لاno وحُبِّيكَand by my love for you ماnot مَللتُI have tired of سَقَاماًsickness
لا وحُبِّيكَ ما مَللتُ سَقَاماً
لَكَfor you فيهِin it مِنْfrom مُقْلَتَيْكَyour two eyes نَصيبُa share
لَكَ فيهِ مِنْ مُقْلَتَيْكَ نَصيبُ
No—by your love, I have never wearied of an affliction
No, by my love for you, I have not tired of sickness;
in which my two eyes bear their share for you.
You have a share in it through your two eyes.
كلُّevery شَيءٍthing وإِنْand even if أَضَرَّit harms بجِسميto my body
كلُّ شَيءٍ وإِنْ أَضَرَّ بجِسمي
لَكَfor you فيهِin it الرِّضَىpleasure إليَّto me حَبيبُdear
لَكَ فيهِ الرِّضَى إليَّ حَبيبُ
Everything—even if it harms my body—
Everything, even if it harms my body,
is dear to me if it brings you pleasure.
That pleases you is dear to me.
