هَلْ لَكُمَا في اصْطِباحِ كَأْسٍ

هَلْ لَكُمَا في اصْطِباحِ كَأْسٍ

وفي نُهُوضٍ إلى تَحاسِي

وفي نُهُوضٍ إلى تَحاسِي

Would you two care for a morning cup,

and to rise to sip together—

إلى ضِياءٍ وضَوْءِ نارٍ

إلى ضِياءٍ وضَوْءِ نارٍ

تَمازجا في قَرارِ كاسِ

تَمازجا في قَرارِ كاسِ

radiance and the glow of fire,

mingled in the depths of a cup?

فَعّالةٌ في الرُّؤوسِ مَالا

فَعّالةٌ في الرُّؤوسِ مَالا

تَفْعَلُهُ سَورَةُ النُّعَاسِ

تَفْعَلُهُ سَورَةُ النُّعَاسِ

Potent in heads, it does what

the surge of drowsiness does not do.

للّهِ دَرُّ المُدامِ لولا

للّهِ دَرُّ المُدامِ لولا

هَوانُها في لهى أُنَاسِ

هَوانُها في لهى أُنَاسِ

God bless the wine—if only

it were not debased in certain people's throats!