نهايةُ ما سَما لعُلاكَ أرْضُ

نهايةُ ما سَما لعُلاكَ أرْضُ

وأشرفُ ما زَكا لنَداك بَعْضُ

وأشرفُ ما زَكا لنَداك بَعْضُ

The utmost reach of all that rises is earth beside your loftiness,

and the noblest of all that flourishes is but part of your bounty.

تَقاصرَ دونَ هِمَّتك ارتفاع

تَقاصرَ دونَ هِمَّتك ارتفاع

وضاق ببعضها سعةٌ وعرض

وضاق ببعضها سعةٌ وعرض

Every height falls short of your ambition,

and spaciousness and breadth are too narrow for even part of it.

جرتْ بمُرادِ بُغْيَتِك الليالي

جرتْ بمُرادِ بُغْيَتِك الليالي

فعَنْها صَحَّ إبرامٌ ونَقْض

فعَنْها صَحَّ إبرامٌ ونَقْض

The nights have run in accord with your desired aim,

so through it, ratification and revocation take effect.

ولا تَتَصرَّف الأقدارُ مالم

ولا تَتَصرَّف الأقدارُ مالم

يَصِحَّ لجيِشهنَّ لديك عَرْض

يَصِحَّ لجيِشهنَّ لديك عَرْض

Nor do the fates act unless

their army duly passes review before you.

ونفسُك ليس تُسْتَهْوَى بفانٍ

ونفسُك ليس تُسْتَهْوَى بفانٍ

ولا يغتالُها مِقَةٌ وبُغض

ولا يغتالُها مِقَةٌ وبُغض

Your soul is not beguiled by what must perish,

nor can affection or hatred overpower it.

وعِقْد الفضلِ منظومُ اللآلى

وعِقْد الفضلِ منظومُ اللآلى

لديها لا يُفَكُّ ولا يُفضُّ

لديها لا يُفَكُّ ولا يُفضُّ

The necklace of excellence, its pearls well strung,

is never untied or broken in its keeping.

لغُرّةِ وجهِك الميمون نورٌ

لغُرّةِ وجهِك الميمون نورٌ

لعين الشمس تحتَ سَناهُ غَض

لعين الشمس تحتَ سَناهُ غَض

Your auspicious face's bright brow has a light

beneath whose splendor the sun lowers its eye.

كأن ملوكَ أهلِ الأرض نَفْلٌ

كأن ملوكَ أهلِ الأرض نَفْلٌ

إذا اعتمدوا الفَخار وأنت فَرْض

إذا اعتمدوا الفَخار وأنت فَرْض

The kings of earth seem but voluntary observances,

when they seek glory, while you are a binding duty.

نفوسهمُ وما مَلكْته منه

نفوسهمُ وما مَلكْته منه

لكفك يستفاد ويُسْتَنَض

لكفك يستفاد ويُسْتَنَض

Their souls, and whatever glory they possess,

are won for your hand and turned into ready coin.

إذا افتخروا بمُلْكٍ ثم ملكٍ

إذا افتخروا بمُلْكٍ ثم ملكٍ

فمِنْك كلاهما لا شكَّ قَرْض

فمِنْك كلاهما لا شكَّ قَرْض

When they boast of sovereignty and then possessions,

both are, without doubt, loans from you.

فلو تسطو الأكفُّ لأخذِ شيءٍ

فلو تسطو الأكفُّ لأخذِ شيءٍ

وأعقبَ فيه نَهْيُك عَزَّ قبض

وأعقبَ فيه نَهْيُك عَزَّ قبض

Should hands lunge to seize a thing,

and your prohibition follow, no grasp can secure it.

يُسكِّن أمرُك الحركاتِ منهم

يُسكِّن أمرُك الحركاتِ منهم

فيخفُت خوفَه نفَس ونَبْض

فيخفُت خوفَه نفَس ونَبْض

Your command stills every movement among them,

so breath and pulse grow faint for fear of it.

وكم لثم الترابَ لديه منهم

وكم لثم الترابَ لديه منهم

عزيزٌ طبعُه أنَفٌ ورَفْض

عزيزٌ طبعُه أنَفٌ ورَفْض

And many a man among them has kissed the dust before it—

a mighty man, disdainful and defiant by nature.

فَجُدتَ عليه بالنِّعَم اللواتي

فَجُدتَ عليه بالنِّعَم اللواتي

عَظُمْنَ لديه وهْي لديك بَرْض

عَظُمْنَ لديه وهْي لديك بَرْض

Then you lavished on him those favors

that seemed immense to him, though to you they were a mere trickle.

فقد ناداهمُ جَدْواك حتى

فقد ناداهمُ جَدْواك حتى

حَداهم نحوه سَعْى وركض

حَداهم نحوه سَعْى وركض

Indeed your bounty has called to them, until

striving and running have driven them toward it.

وفَرْضُ السعىِ محتوم عليهم

وفَرْضُ السعىِ محتوم عليهم

إليك وقد أَتَوا زُمَرا ليَقْضُوا

إليك وقد أَتَوا زُمَرا ليَقْضُوا

And they are bound by the duty of hastening

to you, and have come in throngs to fulfill it.

بقاؤك زهرةُ الدنيا فمهما

بقاؤك زهرةُ الدنيا فمهما

بقيتَ فعيشُنا خصب وخَفْض

بقيتَ فعيشُنا خصب وخَفْض

Your continued life is the world's bloom; so long as

you live, our life is abundance and ease.

ولولا أنت لم يُلْمِم بعينٍ

ولولا أنت لم يُلْمِم بعينٍ

لمخلوقٍ من الثَّقَلين عمض

لمخلوقٍ من الثَّقَلين عمض

But for you, no eye would ever be visited

by sleep, in any creature of humankind or jinn.

