كيفhow لاnot يشتدّgrow stronger وَسْواسيmy misgivings
كيف لا يشتدّ وَسْواسي
حيثsince أشعاركyour poems تدراسيmy study
حيث أشعارك تدراسي
How could my misgivings not grow stronger,
How can my anguish not intensify
How could my obsessive whispers not intensify,
since your poems are what I study?
When your poetry is my study
When your verses are my subject of study?
ماnever اقتنىacquired مثلكyour like دهرage الthe
ما اقتنى مثلك دهر ال
سوءِmisfortune إلاexcept حينat the time of إفلاسيmy bankruptcy
سوءِ إلا حين إفلاسي
Your like was never acquired by the age of
No era has gained the likes of you
Wretched Fortune did not acquire the likes of you,
misfortune, except at the time of my bankruptcy.
Except at my ruin and bankruptcy
Except at the time of my bankruptcy.
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model. Gemini 3.5 Flash is a user-supplied attribution. The original record does not identify its model.