وآنِسَةٍ عَذْبِ الثّنايا وجدتُها

وآنِسَةٍ عَذْبِ الثّنايا وجدتُها

على خُطّةٍ فيها لِذي اللُّبِّ مَتْلَفُ

على خُطّةٍ فيها لِذي اللُّبِّ مَتْلَفُ

And a maiden with sweet teeth—I found her

A maiden with sweet dimples I found

on a course that held ruin for a man of reason.

In a spot made for lovers to gather around

فَأَصْلَتُ حَدَّ السّيفِ في حُرِّ وَجْهِهَا

فَأَصْلَتُ حَدَّ السّيفِ في حُرِّ وَجْهِهَا

وقَلْبِي عليها مِنْ جَوى الوَجْدِ يَرْجفُ

وقَلْبِي عليها مِنْ جَوى الوَجْدِ يَرْجفُ

So I bared the sword’s edge against her fair face,

I thrust my sword hilt-deep into her face

while my heart trembled for her with love’s burning anguish.

With my heart a-flutter in passionate embrace

فَخَرَّتْ كما خَرَّتْ مَهَاةٌ أَصابَها

فَخَرَّتْ كما خَرَّتْ مَهَاةٌ أَصابَها

أَخُو قَنَصٍ مُسْتَعْجِلٌ مُتَعَسِّفُ

أَخُو قَنَصٍ مُسْتَعْجِلٌ مُتَعَسِّفُ

Then she fell, as an oryx falls when struck

She fell like a stricken doe pierced by the lead

by a hunter, hasty and reckless.

Of an archer in hurry with violence misled

سَيَقْتُلُني حُزْناً عليها تَأسُّفِي

سَيَقْتُلُني حُزْناً عليها تَأسُّفِي

وهَيهاتَ ما يُجْدِي عَلَيَّ التّأَسُّفُ

وهَيهاتَ ما يُجْدِي عَلَيَّ التّأَسُّفُ

My regret will kill me with grief for her,

Grief for her shall slay me in time, I fear

but alas, regret does me no good.

Alas, what use is there in wasting my tears