لا تَسَلني عَنِ السَماءِ فَما عِندِيَ

لا تَسَلني عَنِ السَماءِ فَما عِندِيَ

إِلّا النُعوتُ وَالأَسماءُ

إِلّا النُعوتُ وَالأَسماءُ

Do not ask me about heaven, for I have nothing

Do not ask me about heaven, for I possess nothing

but descriptions and names.

Save for descriptions and names.

هِيَ شَيءٌ وَبَعضُ شَيءٍ وَحيناً

هِيَ شَيءٌ وَبَعضُ شَيءٍ وَحيناً

كُلُّ شَيءٍ وَعِندَ قَومٍ هَباءُ

كُلُّ شَيءٍ وَعِندَ قَومٍ هَباءُ

It is something, and part of something, and at times

It is a thing, and part of a thing, and at times

everything, and to some people, mere dust.

It is everything, yet to some, it is mere dust.

فَسَماءُ الراعي كَما يَتَمَنّاها

فَسَماءُ الراعي كَما يَتَمَنّاها

مُروجٌ فَسيحَةٌ خَضراءُ

مُروجٌ فَسيحَةٌ خَضراءُ

So the shepherd's heaven, as he wishes it,

For the shepherd's heaven, as he desires it,

is spacious, green meadows,

Is vast, verdant meadows,

تَلبِسُ التِبرَ مِئزَراً وَوِشاحاً

تَلبِسُ التِبرَ مِئزَراً وَوِشاحاً

كُلَّما أَشرَقَت وَغابَت ذُكاءُ

كُلَّما أَشرَقَت وَغابَت ذُكاءُ

wearing gold as a waistcloth and a sash

Clad in gold dust for a garment and a sash

whenever Dhukāʾ, the sun, rises and sets.

Whenever the sun rises and sets.

أَبَداً في نَضارَةٍ لا يَجُفُّ العُش

أَبَداً في نَضارَةٍ لا يَجُفُّ العُش

بُ فيها وَلا يَغيضُ الماءُ

بُ فيها وَلا يَغيضُ الماءُ

Forever fresh: the grass never dries

Forever lush, where the grass never withers,

there, nor does the water dwindle.

And the water never runs dry.

وَهيَ عِندَ الأُمِّ الَّتي اِختَرَمَ المَو

وَهيَ عِندَ الأُمِّ الَّتي اِختَرَمَ المَو

تُ بَنيها وَضَلَّ عَنها العَزاءُ

تُ بَنيها وَضَلَّ عَنها العَزاءُ

And to the mother from whom death has snatched

And to the mother from whom death has snatched

her sons, and from whom consolation has strayed,

Her children, leaving her bereft of solace,

مَوضِعٌ لا يَنالَهُم فيهِ ضَيمٌ

مَوضِعٌ لا يَنالَهُم فيهِ ضَيمٌ

لا وَلا يُدرِكُ الشَبابَ الفَناءُ

لا وَلا يُدرِكُ الشَبابَ الفَناءُ

it is a place where no wrong can befall them,

It is a place where no harm can touch them,

no—nor can death overtake youth.

Nor can oblivion overtake their youth.

وَكَذا يولَدُ الرَجاءُ مِنَ اليَأسِ

وَكَذا يولَدُ الرَجاءُ مِنَ اليَأسِ

إِذا ماتَ في القُلوبِ الرَجاءُ

إِذا ماتَ في القُلوبِ الرَجاءُ

And thus hope is born of despair

And thus is hope born from the womb of despair,

when hope dies within hearts.

When all hope has died within the heart.

وَهيَ عِندَ الفَقيرِ أَرضٌ وَراءَ الـ

وَهيَ عِندَ الفَقيرِ أَرضٌ وَراءَ الـ

أُفقِ فيها ما يَشتَهي الفُقَراءُ

أُفقِ فيها ما يَشتَهي الفُقَراءُ

And to the poor man, it is a land beyond the

To the pauper, it is a land beyond the

horizon, holding all that the poor desire.

Horizon, holding all that the destitute desire.

لا يَخافُ المَثري وَلا كَلبَهُ الضـ

لا يَخافُ المَثري وَلا كَلبَهُ الضـ

ـضاري وَلا لِاِمرِئٍ بِهِ اِستِهزاءُ

ـضاري وَلا لِاِمرِئٍ بِهِ اِستِهزاءُ

He fears neither the wealthy man nor his savage dog,

He fears neither the wealthy man nor his fierce

nor does anyone mock him.

Hound, nor is he subject to any man's mockery.

وَهيَ عِندَ المَظلومِ أَرضٌ كَهَذي الـ

وَهيَ عِندَ المَظلومِ أَرضٌ كَهَذي الـ

أَرضِ لَكِن قَد شاعَ فيها الإِخاءُ

أَرضِ لَكِن قَد شاعَ فيها الإِخاءُ

And to the oppressed, it is a land like this

To the oppressed, it is a land like this

earth, but brotherhood has spread throughout it.

Earth, yet one where brotherhood prevails.

يَجمَعُ العَدلُ أَهلَها في نِظامٍ

يَجمَعُ العَدلُ أَهلَها في نِظامٍ

مِثلَما يَجمَعُ الخُيوطَ الرِداءُ

مِثلَما يَجمَعُ الخُيوطَ الرِداءُ

Justice unites its people in an ordered whole,

Justice unites its people in an order

as a garment gathers threads together.

