هذا الإمام إمامي حاضرٌ بادِي

هذا الإمام إمامي حاضرٌ بادِي

فاليومَ أشرفُ أيامي وأعيادي

فاليومَ أشرفُ أيامي وأعيادي

This imam is my imam, present and manifest.

Today is the noblest of my days and feast days.

هذا مقامٌ سَمَا عن كلِّ مرتبةٍ

هذا مقامٌ سَمَا عن كلِّ مرتبةٍ

تسمو لها في المعالي نفسُ مرتاد

تسمو لها في المعالي نفسُ مرتاد

This is a station raised above every rank

to which a seeker's soul aspires in the heights of glory.

كم لي اُسوِّف آمالي وأَمْطُلها

كم لي اُسوِّف آمالي وأَمْطُلها

فاليومَ وَفَّيتها أضعافَ ميعاد

فاليومَ وَفَّيتها أضعافَ ميعاد

How long I have deferred my hopes and put them off!

Today I have fulfilled them many times beyond what was promised.

ها غُرَّةُ الآمِر المنصورِ مُشرِقةً

ها غُرَّةُ الآمِر المنصورِ مُشرِقةً

في الدَّست يُبِهجها مدحي وإنشادي

في الدَّست يُبِهجها مدحي وإنشادي

Behold al-Amir al-Mansur's brow, shining

upon the throne, gladdened by my praise and recitation.

كأنه الشمس لا تخفى محاسنها

كأنه الشمس لا تخفى محاسنها

عن حاضرٍ من جميع الناس أوباد

عن حاضرٍ من جميع الناس أوباد

He is like the sun, whose beauties cannot be hidden

from anyone among mankind, townsman or nomad.

أتلو محاسنَه الغُرَّ التي نَظمتْ

أتلو محاسنَه الغُرَّ التي نَظمتْ

دُرَّ الكلامِ وغيري في أبي جاد

دُرَّ الكلامِ وغيري في أبي جاد

I recite his radiant virtues, which have strung

the pearls of speech, while others are still at their ABCs.

خيرُ الخلائفِ من ابناءِ حَيْدَرةٍ

خيرُ الخلائفِ من ابناءِ حَيْدَرةٍ

وفاطمٍ أيِّ آباءٍ وأولاد

وفاطمٍ أيِّ آباءٍ وأولاد

The finest caliph among the sons of Haydara

and Fatim—what forebears and offspring!

له على شَرفِ العلياء مرتبةٌ

له على شَرفِ العلياء مرتبةٌ

منيفةٌ ذاتُ أطنابٍ وأوتادِ

منيفةٌ ذاتُ أطنابٍ وأوتادِ

He holds, upon glory's summit, a station

lofty, with tent ropes and pegs.

عَلْياءُ أُسَّسها آباؤه وبَنى

عَلْياءُ أُسَّسها آباؤه وبَنى

فيها بغُرِّ الأَيادي فوق أَطْواد

فيها بغُرِّ الأَيادي فوق أَطْواد

A lofty glory founded by his fathers; he has built

there, with splendid benefactions, above mountain peaks.

يا بْنَ الأُولَى سَلَفوا من هاشمٍ ولهم

يا بْنَ الأُولَى سَلَفوا من هاشمٍ ولهم

مَدْحٌ يُكرِّره الشّادِي على النادي

مَدْحٌ يُكرِّره الشّادِي على النادي

O son of those of Hashim who went before, whose

praise the singer repeats before the assembled company!

كم قَدْرُ مدحي ومدِح الخَلْق فيك وقد

كم قَدْرُ مدحي ومدِح الخَلْق فيك وقد

مُدِحْتَ بالوَحْيِ وهْو السابِق البادي

مُدِحْتَ بالوَحْيِ وهْو السابِق البادي

What are my praise and mankind's praise of you worth, when

you were praised in Revelation, which came first and is manifest?

