وقال أيضاً:

وقال أيضاً:

المنسرح

المنسرح

And he also said:

Al-Munsariḥ metre.

أهلكنا الليل والنهار معا

أهلكنا الليل والنهار معا

والدهر يعدو مصمّما جذعا

والدهر يعدو مصمّما جذعا

Night and day together have worn us out,

while Time races on, resolute and ever young.

والشمس في رأس فلكها انتصبت

والشمس في رأس فلكها انتصبت

يرفعُها في السماء ما ارتفعا

يرفعُها في السماء ما ارتفعا

The sun stands at the summit of its orbit,

which lifts it into the sky as high as it rises.

والنحسُ يجري أمامها صعَداً

والنحسُ يجري أمامها صعَداً

وسعدُها أيّ ذاك ما طلَعا

وسعدُها أيّ ذاك ما طلَعا

Ill fortune climbs before it,

and its good fortune too—whichever rises:

فيسعَدُ النائم المدثّر بالسع

فيسعَدُ النائم المدثّر بالسع

د ويلقى الشقاء من سبَعا

د ويلقى الشقاء من سبَعا

the sleeper wrapped in good fortune prospers,

while misery meets the man roaming for his livelihood.

ما إن بها والأمورُ من تلَفٍ

ما إن بها والأمورُ من تلَفٍ

ما حمّ من أمر غيبَةٍ وقَعا

ما حمّ من أمر غيبَةٍ وقَعا

No ruin lies in it; and events—

whatever unseen matter is ordained—come to pass.

أمر بليط السماء ملتبكٌ

أمر بليط السماء ملتبكٌ

والناس في الأرض فرقواشيعا

والناس في الأرض فرقواشيعا

A decree is tangled in the skin of heaven,

while people on earth are divided into factions.

ذلك من ريبهم بقدرته

ذلك من ريبهم بقدرته

ما شاء من غير هيبَةٍ صنَعا

ما شاء من غير هيبَةٍ صنَعا

Such are their reversals, through His power;

whatever He wills He does, fearing none.

ويفرُقُ الجمعَ بعد ثروتَهِ

ويفرُقُ الجمعَ بعد ثروتَهِ

ما شاء من بعد فرقةٍ جمَعا

ما شاء من بعد فرقةٍ جمَعا

He scatters the multitude after its increase;

whatever He wills, He gathers after dispersal.

كما سطا بالأرام عاد وبال

كما سطا بالأرام عاد وبال

حجر وأزكى لتُبّعٍ تبَعا

حجر وأزكى لتُبّعٍ تبَعا

As He struck Ārām, ʿĀd, and al-

Ḥijr, and increased Tubbaʿ's following.

فليس فيما أصابني عجبٌ

فليس فيما أصابني عجبٌ

إذ كنت شيبا أنكرت أو صلعا

إذ كنت شيبا أنكرت أو صلعا

There is nothing strange in what has befallen me,

since I once found gray hair or baldness strange.

وكنت إذ رونقُ الأديم به

وكنت إذ رونقُ الأديم به

ماء شبابي تخالهُ شرعا

ماء شبابي تخالهُ شرعا

Once, when the lustre of my skin held

youth's freshness, which you would think flowed freely,

لا أقبل البيت في النديّ ولا

لا أقبل البيت في النديّ ولا

يعجبني ماؤهُ فأنتجعا

يعجبني ماؤهُ فأنتجعا

I would not turn toward a tent in the gathering-place, nor

would its water attract me to seek it out.

والحيّ فيه الفتاة ترمقُني

والحيّ فيه الفتاة ترمقُني

حتى مضى شأو ذاك فانقطعا

حتى مضى شأو ذاك فانقطعا

A maiden in the clan kept watching me,

until that season ran its course and ended.

إنكُما صاحبيّ لن تدَعا

إنكُما صاحبيّ لن تدَعا

لومي ومهما أضق فلن تسعا

لومي ومهما أضق فلن تسعا

You two, my companions, will never cease

blaming me; however straitened I am, you give me no room.

لم تعقلا جفرةً عليّ ولم

لم تعقلا جفرةً عليّ ولم

أوذ نديما ولم أنل طبعا

أوذ نديما ولم أنل طبعا

You two have paid no she-kid in blood-money for me; nor

have I harmed a drinking companion or incurred disgrace,

إلا بأن تكذبا عليّ ولا

إلا بأن تكذبا عليّ ولا

أملك أن تكذبا وأن تلعا

أملك أن تكذبا وأن تلعا

unless you lie about me; and I cannot

stop you from lying and inventing falsehoods.

إنكُما من سفاه رأيكما

إنكُما من سفاه رأيكما

لا تجنباني الشكاة والقذعا

لا تجنباني الشكاة والقذعا

In the foolishness of your judgment, you two

spare me neither reproach nor foul abuse.

وإني سوف أبتدي لكما

وإني سوف أبتدي لكما

يا صاحبي الغداة فاستمعا

يا صاحبي الغداة فاستمعا

I shall now begin my account for you,

my two companions, this morning—so listen.

ثم اسألا جارتي وكنّتها

ثم اسألا جارتي وكنّتها

هل كنتُ ممّن أراب أو خدَعا

هل كنتُ ممّن أراب أو خدَعا

Then ask my woman neighbour and her daughter-in-law

whether I ever aroused suspicion or deceived,

أو دعَتاني فلم أجب ولقد

أو دعَتاني فلم أجب ولقد

يا من مني خليلي الفجعا

يا من مني خليلي الفجعا

or whether they called and I failed to answer; indeed,

my friend is safe from grief at my hands.