Like a cloak gathering its threads.

لا ضَعيفٌ مُستَعبَدٌ لا قَوِيٌّ

لا ضَعيفٌ مُستَعبَدٌ لا قَوِيٌّ

مُستَبِّدٌ بَل كُلُّهُم أَكفاءُ

مُستَبِّدٌ بَل كُلُّهُم أَكفاءُ

No weak person is enslaved, no strong person

No weakling is enslaved, no strong man

is a tyrant; rather, all are equals.

Is a tyrant; rather, they are all equals.

كُلُّ شَيءٍ لِلكُلِّ مِلكٌ حَلالٌ

كُلُّ شَيءٍ لِلكُلِّ مِلكٌ حَلالٌ

كُلُّ شَيءٍ فيها كَما الكُلُّ شاءوا

كُلُّ شَيءٍ فيها كَما الكُلُّ شاءوا

Everything is the lawful property of all;

Everything belongs to everyone by lawful right,

everything there is as all have wished.

Everything within it is as all have willed.

وَهيَ عِندَ الخَليعِ أَرضٌ تَميسُ الـ

وَهيَ عِندَ الخَليعِ أَرضٌ تَميسُ الـ

ـحورُ فيها وَتَدفُقُ الصَهباءُ

ـحورُ فيها وَتَدفُقُ الصَهباءُ

And to the libertine, it is a land of swaying

To the libertine, it is a land where sway the

fair-eyed maidens, where tawny wine flows.

Nymphs, and where wine flows freely.

كُلُّ ما النَفسِ تَشتَهيهِ مُباحٌ

كُلُّ ما النَفسِ تَشتَهيهِ مُباحٌ

لا صُدودٌ لا جَفوَةٌ لا إِباءُ

لا صُدودٌ لا جَفوَةٌ لا إِباءُ

All that the soul desires is permitted:

All that the soul craves is permitted;

no rebuffs, no coldness, no refusals.

There is no rejection, no coldness, no denial.

أَكبَرُ الإِثمِ قَولَةُ المَرءِ هَ

أَكبَرُ الإِثمِ قَولَةُ المَرءِ هَ

ذا الأَمرُ إِثمٌ وَهَذِهِ فَحشاءُ

ذا الأَمرُ إِثمٌ وَهَذِهِ فَحشاءُ

The greatest sin is a person's saying, 'This

The greatest sin is for a man to say,

act is a sin, and this is indecency.'

"This act is a sin, and that is an obscenity."

لَيسَ بَينَ الصَلاحِ وَالشَرِّ حَدٌّ

لَيسَ بَينَ الصَلاحِ وَالشَرِّ حَدٌّ

كَالَّذي شاءَ وَضعُهُ الأَنبِياءُ

كَالَّذي شاءَ وَضعُهُ الأَنبِياءُ

There is no boundary between goodness and evil

There is no boundary between righteousness and evil

like the one the prophets wished to set.

Like the one the prophets sought to establish.

وَإِذا لَم يَكُن عَفافٌ وَفِسقٌ

وَإِذا لَم يَكُن عَفافٌ وَفِسقٌ

لَم تَكُن حِشمَةٌ وَلا اِستِحياءُ

لَم تَكُن حِشمَةٌ وَلا اِستِحياءُ

And when there is neither chastity nor debauchery,

And where there is no chastity and no depravity,

there is neither modesty nor shame.

There can be no modesty nor shame.

كُلُّ قَلبٍ لَهُ السَماءُ الَّذي يَهوى

كُلُّ قَلبٍ لَهُ السَماءُ الَّذي يَهوى

وَإِن شِئتَ كُلُّ قَلبٍ سَماءُ

وَإِن شِئتَ كُلُّ قَلبٍ سَماءُ

Every heart has the heaven it desires,

Every heart possesses the heaven it desires,

and, if you wish, every heart is a heaven.

And if you will, every heart is a heaven in itself.

صُوَرٌ في نُفوسِنا كائِناتٌ

صُوَرٌ في نُفوسِنا كائِناتٌ

تَرتَديها الأَفعالُ وَالأَشياءُ

تَرتَديها الأَفعالُ وَالأَشياءُ

Forms existing within our souls

They are images existing within our souls,

are worn by actions and things.

Worn by our actions and by material things.

رُبَّ شَيءٍ كَالجَوهَرِ الفَردِ فَذِّ

رُبَّ شَيءٍ كَالجَوهَرِ الفَردِ فَذِّ

عَدَّدَتهُ الأَغراضُ وَالأَهواءُ

عَدَّدَتهُ الأَغراضُ وَالأَهواءُ

Many a thing, unique as the indivisible atom,

Many a thing is like a singular, unique essence,

has been multiplied by aims and whims.

Yet multiplied by our motives and desires.

كُلُّ ما تَقصُرُ المَدارِكُ عَنهُ

كُلُّ ما تَقصُرُ المَدارِكُ عَنهُ

كائِنٌ مِثلَما الظُنونُ تَشاءُ

كائِنٌ مِثلَما الظُنونُ تَشاءُ

Whatever understanding cannot reach

Everything that our perceptions fail to grasp

exists just as conjectures would have it.

Exists exactly as our conjectures deem it to be.