كأنَّas though قَلْبيmy heart إِذاwhen تَذَكّرَهاit remembers her
كأنَّ قَلْبي إِذا تَذَكّرَها
فَريسةٌprey بَيْنَbetween ساعِدَيْthe two forelegs of أَسَدِa lion
فَريسةٌ بَيْنَ ساعِدَيْ أَسَدِ
It is as though my heart, when it remembers her,
My heart is like prey between the paws of a lion
were prey between a lion's forelegs.
When I remember her
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.