عذير الحي من عدوا

عذير الحي من عدوا

ن كانوا حيّة الأرض

ن كانوا حيّة الأرض

Who will excuse the clan of ʿAdwān?

They were the serpent of the earth.

بغى بعضهم بعضا

بغى بعضهم بعضا

فلم يبقوا على بعض

فلم يبقوا على بعض

Some of them oppressed others,

and they showed one another no mercy.

فقد صاروا أحاديث

فقد صاروا أحاديث

برفع القول والخفض

برفع القول والخفض

For they have become tales,

told in voices raised and lowered.

ومنهم كانت السادا

ومنهم كانت السادا

تُ والموفون بالقرض

تُ والموفون بالقرض

Among them were the chiefs,

and those faithful in repaying debts.

ومنهم من يجيز النا

ومنهم من يجيز النا

س بالسنة والفرض

س بالسنة والفرض

Among them were those who let people pass,

according to custom and prescribed law.

ومنهم حكمٌ يقضي

ومنهم حكمٌ يقضي

فلا ينقض ما يقضي

فلا ينقض ما يقضي

Among them was an arbiter who judged,

and what he judged was not overturned.

وليس المرء في شيء

وليس المرء في شيء

من الأبرام والنقض

من الأبرام والنقض

Yet man has no power

over making matters firm or undoing them.

إذا أبرم أمرا خا

إذا أبرم أمرا خا

له يقضى وما يقضى

له يقضى وما يقضى

When he settles a matter, he supposes

it will be accomplished—yet it is not.

يقول اليوم أمضيه

يقول اليوم أمضيه

ولا يملك ما يمضي

ولا يملك ما يمضي

He says, “Today I shall carry it through,”

yet he cannot control what comes to pass.

وهم من ولدوا أشبوا

وهم من ولدوا أشبوا

بسرّ الحسب المحض

بسرّ الحسب المحض

And their offspring took after them,

in the very core of pure nobility.

وممّن ولدوا عامر

وممّن ولدوا عامر

ذو الطول وذو العرض

ذو الطول وذو العرض

Among those they begot was ʿĀmir,

possessed of stature and breadth.

وهم بوّوا ثقيفاً دا

وهم بوّوا ثقيفاً دا

ر لا ذلّ ولا خفض

ر لا ذلّ ولا خفض

And they gave Thaqīf a home

without humiliation or abasement.

وأمر اليوم أصلحهُ

وأمر اليوم أصلحهُ

ولا تعرض لما يمضي

ولا تعرض لما يمضي

And set today's business right,

and do not concern yourself with what passes.

فبينا المرء في عيش

فبينا المرء في عيش

له من عيشة خفض

له من عيشة خفض

For while a man enjoys life,

with ease in his way of living,

جديد العيش ملبوسٌ

جديد العيش ملبوسٌ

وقد يوشك أن ينضى

وقد يوشك أن ينضى

clad in life's fresh garment—

though it may soon wear out—

أتاه طبق يوما

أتاه طبق يوما

على مزلقةٍ دحض

على مزلقةٍ دحض

one day a calamity befalls him

on slippery, treacherous ground.

وهم كانوا فلا تكذب

وهم كانوا فلا تكذب

ذوي القوة والنهض

ذوي القوة والنهض

And they were—so do not lie—

men of strength and vigor.

لهم كانت أعالي الأر

لهم كانت أعالي الأر

ض فالسران فالعرض

ض فالسران فالعرض

The earth's highlands were theirs,

then al-Sarān, then al-ʿArḍ,

إلى ما حازه الحزن

إلى ما حازه الحزن

فما أسهل للحمض

فما أسهل للحمض

to the land the rugged uplands enclosed,

and the low ground that grows saltbush,

إلى الكفرين من نخل

إلى الكفرين من نخل

ه فالدّاءة فالمرض

ه فالدّاءة فالمرض

as far as al-Kafrayn of Nakhla,

then al-Dāʾa, then al-Maraḍ.

لهم كان جمام الما

لهم كان جمام الما

ء لا المزجى ولا البرض

ء لا المزجى ولا البرض

The abundant water was theirs,

not the meager supply or the scant trickle.

فكان الناس إذ همّوا

فكان الناس إذ همّوا

بيُسرٍ خاشعٍ مغضي

بيُسرٍ خاشعٍ مغضي

So the people, when they sought

ease, were humble and downcast.

تنادوا ثمّ ساروا ب

تنادوا ثمّ ساروا ب

رئيس لهم مرضي

رئيس لهم مرضي

They called to one another, then marched with

a leader of theirs whom they approved.

فمن ساجلهن حربا

فمن ساجلهن حربا

ففي الخيبة والخفض

ففي الخيبة والخفض

Whoever challenged them in war

met failure and humiliation.

وهم نالوا على الشنآ

وهم نالوا على الشنآ

ن والشحناء والبُغض

ن والشحناء والبُغض

And they attained—despite hatred,

enmity, and loathing—

معالي لم ينلها النا

معالي لم ينلها النا

س في بسط ولا قبض

س في بسط ولا قبض

heights no people had reached

in prosperity or hardship.