يا مَنْ يغطِّى شَيْبَه

يا مَنْ يغطِّى شَيْبَه

بُمحالِ تَزْويرِ الخِضابْ

بُمحالِ تَزْويرِ الخِضابْ

O you who conceal your gray hair

with the vain deception of dye,

ويظنُّ أن الناس عن

ويظنُّ أن الناس عن

إدراكِ ذلك في حِجابْ

إدراكِ ذلك في حِجابْ

and think that people are

veiled from perceiving it:

إن كان فِقْدانُ الشبا

إن كان فِقْدانُ الشبا

ب من المُصيبات الصِّعاب

ب من المُصيبات الصِّعاب

if the loss of youth

is among the grievous afflictions,

فزَوالُ عقِلك بالجنو

فزَوالُ عقِلك بالجنو

ن أشدُّ من عُدْم الشباب

ن أشدُّ من عُدْم الشباب

then losing your reason to madness

is worse than being without youth.