هذا الربيعُ أتى بأحسنِ منظرِ

هذا الربيعُ أتى بأحسنِ منظرِ

يختالُ بين مُدَبَّجٍ ومُعَصْفَرِ

يختالُ بين مُدَبَّجٍ ومُعَصْفَرِ

This spring has come with the loveliest scene,

This spring has brought the most beautiful scenery

Strutting amid brocade and safflower-dyed finery.

Strutting between embroidered and yellowish

فانْهض إلى داعِي السرورِ وخَلِّنى

فانْهض إلى داعِي السرورِ وخَلِّنى

مما يُقال عذرْتَ أم لم تَعْذُرِ

مما يُقال عذرْتَ أم لم تَعْذُرِ

So rise to joy’s summons, and spare me

So get up to the caller of happiness and leave me

What people say, whether you excuse me or not.

From what is said, did you apologize or not apologize?

واسرقْ بنا خُلَس الزمان مُبادرا

واسرقْ بنا خُلَس الزمان مُبادرا

والدهرُ في غَفَلاته لم يشعر

والدهرُ في غَفَلاته لم يشعر

And hasten to steal time’s fleeting moments with us,

And steal us a fleeting moment of time, hurrying

While Time, in its heedless spells, takes no notice.

While time in its heedlessness did not notice

والروضُ يُقْلِقه الصَّبا فيُثير مِن

والروضُ يُقْلِقه الصَّبا فيُثير مِن

أرجائه نَفَحاتِ مسكٍ أَذْفَر

أرجائه نَفَحاتِ مسكٍ أَذْفَر

And the east wind stirs the garden, raising from

The garden trembles from the morning breeze, stirring

Its reaches wafts of heady musk.

Scents of ambergris from its corners

وكأنَّ مُصْفَرَّ الأَصيلِ خِلالَه

وكأنَّ مُصْفَرَّ الأَصيلِ خِلالَه

وَرْشٌ يُذَرُّ على بساطٍ أخضر

وَرْشٌ يُذَرُّ على بساطٍ أخضر

And the yellow glow of late afternoon within it seems

As if saffron flowers amidst it

Like yellow dye-powder sprinkled over a green carpet.

Were a sprinkle poured on a green rug

والشمسُ قد حَوَت المغَاربُ شطرَها

والشمسُ قد حَوَت المغَاربُ شطرَها

فَرنَت بعينِ الذَّاهِب المُتحسِّر

فَرنَت بعينِ الذَّاهِب المُتحسِّر

And the western horizons have already enfolded half the sun,

The sun has folded its settings to one side

So it gazes with the eye of one departing in regret.

So it glanced with the eye of the grieving departing one

والجو من شَفَق الغروبِ مُفَرْوَزٌ

والجو من شَفَق الغروبِ مُفَرْوَزٌ

كحديقةٍ حُفَّتْ بوردٍ أحمر

كحديقةٍ حُفَّتْ بوردٍ أحمر

And the sky is edged with sunset’s twilight glow,

The air is ablaze from the crimson of sunset

Like a garden encircled by red roses.

Like a garden wrapped in red roses

مبَدا الهلالُ لِليلتين كأنه

مبَدا الهلالُ لِليلتين كأنه

فِتْرٌ حَوى تفاحةً من عَنْبَر

فِتْرٌ حَوى تفاحةً من عَنْبَر

And the crescent appeared, two nights old, as though it were

The crescent moon for two nights is like

A thumb-to-forefinger span holding an apple of ambergris.

A respite containing an amber apple

والماءُ يُبدي للنسيم تَملُّقا

والماءُ يُبدي للنسيم تَملُّقا

فيَسير بين تدرُّجٍ وتَكسُّر

فيَسير بين تدرُّجٍ وتَكسُّر

And the water offers flattery to the breeze,

The water shows obedience to the breeze

So it flows, now gently advancing, now breaking into ripples.

Flowing between gradualness and fragmentation

والطيرُ يُطرِب شَجْوُها أَغصانَها

والطيرُ يُطرِب شَجْوُها أَغصانَها

فتَظلُّ بين تَمايُل وتَبخْتُر

فتَظلُّ بين تَمايُل وتَبخْتُر

And the birds’ plaintive song enchants their branches,

The birds' singing makes the branches quiver

So they keep swaying and swaggering.

So they sway between leaning and hopping

والليلُ يختلس النهارَ كعُصْبةٍ

والليلُ يختلس النهارَ كعُصْبةٍ

من آلِ حامٍ خلفَ آلِ الأَصْفَر

من آلِ حامٍ خلفَ آلِ الأَصْفَر

And the night steals away the day, like a band

The night steals the day like a band

Of Ham’s descendants following al-Asfar’s descendants.

Of Ham's descendants behind the yellowish kin