وللصلاةِ كمالٌ وهْو ذِكْركمُ

وللصلاةِ كمالٌ وهْو ذِكْركمُ

خِلالَها عندَ إصدارٍ وإيراد

خِلالَها عندَ إصدارٍ وإيراد

Prayer has its perfection in the mention of you all,

within it, at every going forth and coming in.

يا عُروةٌ فازِت المُستمسِكون بها

يا عُروةٌ فازِت المُستمسِكون بها

أتَ الشفيعُ وأنت المُرشِد الهادي

أتَ الشفيعُ وأنت المُرشِد الهادي

O handhold—those who cling to it have triumphed!

You are the intercessor, the guide who leads aright.

لولا هداك وعدلٌ أنت باسطُه

لولا هداك وعدلٌ أنت باسطُه

أضحى الورى نَقَدا ما بين آساد

أضحى الورى نَقَدا ما بين آساد

Were it not for your guidance and the justice you spread,

mankind would become small sheep amid lions.

فَخْراً لفُسْطاطِ مصرٍ إذ حللتَ به

فَخْراً لفُسْطاطِ مصرٍ إذ حللتَ به

مُستوطِنا ولوادي النيلِ مِنْ واد

مُستوطِنا ولوادي النيلِ مِنْ واد

Glory to Egypt's Fustat, since you settled there

as a resident, and to the Nile's valley—what a valley!

فَضَحْتُه بالعَطايا ثم تَحْسَبه

فَضَحْتُه بالعَطايا ثم تَحْسَبه

جميعَه ليس يُروِى غُلّةَ الصادي

جميعَه ليس يُروِى غُلّةَ الصادي

I have put it to shame with gifts; yet you reckon

the whole of it cannot quench a thirsty man's thirst.

نهرٌ تُنافِسه الدنيا وتَحسده

نهرٌ تُنافِسه الدنيا وتَحسده

عليك دِجْلةُ في أَكْنافِ بغداد

عليك دِجْلةُ في أَكْنافِ بغداد

A river the whole world vies with, and which is envied

for having you, by the Tigris in Baghdad's environs.

لأَنْتَ وارثُ مُلْكِ الأرض قاطبةً

لأَنْتَ وارثُ مُلْكِ الأرض قاطبةً

ومُدَّعيهِ سواك الغاصِب العادي

ومُدَّعيهِ سواك الغاصِب العادي

You indeed are heir to sovereignty over all the earth,

and whoever else claims it is a usurping aggressor.

وسوف تُكمِل ما اسْتوجبتَ حَوْزَته

وسوف تُكمِل ما اسْتوجبتَ حَوْزَته

بمُنْزَلِ الوحىِ لا أخبارِ آحاد

بمُنْزَلِ الوحىِ لا أخبارِ آحاد

You will yet gain in full what you are entitled to possess,

by revealed scripture, not reports from single transmitters,

بجندِ نَصْرِك فُرسانٍ ملائكةٍ

بجندِ نَصْرِك فُرسانٍ ملائكةٍ

لا ما يرى الناسُ من خيل وأَجْناد

لا ما يرى الناسُ من خيل وأَجْناد

through the army of your victory: horsemen who are angels,

not the horses and troops that people see.

بها أمدَّ أباك اللهُ في أُحُدٍ

بها أمدَّ أباك اللهُ في أُحُدٍ

وفي حُنَينٍ وبَدْرٍ أيَّ إمداد

وفي حُنَينٍ وبَدْرٍ أيَّ إمداد

With them God reinforced your forefather at Uhud,

and at Hunayn and Badr—what reinforcement!

لا بد للشرك من يومٍ تُعيد له

لا بد للشرك من يومٍ تُعيد له

فيه سيوفُك فِعْلَ الريحِ في عاد

فيه سيوفُك فِعْلَ الريحِ في عاد

Idolatry cannot escape a day when

your swords repeat upon it what the wind did to 'Ad.

