلا ضَوضاءَ

Then it saw her people asleep, like the People of the

It saw its people sleeping like the Companions of the Cave,

Cave: no clamor and no din.

With neither clamor nor commotion.

وَرَأى السَدَّ خَلفَها مُحكَمَ البُنـ

وَرَأى السَدَّ خَلفَها مُحكَمَ البُنـ

ـيانِ وَالماءَ يُشبِهُ الصَحراءَ

ـيانِ وَالماءَ يُشبِهُ الصَحراءَ

And it saw the dam behind her, solidly

And it saw the dam behind it, a sturdy structure,

Built, and the water resembling the desert.

With water that stretched out like a desert.

كانَ ذاكَ الأَنينُ مِن حَجَرٍ في الـ

كانَ ذاكَ الأَنينُ مِن حَجَرٍ في الـ

ـسَدِّ يَشكو المَقادِرَ العَمياءَ

ـسَدِّ يَشكو المَقادِرَ العَمياءَ

That moan came from a stone in the

That moan came from a stone within the dam,

Dam, complaining of the blind decrees of fate.

Lamenting its blind destiny.

أَيُّ شَأنٍ يَقولُ في الكَونِ شَأني

أَيُّ شَأنٍ يَقولُ في الكَونِ شَأني

لَستُ شَيئاً فيهِ وَلَستُ هَباءَ

لَستُ شَيئاً فيهِ وَلَستُ هَباءَ

“What worth,” it says, “is mine in the universe?

"What purpose," it said, "is mine in this universe?

I am nothing in it, nor am I dust.

I am neither something of note nor mere dust.

لا رُخامٌ أَنا فَأَنحَتُ تِمثا

لا رُخامٌ أَنا فَأَنحَتُ تِمثا

لاً وَلا صَخرَةٌ تَكونُ بِناءَ

لاً وَلا صَخرَةٌ تَكونُ بِناءَ

I am not marble, to be carved into a

I am not marble to be sculpted into a statue,

Statue, nor a rock that might become a building.

Nor a rock to serve as a building block.

لَستُ أَرضاً فَأَرشُفُ الماءَ

لَستُ أَرضاً فَأَرشُفُ الماءَ

أَو ماءً فَأَروي الحَدائِقَ الغَنّاءَ

أَو ماءً فَأَروي الحَدائِقَ الغَنّاءَ

I am not earth, to sip the water,

I am not soil to sip the water,

Or water, to irrigate the lush gardens.

Nor water to irrigate lush gardens.

وَلَستُ دُرّاً تُنافِسُ الغادَةُ الحَس

وَلَستُ دُرّاً تُنافِسُ الغادَةُ الحَس

ناءُ فيهِ المَليحَةَ الحَسناءَ

ناءُ فيهِ المَليحَةَ الحَسناءَ

Nor am I a pearl for which a fair maiden

I am not a pearl for which a fair maiden

Vies with a lovely beauty.

Competes with another beauty.

لا أَنا دَمعَةٌ وَلا أَنا عَينٌ

لا أَنا دَمعَةٌ وَلا أَنا عَينٌ

لَستُ خالاً أَو وَجنَةً حَمراءَ

لَستُ خالاً أَو وَجنَةً حَمراءَ

I am neither a tear nor an eye;

I am neither a tear nor an eye,

I am not a beauty spot or a rosy cheek.

I am neither a beauty mark nor a blushing cheek.

حَجَرٌ أَغبَرٌ أَنا وَحَقيرٌ

حَجَرٌ أَغبَرٌ أَنا وَحَقيرٌ

لا جَمالاً لا حِكمَةً لا مَضاءَ

لا جَمالاً لا حِكمَةً لا مَضاءَ

I am a dust-gray stone, and a lowly one:

I am but a dusty, insignificant stone,

No beauty, no wisdom, no power.

Possessing no beauty, no wisdom, no resolve.

فَلأُغادِر هَذا الوُجودَ وَأَمضي

فَلأُغادِر هَذا الوُجودَ وَأَمضي

بِسَلامٍ إِنّي كَرِهتُ البَقاءَ

بِسَلامٍ إِنّي كَرِهتُ البَقاءَ

So let me leave this existence and depart

So let me depart this existence and pass on

In peace; I have come to hate staying.”

In peace, for I have grown to loathe remaining here."

وَهَوى مِن مَكانِهِ وَهوَ يَشكو الـأ

وَهَوى مِن مَكانِهِ وَهوَ يَشكو الـأ

رضَ وَالشُهبَ وَالدُجى وَالسَماءَ

رضَ وَالشُهبَ وَالدُجى وَالسَماءَ

And it fell from its place, complaining of the

It fell from its place, complaining of the earth,

Earth, the meteors, the darkness, and the sky.

Of the stars, the darkness, and the sky.

فَتَحَ الفَجرُ جَفنَهُ فَإِذا الطو

فَتَحَ الفَجرُ جَفنَهُ فَإِذا الطو

فانُ يَغشى المَدينَةَ البَيضاءَ

فانُ يَغشى المَدينَةَ البَيضاءَ

Dawn opened its eyelid, and behold, the

Dawn opened its eyelid to find the flood

Flood was engulfing the white city.

Engulfing the white city.