وعاذِلَةٍand a reproachful woman غَدَتْbecame كالسّيْفِlike the sword تَكْوِيsears
وعاذِلَةٍ غَدَتْ كالسّيْفِ تَكْوِي
ضُلُوعِيmy ribs باللَّحَاwith rebuke واللّوْمِand blame كَيّاa searing burn
ضُلُوعِي باللَّحَا واللّوْمِ كَيّا
And a reproachful woman became like a sword, searing
With blame and rebuke she has become
my ribs with rebuke and blame—a searing burn.
Like a sword that sears my ribs
Claude 2 is inferred from the historical translator configuration. The original record does not identify its model.