وافَى كتابُك يتلو عَرْفه السارى

وافَى كتابُك يتلو عَرْفه السارى

كفَارةِ المِسْكِ أَفْرَتْها يدُ الفاري

كفَارةِ المِسْكِ أَفْرَتْها يدُ الفاري

Your letter arrived, following its wafting fragrance,

like a musk-pod slit open by the cutter's hand;

كالنوم بينَ أجفانٍ أَضَرَّ بها

كالنوم بينَ أجفانٍ أَضَرَّ بها

طولُ السُّهاد كبُرْءٍ بعد إضرار

طولُ السُّهاد كبُرْءٍ بعد إضرار

like sleep between eyelids afflicted

by long sleeplessness; like healing after harm;

كالغيثِ من بعد مَحْلٍ كالوصال على ال

كالغيثِ من بعد مَحْلٍ كالوصال على ال

مهجور كالأمن من خوفٍ بإنذار

مهجور كالأمن من خوفٍ بإنذار

like rain after drought; like reunion for the

forsaken; like safety from fear stirred by a warning.

وحَقَّك القسمُ المبرور ما عَمِرت

وحَقَّك القسمُ المبرور ما عَمِرت

بغير ذكرك بعدَ البين أسرارى

بغير ذكرك بعدَ البين أسرارى

And by your right—an oath truly sworn—nothing has filled

my inmost thoughts since parting but remembrance of you.

ولا تَخلَّص قلبي من يدَىْ حُزُنٍ

ولا تَخلَّص قلبي من يدَىْ حُزُنٍ

يوماً ولا مُقْلتي من دمعيَ الجاري

يوماً ولا مُقْلتي من دمعيَ الجاري

Nor has my heart escaped sorrow's two hands

for a single day, nor has my eye escaped my flowing tears.