ما الشام إلا كماءٍ فوقه شَرَك

ما الشام إلا كماءٍ فوقه شَرَك

والرومُ سِرْب قَطاً جاءتْ لإيراد

والرومُ سِرْب قَطاً جاءتْ لإيراد

Syria is only like water with a snare spread over it,

and the Byzantines a flock of sandgrouse coming to drink,

وقد أَضرَّ بها مِن دُونِه ظَمأٌ

وقد أَضرَّ بها مِن دُونِه ظَمأٌ

وحَدُّ سيفِك فيهم أيُّ صَيّاد

وحَدُّ سيفِك فيهم أيُّ صَيّاد

already tormented by thirst before reaching it,

and your sword's edge among them—what a hunter!

بقيتَ يا جُملةَ الفضلِ التي عَظُمتْ

بقيتَ يا جُملةَ الفضلِ التي عَظُمتْ

عن أن تُقاسَ بأَمثالٍ وأَنْداد

عن أن تُقاسَ بأَمثالٍ وأَنْداد

May you endure, O sum of excellence, too great

to be measured against peers or equals.

فأنت للخَلْق روحٌ ظاهِر وبه

فأنت للخَلْق روحٌ ظاهِر وبه

يَحْيا ولولاك أضحى رِكَّ أجساد

يَحْيا ولولاك أضحى رِكَّ أجساد

You are creation's manifest spirit; through it

it lives; without you, it would be a feeble mass of bodies.

حَسْبُ العَوافِي بأَنْ أَصبحتَ مُشتمِلا

حَسْبُ العَوافِي بأَنْ أَصبحتَ مُشتمِلا

منها بما فَتَّ في أَعْضاد أَضْداد

منها بما فَتَّ في أَعْضاد أَضْداد

It is honor enough for good health that you are now clothed

in such a measure of it as to weaken your adversaries' arms.

حللتَ كالغيثِ يُحيى ما أَلمَّ به

حللتَ كالغيثِ يُحيى ما أَلمَّ به

من بعد تقديم إبْراقٍ وإرْعاد

من بعد تقديم إبْراقٍ وإرْعاد

You alighted like rain, reviving whatever it touches,

after first sending lightning and thunder ahead.

فَكَّت مَسرَّتُها أَسْرَ القلوبِ وقد

فَكَّت مَسرَّتُها أَسْرَ القلوبِ وقد

تَقلَّبت للأَسى ما بين أَصْفاد

تَقلَّبت للأَسى ما بين أَصْفاد

Its gladness freed the hearts from bondage; they had

writhed in grief amid shackles.

يَهْنِى لقاؤك عيدا جاء مُبتدراً

يَهْنِى لقاؤك عيدا جاء مُبتدراً

يسعى له بين تَأويب وإيساد

يسعى له بين تَأويب وإيساد

Meeting you gladdens a feast day that has come hastening,

seeking that meeting, traveling by day and by night,

كي يستفيدَ ثلاثا منك وهْي له

كي يستفيدَ ثلاثا منك وهْي له

إلى تَصرُّم حولٍ أشرف الزّادِ

إلى تَصرُّم حولٍ أشرف الزّادِ

to gain three things from you, which will be for it

the noblest provisions until a year has run its course.

فاخطُبْ وصَلِّ وعَيِّد وانْحرِ البُدُنَ ال

فاخطُبْ وصَلِّ وعَيِّد وانْحرِ البُدُنَ ال

عظمى وثَنِّ بأعداء وحسادِ

عظمى وثَنِّ بأعداء وحسادِ

So preach, pray, keep the feast, and slaughter the sacrificial camels—

the great ones—then follow them with enemies and enviers.

فالعيدُ أنت ومهما دُمتَ في دعٍة

فالعيدُ أنت ومهما دُمتَ في دعٍة

فكلُّ عيدٍ لدينا رائحٌ غاد

فكلُّ عيدٍ لدينا رائحٌ غاد

For you are the feast; as long as you remain at ease,

every feast comes to us, evening and morning.