ولم تسكن نفوسٌ في جسومٍ

ولم تسكن نفوسٌ في جسومٍ

ولم يَثْبُت لأعظمهن مَخْض

ولم يَثْبُت لأعظمهن مَخْض

Nor would souls abide in bodies,

nor would marrow remain within their bones.

رعيتَ الدين والدنيا بعدل

رعيتَ الدين والدنيا بعدل

فحبُّك في قلوب الخَلْق مَحْض

فحبُّك في قلوب الخَلْق مَحْض

You have tended faith and worldly life with justice,

so love for you is pure in the hearts of all creation.

فنَبْتُ رياضِ جودك للأماني

فنَبْتُ رياضِ جودك للأماني

نُضَارٌ جَلَّ لا طَلْح وحَمْض

نُضَارٌ جَلَّ لا طَلْح وحَمْض

For every hope, the growth in your bounty's gardens

is precious gold, not acacia or saltwort.

لسيفِ الأفضلِ ارْتعَب المنايا

لسيفِ الأفضلِ ارْتعَب المنايا

وقد أودى بها الخوفُ المُمِض

وقد أودى بها الخوفُ المُمِض

The fates of death tremble before al-Afdal's sword,

and agonizing fear has already laid them low,

غداةَ تراهُ والأُسد الضَّوارى

غداةَ تراهُ والأُسد الضَّوارى

لها من حوله وَثْبٌ ورَفْض

لها من حوله وَثْبٌ ورَفْض

on the morning you see him, with ravening lions

leaping and racing all around him.

يشقّ بها مَثارَ النّقعِ طيرٌ

يشقّ بها مَثارَ النّقعِ طيرٌ

لها فوق الثَّرَى صَفٌّ وقَبْض

لها فوق الثَّرَى صَفٌّ وقَبْض

With them, birds cleave the rising dust,

spreading and folding their wings above the earth.

أسودٌ في أَكُفِّهمُ صِلالٌ

أسودٌ في أَكُفِّهمُ صِلالٌ

لها نَهْشٌ تُميت به وعَض

لها نَهْشٌ تُميت به وعَض

Lions, with deadly vipers in their hands,

that kill with their snapping and biting.

كَفاكَ الرعبُ أنْ تَلْقَى عدوا

كَفاكَ الرعبُ أنْ تَلْقَى عدوا

وقد عاداه مَضْجَعَه الأَقَضّ

وقد عاداه مَضْجَعَه الأَقَضّ

Terror has spared you having to face an enemy,

while his gritty bed has become his foe.

ومهما مَرَّ شاهِنْشاه ذِكْرا

ومهما مَرَّ شاهِنْشاه ذِكْرا

أطار فؤادَه هَمٌّ ونَفْض

أطار فؤادَه هَمٌّ ونَفْض

And whenever Shahinshah's name is mentioned,

anxiety and trembling send his heart flying.

أبوك مغيثُ هذا الدينِ قِدْما

أبوك مغيثُ هذا الدينِ قِدْما

غداةَ له من الطَّاغين دَحْض

غداةَ له من الطَّاغين دَحْض

Your father succored this faith long ago,

when it faltered under the tyrants.

تَداركَ نَصْرَه بدِراكِ ضربٍ

تَداركَ نَصْرَه بدِراكِ ضربٍ

تُقَدُّ به الجَماجمُ أو تُرَضّ

تُقَدُّ به الجَماجمُ أو تُرَضّ

He secured its victory with blow upon blow,

by which skulls were cleft or crushed.

وعَوَّذَه بها بِيضا حِدادا

وعَوَّذَه بها بِيضا حِدادا

يُناسبُها له عزمٌ وعِرْض

يُناسبُها له عزمٌ وعِرْض

And he shielded it with white, keen-edged blades,

matched by his resolve and honor.

فقَدْرُك لا يجوز عليه خَفْضٌ

فقَدْرُك لا يجوز عليه خَفْضٌ

إلى أنْ يدخلَ الأفعالَ خَفْض

إلى أنْ يدخلَ الأفعالَ خَفْض

So your rank admits no lowering,

until verbs themselves can take the genitive case.

وعصرُك زهرةُ الدنيا وباقي

وعصرُك زهرةُ الدنيا وباقي

عصورٍ قد خلتْ حَلَبٌ ومَخْض

عصورٍ قد خلتْ حَلَبٌ ومَخْض

And your age is the world's bloom; the other

ages gone by were milking and churning.

فأعراسُ المَسرَّةِ فيه شتى

فأعراسُ المَسرَّةِ فيه شتى

وأبكار المَحاسن تُسْتَقَض

وأبكار المَحاسن تُسْتَقَض

The wedding feasts of joy within it are manifold,

and beauty's virgins are deflowered.

ليَهْن العيد أنْ وافاك فيه

ليَهْن العيد أنْ وافاك فيه

وملكُك زاهرُ الأَكْناف بَض

وملكُك زاهرُ الأَكْناف بَض

May the feast rejoice to have met you in this age,

your kingdom flourishing in every quarter, fresh and tender.

بقيتَ بقاءَه ما دام يجرى

بقيتَ بقاءَه ما دام يجرى

به في حَلْبة التكوين نهض

به في حَلْبة التكوين نهض

May you endure as long as it endures, while there still courses

through it, in creation's racecourse, a surge of life,

وقَدْرُك في سماءِ الفخر سامٍ

وقَدْرُك في سماءِ الفخر سامٍ

وعيشُك في رياضِ العِزّ غَض

وعيشُك في رياضِ العِزّ غَض

with your rank lofty in the heaven of glory,

and your life fresh in the gardens of honor.