أنت صديقُ الناسِ ما لم تكنْ

أنت صديقُ الناسِ ما لم تكنْ

ترغبُ فيما عندهم من حُطامْ

ترغبُ فيما عندهم من حُطامْ

You are people's friend so long as you do not

You are people's friend unless you yearn

desire the worldly goods they possess.

For their worthless wreckage to upturn

فإن تعرضتَ إلى رِفْدِهم

فإن تعرضتَ إلى رِفْدِهم

كنت عدوا لهمُ والسلام

كنت عدوا لهمُ والسلام

But if you seek their aid,

If you beg for their supply

you become their enemy—and that is that.

You're their foe, and so goodbye

فلا يَغُرَّنّك ما أظهروا

فلا يَغُرَّنّك ما أظهروا

من مَلقٍ مستعملٍ وابتسام

من مَلقٍ مستعملٍ وابتسام

So do not be deceived by what they display

Don't be fooled by their front they flaunt

of practiced flattery and smiles.

Of worn courtesy and smiles they vaunt

فالمرض المؤلم أسبابهُ

فالمرض المؤلم أسبابهُ

صادرةٌ عن طيِّباتِ الطعام

صادرةٌ عن طيِّباتِ الطعام

For the causes of painful illness

For illness that pains stems its roots

arise from delicious foods.

From niceties and dainty fruits

فاقبلْ ولُمْنِى أو فخالف ولُمْ

فاقبلْ ولُمْنِى أو فخالف ولُمْ

نفسَك من بعدى أشدَّ المَلام

نفسَك من بعدى أشدَّ المَلام

So accept and blame me, or disagree and blame

So accept my advice or oppose and blame

yourself after me, with the harshest reproach.

Yourself after me with utmost shame