آبى فلا أقرب الخباء إذا

آبى فلا أقرب الخباء إذا

ما ربه بعد هدأة هجَعا

ما ربه بعد هدأة هجَعا

I refuse, and do not approach a tent when

its master, after a spell of stillness, has fallen asleep.

ولا أروم الفتاة رؤيتَها

ولا أروم الفتاة رؤيتَها

إن نام عنها الحليل أو شسَعا

إن نام عنها الحليل أو شسَعا

Nor do I seek to see the young woman

when her husband sleeps unmindful of her or is far away.

وذاك من حقبةٍ خلت ومضت

وذاك من حقبةٍ خلت ومضت

والدهر يجري على الفتى لمعا

والدهر يجري على الفتى لمعا

That has been my way since a span now gone and past,

while Time runs over a man in flashes.

إن تزعُما أنني كبرت فلم

إن تزعُما أنني كبرت فلم

ألف ثقيلا نكسا ولا ورعا

ألف ثقيلا نكسا ولا ورعا

If you two claim that I have grown old, I have not

been found burdensome, a weakling, or a coward.

أجعل ما لي دون الدنا غرَضاً

أجعل ما لي دون الدنا غرَضاً

وما وهى م الأمور فانصدعا

وما وهى م الأمور فانصدعا

I set my wealth as a target to ward off baseness

and whatever in affairs grows weak and splits apart.

إما تري شكّتي رميح أبي سع

إما تري شكّتي رميح أبي سع

د فقد أحمل السلاح معا

د فقد أحمل السلاح معا

If you see my armament as Abū Saʿd's little spear,

I have indeed carried all my weapons together:

السيف والقوسُ والكنانةُ قد

السيف والقوسُ والكنانةُ قد

أكملت فيها معابلاً صنعا

أكملت فيها معابلاً صنعا

the sword, the bow, and the quiver, which I had

filled with finely fashioned, broad-bladed arrows.

رصّعَ أفواقها وأثرصَها

رصّعَ أفواقها وأثرصَها

أنبلُ عدوانَ كلها صنعا

أنبلُ عدوانَ كلها صنعا

He fitted their nocks and bound them tight—

the finest arrow-maker in all ʿAdwān.

ثم كساها أحمّ أسحمَ وبا

ثم كساها أحمّ أسحمَ وبا

صاً وكلّ الظواهرِ اتبعا

صاً وكلّ الظواهرِ اتبعا

Then he dressed them in deep-black, jet-black, gleaming plumage,

aligning all their outward-facing vanes.

والمهرُ صافي الأديم أضبعهُ

والمهرُ صافي الأديم أضبعهُ

يطير عنه عفاؤهُ قزَعا

يطير عنه عفاؤهُ قزَعا

The sleek-skinned colt—I urge him on,

his shaggy hair flying from him in tufts.

أقصِرُ من قيده وأودعهُ

أقصِرُ من قيده وأودعهُ

حتى إذا السرب ريع أو فزعا

حتى إذا السرب ريع أو فزعا

I keep his tether short and let him rest,

until, when the herd is startled or alarmed,

كان أمام الجياد يقدمُها

كان أمام الجياد يقدمُها

يهزّ لدنا وجؤجؤا تلِعا

يهزّ لدنا وجؤجؤا تلِعا

he is ahead of the steeds, leading them,

tossing a supple neck and a high-held chest.

فغامسَ الموت أو حمى ظعُنا

فغامسَ الموت أو حمى ظعُنا

أو ردّ نهباً لأيّ ذاك سعى

أو ردّ نهباً لأيّ ذاك سعى

Then he plunges into death, or guards women in litters,

or wins back plunder—whatever task he pursues.

إما تري رمحَهُ فمُطّرد المت

إما تري رمحَهُ فمُطّرد المت

ن إذا هزّ متنهُ سطعا

ن إذا هزّ متنهُ سطعا

If you see his spear, its shaft is straight and even;

when he shakes its shaft, it flashes.

إما تري سيفهُ فأبيضُ فص

إما تري سيفهُ فأبيضُ فص

ال إذا مسّ معظما قطَعا

ال إذا مسّ معظما قطَعا

If you see his sword, it is bright and cleaving;

when it strikes a thick bone, it cuts through.

إما تري قوسهُ فبيّنةُ النب

إما تري قوسهُ فبيّنةُ النب

ع هتوفٌ تخالها ضلَعا

ع هتوفٌ تخالها ضلَعا

If you see his bow, it is unmistakably of nabʿ-wood,

loud-twanging—you would take it for a rib.

إما تري نبله فخشرمُ خش

إما تري نبله فخشرمُ خش

اء إذا مسّ دبره لكَعا

اء إذا مسّ دبره لكَعا

If you see his arrows, they are a swarm of bees in a rock-hollow:

touch its rear, and it stings.

ذلك خيرٌ من الثابط في ش

ذلك خيرٌ من الثابط في ش

ق الشمال الحقين والقمعا

ق الشمال الحقين والقمعا

That is better than the idler on the side

to the north, with his stored milk and funnel.

ثم ابتعثنا اسود عاديةٍ

ثم ابتعثنا اسود عاديةٍ

مثل السعالي قد آنست فزعا

مثل السعالي قد آنست فزعا

Then we sent forth marauding lions,

like she-ghouls that had sensed alarm.

لسنا بعالين دار مكرمةٍ

لسنا بعالين دار مكرمةٍ

إلا تبدّدن نهبَها مرعا

إلا تبدّدن نهبَها مرعا

We never overrun an abode of honour

without their sharing out its plentiful spoil.