المالُ والجاهُ ضائعانِ

المالُ والجاهُ ضائعانِ

إلا لجودٍ وفَكِّ عانِ

إلا لجودٍ وفَكِّ عانِ

Wealth and standing are wasted,

Wealth and glory are lost

Except in generosity and freeing a captive.

Save to generosity and breaking of fetters

كم باخلٍ غَصَّصاه لما

كم باخلٍ غَصَّصاه لما

عاد إلى الذل والهوان

عاد إلى الذل والهوان

How many a miser they made choke when

How many misers have they enriched for a time

He returned to abasement and humiliation!

Only to return to humiliation and abjection?

نالَهما برهةً وزالا

نالَهما برهةً وزالا

بلا اصطناعٍ ولا امْتِنان

بلا اصطناعٍ ولا امْتِنان

He gained them for a while, then they vanished,

They had them awhile, then passed from them

Without kindness done or favors bestowed.

Without artifice or obligation

كالسيف والرمح حين يَخفَى

كالسيف والرمح حين يَخفَى

فعلهما في يدِ الجبانِ

فعلهما في يدِ الجبانِ

Like the sword and spear when hidden

As the sword and spear when unsheathed

Is their power in a coward's hand.

Lose their potency in the hands of the coward

فكنْ على يَقْظةٍ إذا ما

فكنْ على يَقْظةٍ إذا ما

مُكِّنتَ من هذه المعاني

مُكِّنتَ من هذه المعاني

So be watchful whenever

So be awake if ever you hold

You are given command of these things.

Sway over this sort of thing

فهذه التُّرَّهاتُ تفنَى

فهذه التُّرَّهاتُ تفنَى

والأجرُ والشكر باقيان

والأجرُ والشكر باقيان

For these vanities perish,

For these delights vanish

While reward and gratitude endure.

While the wages and praise endure

وأحزمُ العالمين من لا

وأحزمُ العالمين من لا

يحتقر الذمَّ من لسان

يحتقر الذمَّ من لسان

And the most prudent of all people is he who does not

And most prudent of all men is he who

Dismiss reproach from any tongue.

Is not despised for the blame on his tongue