لَكَfor you عِنْديI have مِنof طَيِّبِfragrant الوَرْدِthe roses أَطْبَاplatters (word continues on the next line)
لَكَ عِنْدي مِن طَيِّبِ الوَرْدِ أَطْبَا
قٌ(completes ‘platters’) تُدْنِيbring near بَعِيدَthe distant سُرورِكْyour joy
قٌ تُدْنِي بَعِيدَ سُرورِكْ
For you I have platters of fragrant roses
that bring your distant joy near;
وَشَرابٌand wine كَطِيبِlike the sweetness of نَشْرِكَyour fragrance يُلْقِيcasts
وَشَرابٌ كَطِيبِ نَشْرِكَ يُلْقِي
فَوْقَover أَيْدِيthe hands of السُّقَاةِthe cupbearers نُوراًa light كَنُورِكْlike your light
فَوْقَ أَيْدِي السُّقَاةِ نُوراً كَنُورِكْ
and wine, fragrant as your scent, sheds
over the cupbearers’ hands a light like yours.
فَبِحَقِّيso, by my claim upon you أَهْدِbestow السُّرورَjoy إلىon مَنْone who
فَبِحَقِّي أَهْدِ السُّرورَ إلى مَنْ
لاnot يَلَذّenjoys الدُّنْياthe world بِغَيْرِwithout حُضُورِكْyour presence
لا يَلَذّ الدُّنْيا بِغَيْرِ حُضُورِكْ
So, by my claim upon you, bestow joy on one
who finds no pleasure in the world without your presence.
Translation model: Sol 6.1