يا طَلْعَةً طَلَعَ الحِمَامُ عَلَيها

يا طَلْعَةً طَلَعَ الحِمَامُ عَلَيها

وجَنَى لَها ثَمَرَ الرَّدَى بِيَدَيْها

وجَنَى لَها ثَمَرَ الرَّدَى بِيَدَيْها

O countenance upon which death dawned,

And plucked for her the fruit of doom with her own hands.

رَوّيْتُ مِنْ دَمِها الثّرى ولَطَالَما

رَوّيْتُ مِنْ دَمِها الثّرى ولَطَالَما

رَوَّى الهَوَى شَفَتَيَّ مِنْ شَفَتيْها

رَوَّى الهَوَى شَفَتَيَّ مِنْ شَفَتيْها

I drenched the earth with her blood, and so often

Love had slaked my lips' thirst from hers.

قَدْ باتَ سَيْفي في مَجَالِ وِشَاحِها

قَدْ باتَ سَيْفي في مَجَالِ وِشَاحِها

ومَدَامِعِي تَجْرِي على خَدَّيْها

ومَدَامِعِي تَجْرِي على خَدَّيْها

My sword spent the night within the sweep of her sash,

And my tears flow down her cheeks.

فَوَحَقِّ نَعْلَيْها وما وَطِىءَ الحَصَى

فَوَحَقِّ نَعْلَيْها وما وَطِىءَ الحَصَى

شَيءٌ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْ نَعْلَيْها

شَيءٌ أَعَزُّ عَلَيَّ مِنْ نَعْلَيْها

So, I swear by her sandals: never has the gravel been trodden

By anything dearer to me than her sandals.

ما كانَ قَتْليِها لأَنِّي لَمْ أَكُنْ

ما كانَ قَتْليِها لأَنِّي لَمْ أَكُنْ

أَبكي إذا سَقَطَ الذُّبَابُ عَلَيْها

أَبكي إذا سَقَطَ الذُّبَابُ عَلَيْها

My killing her was not because I did not

Weep whenever flies alighted on her.

لكنْ ضَنَنْتُ على العيونِ بِحُسْنِها

لكنْ ضَنَنْتُ على العيونِ بِحُسْنِها

وأَنِفْتُ مِنْ نَظَرِ الحَسُود إِليها

وأَنِفْتُ مِنْ نَظَرِ الحَسُود إِليها

But I begrudged other eyes her beauty,

And felt affronted by the envious one's gaze upon her.