أَمَا آنَ للطّيْفِ أَنْ يَأْتِيا

أَمَا آنَ للطّيْفِ أَنْ يَأْتِيا

وأَنْ يَطْرُقَ الوَطَنَ الدَّانِيا

وأَنْ يَطْرُقَ الوَطَنَ الدَّانِيا

Is it not time for the apparition to come

Is it not time for the gentle one to come

and visit the nearby dwelling by night?

And knock on the ruined homeland

وإِنِّي لأَحْسَبُ رَيْبَ الزَّمَا

وإِنِّي لأَحْسَبُ رَيْبَ الزَّمَا

نِ سَيَتْرُكُني جَسَداً بالِيا

نِ سَيَتْرُكُني جَسَداً بالِيا

And I indeed think the ravages of time

And I reckon the doubt of time

will leave me a wasted body.

Will leave me a fading body

سأَشْكُرُ ذلكَ لا ناسِياً

سأَشْكُرُ ذلكَ لا ناسِياً

جَميلَ الصَّفَاءِ ولا قَالِيا

جَميلَ الصَّفَاءِ ولا قَالِيا

I shall be grateful for that, neither forgetting

I will thank that, not forgetting

the beauty of sincere affection nor bearing hatred.

The beautiful serenity, nor speaking ill

وقَدْ كُنْتُ أَنْشُرُهُ ضَاحِكاً

وقَدْ كُنْتُ أَنْشُرُهُ ضَاحِكاً

فَقَدْ صِرْتُ أَنْشُرُهُ باكِيا

فَقَدْ صِرْتُ أَنْشُرُهُ باكِيا

And I used to proclaim it laughing,

I used to spread it laughing

but now I proclaim it weeping.

Now I spread it crying