ويا بؤسَ للأيّام والدهر هالكا

ويا بؤسَ للأيّام والدهر هالكا

وصرف الليالي يختلفن كذلكا

وصرف الليالي يختلفن كذلكا

And alas for the days and for time that brings ruin!

Oh the misery of days and time destroyed

And the vicissitudes of the nights, coming and going thus.

And the nights pass by, each one different

أبعد بني ناج وسعيك فيهم

أبعد بني ناج وسعيك فيهم

فلا تتبِعَن عينيك ما كان هالكا

فلا تتبِعَن عينيك ما كان هالكا

After the sons of Naj and your striving among them?

After the people of Najd, don't try with them

Then do not let your eyes follow what has perished.

Don't let your eyes follow what is destroyed

إذا قلت معروفا فالأصلح بينهم

إذا قلت معروفا فالأصلح بينهم

يقول مريرٌ لا أحاولُ ذلكا

يقول مريرٌ لا أحاولُ ذلكا

Whenever I offer good counsel, the most upright among them—

If you do good, make peace between them

Murayr—says, "I will not attempt that."

The bitter one says, I will not try that

فأصحوا كظهر العود جبّ سنامهُ

فأصحوا كظهر العود جبّ سنامهُ

تحوم عليه الطير أحدب باركا

تحوم عليه الطير أحدب باركا

So they awoke like the back of an aged camel whose hump was severed;

They wake up with curved backs like lute wood

Birds circle above it as it kneels, hunchbacked.

Birds circle above, curved and blessed

فإن تك عدوان بن عمر وتفرّقت

فإن تك عدوان بن عمر وتفرّقت

فقد غنيت دهرا ملوكا هنالكا

فقد غنيت دهرا ملوكا هنالكا

For if Adwan, son of Umar, has split apart,

If you are from the tribe of Adwan and separated

They once dwelt there as kings for an age.

You were kings of the past in that place